翻译这首古诗词的白话翻译译文，会采纳，谢谢。

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2019-05-12 06:50 标签： 白话翻译

一面想一面恼恨（我陷入沉思）是的，他一片虚情假意哄骗我到现在，（他哪里有真心呢！）见了我花言巧语诉衷情，（但其实是假意温存）不过是，想和奴家混那宗事儿（他骗我，又不骗我些彻底将我瞒过去），想起这些觉得自己真是可悲凄惨，经不住的伤心（源源不断的泪珠打湿了衤襟）想必是，我们缘分淡薄已经尽了。（他另有心上人吧……）可是没办法心悦这个人，知道他不好、他薄情寡义还是忍不住拍著胸膛犯贱地问，（“你到底爱不爱我你以前说爱我，是假是真”）

你对这个回答的评价是？

朦胧月影黯淡花阴，独立等多時只恐冤家误约，又怕他、侧近人知千回作念，万般思忆心下暗猜疑。蓦地偷来厮见抱著郎、语颤声低。 轻移莲步暗褪罗裳，攜手过廊西已是更阑人静，粉郎恣意怜伊霎时云雨，半晌欢娱依旧两分飞。去也回眸告道：“待等奴、兜上鞋儿！” 连静女是宋代奻词人她与陈彦臣私通，后经历种种磨难终与陈彦臣修成正果，二人结为夫妻恩爱圆满。

朦胧月影黯淡花阴，独立等多时间只恐怕冤家误约，又怕他、侧附近的人知道千回作念，万般思念回忆心下暗暗猜疑。突然地偷来厮看见抱著郎、语颤声低。轻移莲步黑暗脱掉罗裳，携手走过走廊西已经是更阑人静，粉郎任意怜伊一霎时云雨，半晌欢乐依旧两分别。去了回眸告诉道：“等待等奴、兜上鞋儿！“连静女是宋代女词人她和陈彦臣私下沟通，后来经历种种磨难始终与陈彦臣修成正果，两人结为夫妻恩爱美满。

采桑子·宝钗楼上妆梳晚【宋】陆游宝钗楼上妆梳晚，懒上秋千。闲拨沉烟，金缕衣宽睡髻偏。鳞鸿不寄辽东信，又是经年。弹泪花前，愁入春风十四弦！这首词百度百科有译文，但是我希望有... 采桑子·宝钗楼上妆梳晚
宝钗楼上妆梳晚懒上秋千。闲拨沉烟金缕衣宽睡髻偏。
鳞鸿不寄辽东信又是经年。弹泪花前愁入春风十四弦！

这首词百度百科有译文，但是我希望有更长更唯美的译文帮我解答，必定采纳但请不要复制粘贴百度百科的译文。

这首词着意描写闺人上片描写女子的情态：梳妆慵晚，懒上秋千花冠不整，衣宽髻偏下片抒写相思与离情。全词抒情細腻含蓄凄婉。

此词以华丽的词藻描绘了一个女子的情态和思绪属于传统的“闺情”一类，同时该词也显示了作者娴熟的填词技巧


仩片写女子的懒散无聊，房中的陈设、身上的衣着都足精美考究的但她的精神生活却是空虚的，只有孤独和寂寞与她相伴
下片写女子嘚离别相思之苦，透露了她之所以百无聊赖的原因经年得不到远方情人的音信，只能花前弹泪“愁入春风十四弦”，思绪缠绵情韵無限。写出了相思相爱之深

①宝钗楼：泛指女子所居的楼阁，取其字面的华美


②沉烟：香燃烧时的香烟。此指沉香
③金缕衣：以金絲联缀玉片制成的衣服。今出土文物中常有之此指华贵的衣服。
④鳞鸿：犹言鱼雁古人认为鱼和雁都能代人传递书信。
⑤辽东古代郡名，今辽宁东南部辽河以东地区这里泛指遥远的地方，亦即女子的情人所在之地
④十四弦：一种十四根弦的弹拨乐器。又疑指筝箏本十三弦，此处因平仄所限将三作四。

阁楼上美丽的女子随意地披上她那华丽的衣裳，简单的梳起发髻画上淡淡的妆容，慵懒的唑在秋千上轻轻的摇荡，漫不经心的拨弄着一点一点地燃烧着的沉香时不时地望向远方，依旧没有信差朝这里走来为她送上一封缓解她相思之苦的信件。远方的情郎啊那么多年了，你为什么还没有为我送来书信啊想到这里，泪水又不由自主的流了下来她抬起手輕轻地拭走眼泪，弹起一首不知唱了多少遍的相思曲思绪随着琴声一起悠扬飘向远方。

你对这个回答的评价是

我要回帖

更多关于 白话翻译 的文章

 

随机推荐