导读：寻找口译的感觉，想通过口译，可现在我们针对口译考试而进行的英语教学有其特别之处，实际口译工作当中也不可能把听力部分的所有细节和单词都一一听清、听懂，实际的口译工作过程中一定有“猜测”的成分，那么你的这段口译历程多数会以失败告终，你在口译考试过程中失败的概率很大，但很难通过口译考试1/3原则的要求，同时你自己可能还缺乏现场口译的经验，但通过猜测完成口译的任务，（3）正式考试。离开侯考区，考生按照 （3） 正式考试。离开侯考区，考生按照顺序找到属于自己的考试房间。因为前一个人可能还在考试，所以你可能需要在房间外的椅子上再等待若干分钟。这个时候确实会比较紧张，你可以使用任何在先前的课堂上老师教你的减压方法，尽量使自己平静下来。我当时在位子上反复操练presentation，分散一下紧张的情绪，寻找口译的感觉。考场的门终于打开了，里面出来一个人，有点灰溜溜，然后门又关了，你的心随之“嘭”的一下?..（嘻嘻，其实你应该高兴的，要知道，考官其实很希望考生都能够通过考试，他们最不希望看到的是在自己手里，没有一个人通过，所以?.）你应该坦然一点，大气一点，有风度一点。很有礼貌地敲一下门，然后开门进去，对着考官说”good morning/afternoon”。在你面前是两位考官，他们的面前放着一个录音机，而你和考官之间的唯一距离就是一个一米左右的台子。你坐下后，考官会发给你一张记录纸，上面有你的考试号，你会被要求出示证件（或者你主动出示也可以）。在经历上述一连串动作之后，其中一名考官会问你 “Shall we begin?” ，这表明他们要开始录音了，考试正式开始。在作presentation 之前，你应该先作简单的自我介绍“My name is ?., my registration number is ?”，接着就是presentation。 Presentation 大家其实不用过于看中，这只是一个热身环节，大部分人都会过的。不过我建议讲的时候语速可以尽量放慢一些，吐词要清晰，一来可以充分展现你的标准发音，一来可以“拉长战线”。Presentation 虽然原则上需要持续5 分钟，但通常顶多1 分钟，甚至在半分钟的时候考官就会对你说”ok, your English is very fluent. Now let’s move onto the interpretation part”.如果你在考试前已经操练过历年的考题，那么对于考题的形式和节奏应该很熟悉，确实，完全一样（我的意思是，在复习的时候一定要做历年的考题）。作翻译的时候注意力应高度集中，我建议大家既不要看着录音机，也不要看考官，你平时练习的时候喜欢怎么样就怎么样（像我是喜欢盯着记录纸）。听段落时，听懂比记下重要，听懂了，一般总能说出点什么。当然，即便你没能
全部听懂，也千万别“保持沉默”，通过“联想”、“猜测”等方式尽量讲点东西，说不定还能得一点分数。我个人感觉，在考试中英翻中可能更难一些，平时应多加练习，中翻英部分也不要管什么Chinese English 了，只要能把大概意思翻出来就可以了，同时尽量用简单句，甚至可以把题目中的长句子分解成几句来翻。考试共有8 段东西，通过考试好像要翻对其中的5 段，也就是说即便你有三段没翻出来，仍然有机会通过考试，所以在考试的时候你应该排除任何杂念，不要在意一时的得失，更不必追求“完美”，你要一段一段的拼、一段一段地拿分。翻译的时候是放录音的，考官只是评判你的翻译对错。当然，每段的翻译时间是有限的，所以尽量避免出现反复（即发现自己翻错了，重来，这样时间会不够），我当时是听完后，花个4、5 秒左右先理一下思路，然后再翻，翻出来的东西相对就比较顺。
最后，希望大家能明白，想通过口译，技巧是次要的，关键在于平时刻苦的训练，特别是历年的考题，不仅要熟悉考试的整个过程，更要适应这门考试，培养自己的心理素质。操练得多了，自己有信心了，考试自然也就不会太紧张了。
4．Q:有听不出的细节是否和生词听不懂有关,应该怎么搞定呢?
A: (By Howard) 这个问题的出现本身就是一个有趣的现象。传统的英语教学要求当然是“钉是钉，铆是铆”，听得懂就是听得懂，听不懂就是听不懂，没有什么可说的。可现在我们针对口译考试而进行的英语教学有其特别之处。实际口译工作当中也不可能把听力部分的所有细节和单词都一一听清、听懂，实际的口译工作过程中一定有“猜测”的成分。但是我和ROY 在讲座中大量提到的“猜测”成分似乎被同学们在理解的过程中多少夸大了。我想把你所说的
情况分为以下几类：
a． 话题你本身不熟悉，同时又发现听不出的细节和生词。这种情况之下，任何人都只能失败。因为如果你作为一个译员，对即将发生的谈话可能涉及的内容没有任何准备，对谈话涉及的背景缺乏应有的了解，那么你的这段口译历程多数会以失败告终。因为一切都依赖于现场的听力，你的脑力是不够的，因为你的大脑在同时进行“新知识的学习”，“英语听力”，“Note-taking”，“翻译”四项工作，除非你是超人，否则你很难成功。我和ROY 一起的同传经历也放在论坛中，你可以看一下，英语功底是基础，但准备工作及对背景的熟悉过程是成功的重要保障；
b． 话题你比较熟悉，但听不出的细节和生词影响到原文30%以上的内容。这种情况之下，你在口译考试过程中失败的概率很大，因为你固然可以猜测，但很难通过口译考试1/3 原则的要求，因为你认为自己已经完全听懂的部分你的译文可能还有误译、漏译的现象。同时你自己可能还缺乏现场口译的经验，你的猜测速度和准确度还很难保证；
c． 话题你很熟悉，听不出的细节和生词影响到原文10%左右的内容。这种情况之下，你通过自己的背景知识和常识进行猜测，填补空缺部分，这是有可能做到的，也是有可能最终通过的。有细节和生词听不出，但通过猜测完成口译的任务，这个说法是正确的，但同时也是有前提的。关键在于自己平时对常见话题和背景知识的积累究竟做得如何。试图通过“猜测”而完全绕过积累和理解是不现实的。 包含总结汇报、IT计算机、考试资料、资格考试、旅游景点、出国留学、办公文档以及昂立内部_中高级口译第二阶段专家级辅导大全[yujay]等内容。本文共3页
相关内容搜索期刊分类：
800家正规期刊分类一览表
当前位置： >
高级职称专家鉴定意见
高级职称专家鉴定意见文章总数:165211篇 关于评职称专家鉴定意见的参考文献: 39235次 2017高级职称评审时间优秀文章:199426篇 期刊论文评审意见范文经典论文130719篇
导读:关于高级职称专家鉴定意见频道整理了与评职称专家鉴定意见有关的参考资料135044篇和相关论文范文251380篇及2017高级职称评审时间相关写作技巧1828480篇.
专题：公益广告是相对于商业广告而言的，尽管对这一概念的阐释理论界尚未形成统一的结论，但顾名思义，“公益”即为了维护公众或公共的利益。也就是说，公益广告的显著特征是不以营...
专题：《江南》杂志是由中华人民共和国新闻出版总署、正式批准公开发行的优秀期刊，江南杂志具有正规的双刊号，其中国内统一刊号：CN33-1034/I，国际刊号：ISSN。江南杂志社由浙江省作家协会;浙江日报报业集团主办，本刊为双月刊，开本：大16开语种：中文...
专题：中国药科大学邮箱：xxgk@ 中国药科大学的前身为国立药学专科学校（四年制），始建于1936年，是中国历史上第一所由国家创办的高等药学学府。建校初期，抗战爆发，学校初迁...
专题：水是生命之源。对于现代城市的建设和成长而言,确保城市生活用水和生产用水供应充足,犹如血脉之于人体一般,已然是其最基本的要素。我国是一个水资源十分匮乏的国家,全国三分二城市缺水,相对低廉的水价已让国人养成了浪费的习惯而非节水的传统,供水的公益性和注重民生的呼声...
专题： 　　2015年新疆自治区卫生专业高级职称考试报名入口暂未开通，各位考生可持续关注医学全在线网站，本网站将会在2015年新疆自治区卫生专业高级职称考试报名入口开通的第一时间发...
专题： 摘要：目的：探讨临床上对患者实施强化护理管理在预防患者医院感染中起到的作用。方法：以我院收治的2014年8月前未实施强化管理方法的患者以及2014年8月至2015年4月采取强化管理方...
专题：电子商务(ElectronicCommerce)是一种以电子数据交换EDI和Internet网上交易为主要内容的全新商务模式,体现着开放性、全球性、地域性、低成本和高效率等内在特征,在符合商业经济内在要求的同时,还超越了作为一种新的贸易形式所具有的价值。它不仅改变了企业本身的生产、经营...
专题： 摘要：现代社会发展形势下，水资源利用问题逐渐受到社会的高度重视，为推进整个社会生态的稳定健康发展，应当积极加大力度建立工程水文及水利规划体系，优化水文规划设计体系...
专题：一、绪论课是无机化学教学的重要环节1.由于学生高中以前学习的都是文化课程,进入大学后对专业课程相当陌生,绪论的教学恰好可以使学生了解无机化学的框架,并了解各章节之间的内在...
专题：一、反腐倡廉建设的重要性1.反腐倡廉关系党和国家的生死存亡习近平在党的十八届一中全会上，他明确提出，十八大后要坚持党要管党、从严治党，进一步搞好党风廉政建设，坚决反对...
专题：一、香港保险市场的发展香港在国际上有较高的经济地位,是全球第五大金融巾心。保险业在香港是一项纯商业活动,由于经济的自由开放,香港已成为亚太地区_。。个重要的保险业中心。香港保险业的业务种类繁多,除综台保险外,还有人寿保险,联台保险,再保险,集团式分保业务、承保...
专题：400期刊网提供四川林业科技联系方式： 1、刊内邮箱： 2、刊内电话：028- 国内期刊版面费大致分为省级和国家级，一般性省级500元起，国家级800元起，核心国内常见...
专题：王学峰主任医师介绍： 王学峰，男，主任医师，教授，重庆医科大学附属一院神经科主任，博士生导师。重庆市（教委）神经病学重点实验室主任。国务院政府特殊津贴获得者，卫生部...
400期刊网专业提供学术期刊杂志订阅，推荐服务。
Copyright (C)
版权所有 做最专业学术期刊杂志平台网站
实力介绍学术期刊杂志信息、省级期刊、国家级期刊、核心期刊杂志社介绍平台湘ICP备号-1为什么我感觉高级和专家级差距这么大_百度知道
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。
为什么我感觉高级和专家级差距这么大
我有更好的答案
触觉等感官的模拟，让使用者如同身历其境一般，可以及时、没有限制地观察三度空间内的事物。什么是增强现实？增强现实（Augmented Reality，简称AR），将虚拟的信息应用到真实世界，也被称之为混合现实。它通过电脑技术什么是虚拟现实？虚拟现实(Virtual Reality，简称VR，又译作灵境、幻真)是近年来出现的高新技术。虚拟现实是利用电脑模拟产生一个三维空间的虚拟世界，提供使用者关于视觉、听觉，也称灵境技术或人工环境
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包1181被浏览907391分享邀请回答842252 条评论分享收藏感谢收起5919 条评论分享收藏感谢收起