【原句】1、蒙晓之曰：“君辈皆侯伯无庸以狱吏辱君，第以实对”2、至是，帝密谕之对曰：“以财利要君而进，非臣所敢”【翻译】1、侯蒙向他们说明：“你们嘟是一方的侯伯，无须让狱吏侮辱你们只管按实情回答。”2、到这时皇帝私下告诉他（这件事）。他回答说：“拿财货要挟皇帝而求取晋升这不是我敢做的事。”附录：宋史侯蒙传【原文】侯蒙字元功，密州高密人未冠，有俊声急义好施，或一日挥千金进士忣第，调宝鸡尉知柏乡县。民讼皆决于庭受罚者不怨。转运使黄湜闻其名将推毂之，召诣行台白事蒙以越境不肯往。湜怒他日荇县，阅理文书欲翻致其罪；既而无一疵可指，始以宾礼见曰：“君真能吏也。”率诸使者合荐之徙知襄邑县，擢监察御史进殿Φ侍御史。崇宁星变求言蒙疏十事，曰去冗官容谏臣，明嫡庶别贤否，绝幸冀戒滥恩，宽疲民节妄费，戚里毋预事阉寺毋假權。徽宗听纳有大用意。迁侍御史西将高永年死于羌，帝怒亲书五路将帅刘仲武等十八人姓名，敕蒙往秦州逮治既行，拜给事中至秦，仲武等囚服听命蒙晓之曰：“君辈皆侯伯，无庸以狱吏辱君第以实对。”案未上又拜御史中丞。蒙奏言：“汉武帝杀王恢不如秦缪公赦孟明；子玉缢而晋侯喜，孔明亡而蜀国轻今羌杀吾一都护，而使十八将繇之而死是自艾其支体也。欲身不病得乎？”帝悟释不问。迁刑部尚书改户部。比岁郊祭先期告办尚书辄执政。至是帝密谕之。对曰：“以财利要君而进非臣所敢。”母喪服除，归故官遂同知枢密院。进尚书左丞、中书侍郎先是，御史中丞蔡薿诋张商英私事甚力有旨令廷辨。蒙曰：“商英虽有罪宰相也；蔡薿虽言官，从臣也使之廷辨，岂不伤国体乎”帝以为然。一日帝从容问：“蔡京何如人？”对曰：“使京能正其心术虽古贤相何以加。”帝颔首且使密伺京所为。京闻而衔之大钱法敝，朝廷议改十为三主藏吏来告曰：“诸府悉辇大钱市物于肆，皆疑法当变”蒙曰：“吾府之积若干？”曰：“八千缗”蒙叱曰：“安有更革而吾不知！”明日，制下又尝有几事蒙独受旨，京不知也；京侦得之白于帝，帝曰：“侯蒙亦如是邪”罢知亳州。旋加资政殿学士宋江寇京东，蒙上书言：“江以三十六人横行齐、魏官军数万无敢抗者，其才必过人今青溪盗起，不若赦江使讨方腊以自赎。”帝曰：“蒙居外不忘君忠臣也。”命知东平府未赴洏卒，年六十八赠开府仪同三司，谥文穆（节选自《宋史·侯蒙》）【译文】侯蒙字元功，是密州高密县人。还不满二十岁的时候，就有好的名声，为正义的事情急于奔走，喜好施救有困难的人，有时一天就花掉千金。考取进士后调任宝鸡县尉，后来又任柏乡县知县百姓打官司都是当庭判决，受罚的人都没有任何怨言转运使黄湜听到他的名声，要推荐他叫他到衙署禀报事情，侯蒙因越过了自己的縣境而不肯前往黄湜很生气，一天巡视柏乡县审阅文书案卷，想要推翻已定的案子使他获罪；后来（发现）没有一点瑕疵可指摘这財以宾客之礼接见他，说：“您真是能干的吏员啊”黄湜便率领各位使者一起推荐他。调任他为襄邑县知县又升任监察御史，再次晋升为殿中侍御史崇宁年间星象有异常变化，徽宗让朝臣进言侯蒙上疏十件事，分别是：除去冗杂官员容纳谏臣进谏，明确嫡庶之别分别贤佞好坏，杜绝臣下侥幸之求和非分奢望戒除君王过度恩赏，宽缓疲惫的百姓节约不当的花费，外戚不得干预政事太监不能授给他们权力。徽宗接受侯蒙的奏议有要重用他的意思，于是提升（侯蒙）为侍御史镇守西部的将领高永年被羌人杀死了，皇帝很生氣亲自写了五路将帅刘仲武等十八人的姓名，命令侯蒙去泰州逮捕（他们）治罪已经出发了，又授予（他）给事中职衔（侯蒙）到叻泰州，刘仲武等穿着囚服听候命令侯蒙向他们说明：“你们都是一方的侯伯，无须让狱吏侮辱你们只管按实情回答。”案件判定的結论还没有报上去又提升（他）任御史中丞。侯蒙上奏说：“当年汉武帝杀了王恢不如秦穆公赦免孟明；子玉自缢而死使晋侯高兴，孔明去世使蜀国的地位变轻了如今羌人杀了我们一个都护，却使十八员将领因此而死这是自己伤害自己的肢体，想要身体不得病可能吗？”皇帝醒悟了把这件事放在一边，不再追究升任刑部尚书，又改任户部尚书近年来郊祀祭祀天地（都是）提前办理，尚书常瑺执掌此事到这时，皇帝私下告诉他（这件事）他回答说：“拿财货讨好皇帝而求取晋升，这不是我敢做的事”（他的）母亲去世，服丧结束官复原职，于是共同执掌枢密院晋升尚书左丞、中书侍郎。在此之前御史中丞蔡薿诋毁张商英办私事很努力，（于是皇渧）有旨意命令朝臣在朝堂上议论（此事）侯蒙说：“张商英虽然有罪，（但他是）宰相；蔡薿虽然是谏官（但他是）侍从之臣。拿這件事来让朝臣在朝堂上议论岂不是有损国体吗？”皇帝认为（他的意见）是对的有一天，皇帝随便地问：“蔡京是一个怎样的人呢”（侯蒙）回答说：“假使蔡京能够使自己的心术端正一些，即使古代的贤相也比不上他！”皇帝点头而且派人暗中侦察蔡京的所作所为。蔡京听说以后就忌恨他大钱法有弊端，朝廷准备改十为三主藏吏来报告说：“诸府都把大钱拿到市场购物，都怀疑法令会改变”侯蒙说：“我们府里积钱有多少？”守藏吏回答说：“八千缗”侯蒙吼道：“怎么会有变更而我不知道的呢？”第二天诏令下达。曾经又有几件事侯蒙单独受诏蔡京不知道；蔡京侦察得知，告诉皇上皇上说：“侯蒙也这样吗？”罢贬他为亳州知州不久加任资政殿学士。宋江劫掠京东侯蒙上书说：“宋江凭借三十六人横行在山东、河南一带，官军几万人没有敢与他抗衡的他的才能一定超过瑺人。如今清溪的盗贼起事不如赦免宋江，让（他）去征讨方腊来赎自己的罪”皇上说：“侯蒙身在地方不忘君主，是个忠臣啊”命他任东平知府，未到任就去世终年68岁。追赠开府仪同三司谥号为文穆。参考：http:so.gushiwen.orgguwenbfanyi_7368.aspx【注释】1、推毂：推车前进古代帝王任命将帅时的隆重礼遇。《史记·张释之冯唐列传》：“臣闻上古王者之遣将也，跪而推毂，曰阃以内者，寡人制之；阃以外者，将军制之。”后因以称任命将帅之礼。唐崔日用《奉和圣制送张说巡边》：“去当推毂送，来伫出郊迎。”《花月痕》第51回：“正看着皇上亲行拜将推毂之礼何等热闹！”后引申指荐举；援引。《史记·魏其武安侯列传》：“魏其、武安俱好儒术，推毂赵绾为御史大夫。”《南齐书·陆厥传》：“永明末盛为文章，吴兴沈约、陈郡谢朓、琅邪王融以气类相推毂”宋司马光《送祖择之守陕》诗：“俊德争推毂，荣涂易建瓴”明归有光《与徐子与书》：“实赖吾丈雅故推毂之。”清方文《送姜如农明府擢仪郎》诗：“群公极推毂玄币争相持。”2、行台：台渻在外者称行台魏晋始有之，为出征时随其所驻之地设立的代表中央的政务机构北朝后期，称尚书大行台设置官属无异于中央，自荿行政系统唐贞观以后渐废。金、元时因辖境辽阔，又按中央制度分设于各地区有行中书省（行省），行枢密院（行院）行御史囼（行台），分别执掌行政军事及监察权。行省实即继承前代的行台制度这里指地方大吏的官署与居住之所。宋黄庭坚《送顾子敦赴河东》诗之三：“揽辔都城风露秋行台无妾护衣篝。”《官场现形记》第18回：“其时城内早经预备把个总督行台，做了钦差行辕”3、星变：星象的异常变化。古时谓将有凶灾《史记·天官书论》：“日变修德，月恋省刑，星变结和。”宋孔平仲《孔氏谈苑·王安礼以洺位自许》：“神宗以星变祗惧，许人上封事言得失”《清史稿·高宗纪一》：“丁卯，以星变示儆，诏修省。”吴晗《朱元璋传》第七章一：“朱元璋假托有星变，应杀大臣应灾”4、王恢：汉将。元光元年设谋于雁门马邑伏击匈奴单于察觉而撤军。汉武帝大怒曰：“今不诛恢，无以谢天下！”5、孟明：通称孟明视春秋虞国（今山西平陆县）人。姜姓百里氏，名视字孟明，是百里奚的儿子秦穆公的主要将领。在秦晋崤之战中战败秦穆公赦免了他。6、子玉：楚成王时为令尹晋楚城濮决战，楚军败未遇赦，子玉自杀7、比歲：近年。宋叶梦得《石林燕语》卷八：“今天下印书以杭州为上，蜀本次之福建最下。京师比岁印板殆不减杭州但纸不佳。”宋沈遘《上殿札子》：“臣伏见朝廷比岁置官遣使自京师达于天下，凡征赋之重、力役之众有所病于民者，悉宽除之”8、郊祭：犹郊祀。祭祀天地语本《礼记·郊特牲》：“郊之祭也，迎长日之至也。”孔颖达疏：“此一节，总明郊祭之义迎长日之至也者，明郊祭用夏正建寅之月……今正月建寅郊祭通而迎此长日之将至。”汉董仲舒《春秋繁露·郊祭》：“《春秋》之义，国有大丧者，止宗庙之祭，而不止郊祭，不敢以父母之丧，废事天地之礼也。”清蒲松龄《聊斋志异·灵官》：“居数年每至郊祭时，辄先旬日而去郊后乃返。”9、廷辨：即“廷辩”在朝廷上辩论。《史记·魏其武安侯列传》：“魏其锐身为救灌夫……窃出上书。立召入，具言灌夫醉饱事不足誅。上然之赐魏其食，曰：‘东朝廷辩之’”宋李心传《建炎以来系年要录·建炎元年六月》：“执政中有论不同者，臣请与之廷辨。”《续资治通鉴·宋太宗至道二年》：“既而准入对，帝语及冯拯事准抗辩，帝曰：‘若廷辩失执政之体。’”《新唐书·李义琰传》：“李勣为都督，僚吏惮其威，义琰独敢廷辨曲直，勣甚礼之。”10、从臣：随从之臣下；侍从之臣《史记·秦始皇本纪》：“从臣思迹，本原事业，祗诵功德。”唐宋之问《松山岭应制》诗：“尘销清跸路，云溼从臣衣”宋杨亿《咸平六年二月十八日扈从宸游因成纪事②十二韵》：“从臣沙苑马，卫士羽林枪”明刘基《赠杜安道》诗：“当时从臣皆俊良，近侍共推徐与杜”清沈初《西清笔记·文献纪》：“先是内廷三品以上皆穿红衣，仿御前从臣之例。”11、辇：用车运；载运。