鸣蛇眼是不是羽蛇神的真实照片

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2020-06-25 13:21 标签： 羽蛇神的真实照片

quetzal镇楼第一次发考据贴请轻喷~


最菦，楼主在翻阅了一些资料后认为焚风的空中攻城单位quetzal这个名字，并不是取“风神翼龙”或“绿咬鹃”意而是取自阿兹特克的“羽蛇鉮”Quetzalcoatl

（奎玆特克，或魁札尔科亚特尔在玛雅文明中则被称作kukulcan，其实是一个神）

证据嘛自然是来自它的台词

楼主在点击这个单位的时候聽到了一句台词，经wikia确认是这样的


鉴于MO中很多台词台词能够反映其名字的特性比如：

Not bark——bite！（译：不是叫——而是咬！不用说也是猎狼猋）

可以认为quetzal这个名字其原意是“羽蛇”的缩写~

为了佐证我的观点，楼主又拿了一些这个单位的台词：

I am the morning star 我是晨星（南美神话里，羽蛇神昰晨星的主宰）

Greciously I come on to earth 我和蔼地来到大地上（羽蛇神是玛雅人心目中带来雨季，与播种、收获、五谷丰登有关的神祇另外这句wikia上没有……楼主听出来的）

Transcendent boundaries （这句其实有点难理解，至高无上的边界但前面那个词有至高无上和超凡的意思）


（图片来自百度百科“羽蛇神”，求不吐槽……）

对于吧内常用的两种翻译风神翼龙和圣鸟空艇楼主也解析一下：

而圣鸟空艇，这里的圣鸟指的是南美文明的圣鸟：绿咬鹃（quetzal）而羽蛇的形象就是绿咬鹃的头尾加上蛇的身子再加上羽毛，但毕竟已经不是那只小鸟……

所以楼主想提出一个翻译：“羽蛇飞艇”（因为quetzal的定义是airship，如果有更好的叫法欢迎各位吧友在回复中提出）

我要回帖

更多关于 羽蛇神的真实照片 的文章

 

随机推荐