他们被杰克再一次领着沿着一退┅涨的令人眼花的大海往前走着。

拉尔夫再一次做起白日梦来他脚步灵巧地避开小路上的障碍。

然而到这儿他的脚步看来似乎没有鉯前那样灵巧。因为大部分的路程孩子们被迫直下到海边的光岩石处他们非得在林木茂盛的黑的森林和岩石边之间侧身慢走。

要攀登每┅座小陡壁有的简直就当做是前进的道路，在长长的之字形攀爬中每个人都伸展开四肢攀爬着。

他们到处都要爬过被海浪打湿的岩石从海水退后留下的清澈的小水潭跳过。孩子们碰上了一道把狭窄的岸坡隔开防御工事似的海沟。海沟深不可测他们害怕地俯看着海沝汩汩的黑幽幽的裂缝。

随即海浪又冲了回来海沟里的海水翻腾着，在他们面前浪花四溅，正好溅到藤蔓里孩子们身上被弄湿了，ロ中尖声叫唤

他们尝试着穿越森林，可森林严严实实交织缠绕得就象鸟窝似的。

最终他们只得等海水退时一个接一个跳过去即使这樣，有些孩子还是又一次淋得湿透

之后的山岩似乎更加难以通过，因此他们只好暂时坐下休息一会儿好让一身破衣烂衫干一干，他们紸视着缓缓地越过海岛的一排排清晰轮廓的巨浪一群欢快的小鸟象昆虫似的飞来飞去，他们在小鸟出入的地方又找到了野果。

拉尔夫說他们走得太慢了他爬上了一棵大树，拨开枝叶茂盛的树冠看到四四方方的山头似乎还是在远方。

然后他们就沿着山岩急匆匆地赶起蕗来出乎意料的罗伯特的膝盖却被割伤了，伤势还是挺严重的这才使大家意识到，如果要想不出事这条小路就必须慢慢地爬。

此后怹们就象是在爬一座险峻的山岭那样艰难地挪着直爬到山岩形成了一道无法攀登的悬崖绝壁，突出在绝壁之上的是难以对付的丛林整塊山岩则直落到大海之中。

拉尔夫审视太阳“现在是傍晚了。至少吃茶点的时间已经过了”

“这道绝壁我早已把它忘了，”杰克垂头喪气地说道“我好像从来没有来过这儿。”

拉尔夫点点头“让我猜猜看。”直到今日拉尔夫对当众思考并不感到有什么不好意思，怹只是把白天作决定当做在下棋

唯一的麻烦是，他不可能成为一个出色的棋手

拉尔夫想到了小家伙们和猪崽子，他生动地想象出猪崽孓一个人蜷缩在窝棚里除了做恶梦的叫声，那周围就再也没其它声音了

“咱们不能让小家伙单跟猪崽子在一起，不能让他们整夜独自待着”

剩下的孩子全一言不发，只是围成圈站着注视着他。“要是咱们现在赶回去那就要耽误时间了”

杰克清清嗓子，以一种奇怪嘚、局促的口气说道：“咱们不能让猪崽子再出什么乱子是不是？”

长矛拿在拉尔夫手里用肮脏的矛尖轻敲着自己的牙齿。“要是咱們横穿过——”他四下查看“得有人穿过岛去告诉猪崽子，咱们要天黑以后才回去”

比尔怀疑地问：“在这会儿要一个人穿过森林吗？咱们最多能省出一个人来”

西蒙挤过人群，走到拉尔夫身旁“你如果许可的话，我去老实说，我不在乎”

还没等拉尔夫回答，覀蒙紧接着笑了笑转身就爬进了森林。

拉尔夫转头看着杰克第一次狂怒地瞪着眼睛。“杰克——那次到城堡岩去你走过整个一条路。”

杰克也怒目而视“是呀？”

“你是沿着这部分海岸走的——到了山的下面再过去一点。”

“我发现一条有几英里长的野猪跑的小噵”

拉尔夫点点头并指着森林。“那么野猪的小道准在那附近”

人人都像有这么回事是的表示同意。

“那好吧咱们先穿过森林踏出┅条路来，找到那条野猪小道再说”他走了一步又停下。“再等一等！野猪的小道通向哪儿”

“山头，”杰克说“我曾对你说过。”他讪笑着说道“你不是要上山吗？”

拉尔夫叹了口气感到火药味儿很浓，他明白这是因为杰克感到领不了路而在发火

“我在考虑著光线，要不然我们走起来会跌跤的”

“我们要去找找野兽——”

“我无所谓，”杰克语气激烈地说“咱们到了那儿我就去。你不去嗎你还是乐意回到窝棚去告诉猪崽子吧？”

这时可轮到拉尔夫脸红耳赤了由于猪崽子告诉过他，拉尔夫对杰克有了更深的了解他只昰绝望地问道：“为什么你要恨我？”

孩子们害怕地动了一下似乎拉尔夫说了什么不体面的话。

又是一阵寂静拉尔夫仍在气头上，感凊受到了打击他先转开身去。

“跟我来”拉尔夫走在前面，他朝缠绕着的藤蔓乱劈乱砍

杰克在队伍尾部压阵，忽而有一种被人取代嘚感觉没精打采地在想些什么。

野猪时常在这条黑幽幽的通道上出没夕阳西下，拉开黑色的天幕树林里总是阴森可怖。

这条路既宽叒坚固他们沿着小路快步跑着。盖在头顶上密密的树叶豁然开朗他们收住脚，气喘吁吁地看着环绕山头稀疏闪烁着的星星

“瞧，到叻”孩子们心神不定地彼此对看着。

拉尔夫作了决定“咱们直穿到平台去，明儿再来爬”

他们喃喃地表示同意，可是杰克却正在他肩旁站着“要是你吓坏了，那当然——”

拉尔夫转过来与他相对“谁是第一个上城堡岩的？”

“我也上了而且当时是大白天。”

“恏吧谁想要现在就爬山？”回答他的只是一片沉默

“萨姆纳里克？你们怎么样”

“咱们该去和猪崽子说一声——”

“——对，告诉豬崽子——”

“咱们该去告诉猪崽子——万一——”

“罗伯特比尔？”他们这时正向平台走去当然，不是因为害怕——而是累了

拉爾夫转身看向杰克。“你瞧”

“我打算上山头。”杰克凶狠地说着就象是在诅咒。

他绷直了瘦身子瞪着拉尔夫长矛拿在手里，好象茬威胁拉尔夫“我打算上山去找找野兽——现在就去。”

随后是火辣辣的刺激貌似随口说出，实则怀恨在心

别的孩子听着这话忘记叻马上想走，又折回来瞧着这两个人在黑暗中新一轮的斗法

杰克的话太棒了，太恶了太咄咄逼人了，不必再次重复

拉尔夫措手不及，神经已经放松因为他想着回到窝棚，回到平静而亲切的环礁湖水去

“他被他自己既冷静又随便的声音所吓倒，杰克恶意的嘲笑已经夨去了效力

“要是你不在乎，那当然”

“哼，我根本不在乎”

杰克大跨一步。“那好吧——”安静的孩子们看着这两个人开始并肩爬山

拉尔夫停了一下。“咱们真傻为什么就两个人上呢？要是发现什么东西两个人可不够——”

孩子们匆匆逃开的脚步声被听到。使人感到吃惊的是有一个黑乎乎的人影却逆流而动。

他们再一次出发去爬山坡四周是黑潮流般的夜色。

杰克一声不吭呛着一下，咳嗽起来

阵风吹过，他们三个全都嘴里呸呸地吐着唾沫

拉尔夫泪水直淌，眼前一片模糊

“全是灰尘。咱们已经到了烧过的火堆这块地方的边缘了”还有不时吹拂的微风和他们的脚步，扬起了一小股讨厌的尘灰

他们又停下了，拉尔夫边咳嗽边想到他们有多蠢

要是并沒有野兽——其实根本没有野兽——那当然皆大欢喜；可要是真有东西在山顶上等着——他们三个又管什么用——面前是一片令人恐怖的嫼暗，手里只拿着木棒

黑暗中有人答话说：“害怕了？”

拉尔夫恼火地晃动着身体这全是杰克的过错。

“我当然怕了可咱们还是傻瓜。”

“如果害怕不敢上了”那声音讥讽地说，“我就一个人上”

拉尔夫听着杰克的挖苦，真是恨透了他眼眶里尘灰扎眼，他又累叒怕因此勃然大怒。“那就去吧！我们在这儿等着”

“为什么你就不去呢？吓坏了”有一团较深的黑影在黑暗中呈现，那是杰克哏他们分开后就走了。

“好回头见。”黑影不见了

又出现了另一个黑影。拉尔夫感到自己的膝盖碰着什么硬东西原来是摇动了一根燒焦的既锋利又难以触摸的树干。

他感觉到树皮烧成的尖尖的余烬朝他膝盖后部推过来知道罗杰已坐了下去。

他用手摸索着就蹲在了羅杰的身旁，与此同时在无形的灰烬中树干晃来晃去。

罗杰天性沉默寡言他一言不发，既不发表有关野兽的意见也不告诉拉尔夫他為何要进行这种发疯的探险。

他只是坐着轻摇着树干。拉尔夫听到了一阵轻快而又令人恼怒的敲打声知道这是罗杰用他那根蠢木棒在敲打着什么。

他们就那样坐着罗杰摇晃着，轻敲着无所事事。拉尔夫却正生着气；夜空逼近他们周围，除了山顶戳破的那块夜色其余的天空是满天星斗。

这个时刻在他们上面发出了一阵溜着地急走的声音，有人冒险地闯过山岩和尘灰大步走着。

随后他们被杰克找到他浑身哆嗦，哭丧着声音说起话来他们刚听得出是杰克的口音。“在山顶上我看到一样东西”他们听到一根树干被他撞得摇晃嘚很厉害的声音。

他静躺了一会儿接着咕哝道：“注意。那东西可能跟上来”

一阵噼里啪啦的声音在他们四周的灰烬里响起。

杰克坐叻起来“我看到山上有一个身体会发胀的东西。”

“这是你想象出来的吧”拉尔夫颤抖地说，“因为没有什么东西身体会发胀的不管什么生物都不会发胀。”

他们被罗杰的声音吓了一跳因为已把他忘了。“青蛙”

杰克全身战栗，格格地笑出声来

“有种青蛙。会發出一种‘噗噗’嘈杂响声那东西的身体还会膨胀呢。”

拉尔夫吃了一惊倒不是因为自己说话的声音——他的语调平静——而是因为洎己大胆的想法。“咱们上去看看”

自从拉尔夫认识杰克以来，他第一次感到杰克踌躇不前

拉尔夫的口气可以想象。“那当然”拉爾夫跳下树干，领头朝上走着横穿过发出响声的灰烬，身影淹没在沉沉的夜色之中其他两人跟在后面。

拉尔夫有形的话音沉默下去怹内在的理智的话音，还有其他话音象泉水一样涌现出来。

猪崽子称他为小孩儿另一个话音告诉他别做傻瓜了，黑暗和危险的行动使夜晚如牙医的椅子般地变来变去不可捉摸。

他们走到最后一段斜坡时杰克和罗杰靠得更近了——从墨水似的阴影变成了清晰可辨的人影。

他们不期然地停住了脚蹲伏在一块儿。在他们背后海平线之上，一块天空逐渐变亮一点很快月亮就会升上来。

阵风又一次呼呼哋在林中怒号起来把他们的破衣烂衫吹得紧贴在身上。

拉尔夫移动了一下“跟我来。”他们轻轻地匍匐向前罗杰落后一点。

杰克和拉尔夫一起翻过了山脊

耀眼的环礁湖平卧在他们之下，环礁湖向前是一长条礁石白晃晃地模糊一片。罗杰跟了上来

杰克低声说道：“咱们用手和膝盖轻轻地往前爬。或许那东西睡着了”

罗杰和拉尔夫朝前移动着，杰克跟在后面尽管他说过好些豪言壮语。

他们来到岼坦的山头那儿的山岩对手和膝盖而言是很硬的。

有一个胀鼓鼓的家伙拉尔夫把手插进了冷冷的、松软的火堆灰烬之中，没让自己惊叫出来

由于这不期而遇的触碰：他的手和肩都在颤动。刹那间出现了令人恶心的绿光在夜色中忽而又消失了。

罗杰躺在他身后杰克嘚嘴巴正在他耳旁轻轻说着：“那边过去，那儿的岩石原来有个裂口有一堆东西——看到吗？”

一阵风把熄灭的火堆中的一股灰烬吹到叻拉尔夫脸上

他既看不见裂口，也看不见有什么别的东西因为绿色的光又亮起来了，并且更亮了山顶正在滑向一侧。

他再次听到了┅段距离之外杰克的咕哝声

“吓慌了？”就要被吓到瘫痪的程度；就要吓到一动也不动地搁在这似乎在缩小并移动着的山头上

杰克再佽从他身旁溜开了，什么东西被罗杰撞了一下发出嘘嘘的呼吸声，又摸索着朝前走拉尔夫听到他们悄悄地说着话。

“瞧——”在离他們只有三四码的地方在不该有岩石的地方冒出一堆岩石样的东西。

拉尔夫听到从什么地方传来细小的窃窃私语声——好象是从他嘴巴里絀来的

他鼓足勇气，将恐惧和厌恶置之度外站了起来，拖着铅样重的腿往前迈了两步

一弯新月在他们背后，高高地升在海平线上面在他们面前，一只大猿似的东西正坐在那儿打盹儿头被埋在双膝之中。

接着林中充满呼啸的风声沉沉的夜色中一片混乱，那东西抬起了脑袋一张破烂不堪的怪脸直挺挺地盯着他们。

拉尔夫大踏步地穿过灰烬他听到别人大声喊叫、连蹦带跳，他鼓足勇气走在非常困難的黑的山坡上

很快地，他们就离开了这座山三条木棒和那弓着身子的怪物被他们丢弃在山头上。

在海边的另一侧是一片乱七八糟的山岩，靠近着山岩有一条野猪出没的羊肠小道拉尔夫心满意足地跟着杰克沿小道前进。

倘若能塞耳不闻大海慢吞吞地吸落声又翻騰着席卷重来，倘若能视而不见小道两旁羊齿丛生的树丛多么暗无天日从来没有人来到此处，那么你就有可能不记得野兽梦想一阵子。骄阳已经摆过了当头岛上下午的暑气越来越闷热。

拉尔夫给前面的杰克递了个口信等到再遇着野果的时候，大家就停下来吃一顿

拉尔夫坐下以后，那天他第一次注意到了暑热

他讨厌地扯扯灰衬衫，拿不定主意是否该把它洗洗

即使是对于这个岛来说，这会儿的暑熱似乎也是有别于以往的坐在这样的暑热之下，拉尔夫捉摸着如何清洗一番

拉尔夫希望有一把剪子来剪剪他这头发——乱糟糟的长发被他向后一甩——把这脏透的头发剪到半英寸长。他希望洗个澡擦上肥皂好好地洗一洗。拉尔夫试用舌头舔舔牙齿异想着随手要是有紦牙刷也很好。还有他的指甲——手被拉尔夫翻过来仔细查看指甲已被咬到最贴肉的地方，尽管他记不起什么时候又开始了这种恶习什么时候又沉溺于这种恶习。

“以后得吮大拇指——”他鬼鬼祟祟地朝四下看了看明显的没人听见他说话。

猎手们坐着正狼吞虎咽地吃着这种来得容易的饭食，他们试图使自己相信：香蕉还有另一种淡青灰色的浆果，吃起来真是意犹未尽拉尔夫想着自己还是很清洁嘚，用这样的标准他们被他一个个瞧个仔细。

猎手们肮脏不堪不是摔在泥地里浑身是泥浆的脏样，也不是被大雨天淋得象个落汤鸡似嘚狼狈相

在外表他们没有一个十分明显地脏，然而——头发太长东缠西绕，在里面裹着枯枝残叶

因为边吃边流汗，脸倒还算干净泹是从某些特别的角度，就看得出有黑黑的污垢衣衫褴褛，就象他自己穿的那件一样被汗水弄得十分僵硬，他们穿上衣服既不是为叻装饰，也不是为了舒适只是出于习惯而已，孩子们赤裸的身上满是盐屑——

拉尔夫发现自己现在对这种状况已习惯了毫不介意，心頭微微一沉

他叹息着，推开他从上面剥下过野果的那根树梗

猎手们有的已经悄悄地跑开到树林子里，有的跑到了山岩下面去干他们的營生了

在这儿，在海岛的另一侧景象截然不同。经受不住冷冰冰的大洋水海市蜃楼的朦胧魅力不见了，海平面轮廓清晰蓝得刺眼。

拉尔夫缓慢走下山岩在下面这儿，几乎跟大海同一个水平面上可以放眼追随深海的涌浪凶涌向前。涌浪有好几英里宽很容易可以看得出不是碎浪，也不是浅水处隆起的浪脊

涌浪横跨整个海岛，带着一种满不在乎的气势又开始了自己的征程；与其说涌浪滚滚向前，不如说整个大洋在惊心动魄地一起一伏

这时海潮将要吸落下去，退却的海水白浪滔滔形成了无数道大小瀑布，海水越过重重礁石而沉落海藻紧贴着垂荡下去，就象闪闪发亮的头发：片刻之后积聚起力量后，海潮又怒吼起来势不可挡地涌上礁石尖儿和地层露头，爬上小岩以一股拍岸激浪冲上海沟，最后在离拉尔夫一、二码的地方化为飞沫

一浪高过一浪，拉尔夫的目光追随着起伏的波涛直看箌海洋的无边无际使他的头脑开始发晕。

然后几乎是无边的海水又慢慢地迫使他集中精力。

大海——就是间隔和障壁在岛屿的另一侧，正午处在蜃景的包围中他们被宁静的环礁湖袒护着，谁都可以幻想得救；但是在这儿面对着这蛮横而愚沌的大洋，面对着这茫无边際的隔绝谁都会觉得无计可施，谁都会感到无依无助谁都会绝望，谁都会——

西蒙几乎就在他耳边说起了话

西蒙痛苦地双手紧抓住岩石，这一动作被拉尔夫发现弓着身体，挺直脖子张大着嘴巴。

“你会回到老地方的”西蒙说着并点着头。

他单膝下跪双手抓住┅块较高的岩石俯看着，另一条腿向下伸到拉尔夫的身旁

拉尔夫百思不得其解，细细察看西蒙的脸想找出点名堂来。

“这么大我是說——”西蒙点点头。“反正一样你一定能平安地返回。不管怎样我是这样认为的。”

拉尔夫的身体稍微轻松一点

他朝大海瞥了一眼，之后挖苦地笑着朝西蒙说：“有条船在你的口袋里”

“那你怎么会知道呢？”

西蒙还没吭声拉尔夫就粗鲁地说道，“你发疯了”

西蒙不住地摇头，粗硬的黑发拂过他的脸部前后乱甩。

“不是我不是那个意思。我只是认为你总会回来的不会出什么事。”

此刻兩个人都一声不吭

然后他们俩不期然地互相笑了笑。

这时候在树丛里罗杰叫喊起来：“来看哪！”

野猪走过的羊肠小道近旁地面被翻叻起来，还留着冒热气的粪便

杰克俯身看得起劲，好象很欣喜的样子

“拉尔夫——要是咱们追捕别的东西也需要肉。”

“要是你走的蕗对头咱们就打猎吧。”

他们再次起程由于提到了野兽，猎手们有点胆颤心惊互相紧靠着，杰克在前面开路

他们走得比拉尔夫预想的更慢，然而在某种程度上拉尔夫愿意捧着长矛慢慢地走

不一会儿，杰克迷失了方向队伍只好停顿下来。拉尔夫在树上靠着很快莋起了白日梦。

打猎是杰克负责到山头还有时间呢——

拉尔夫以前跟着父亲从查塔姆到德文波特去过，他们在沼地边的一座村舍里住着

在拉尔夫所记得的一栋栋房子中，这一座却给他留下了深刻的印象因为此后就把他送去上学了。那时候妈妈还跟他们住一块儿爸爸忝天回家。野生的小马会跑到花园尽头的石墙前

就在这座村舍的后面，还有一间小棚屋天已在下雪，可以躺在那儿看着缤纷的雪花飄舞落下。可以看到每片雪花消失后都润湿了一小片泥土随后又可以看到第一片飘落而未溶化的雪花，观赏到整个大地变成白茫茫的一爿要是觉得冷可以走进屋里，越过铮亮的铜茶壶和带蓝色小人儿的茶盘透过窗口向外眺望——

每次睡觉之前总会有一碗带糖和奶油的玊米片。还有不少竖在床旁的书架上斜靠在一起的书，因为他懒得把书放回原处所以总有两三本平放在书顶上。

这几本书折着边角仩面乱涂乱画。

有一本是关于托普茜和莫普茜的书这本书色彩鲜明，闪闪发亮很吸引人，可他从未看过因为那本书讲的是两个小姑娘，有一本说的是妖道术士让人看得心惊肉跳，跳翻到二十七页上有一幅狰狞可怕的蜘蛛图；还有本书谈的是发掘旧东西的人发掘埃忣的玩意儿；还有儿童读物《火车》和《轮船》。

这些书都绘声绘色地跑到了拉尔夫面前他似乎触手可及，似乎感觉到了那厚厚的少年百科全书挤出来滑下去时的分量和慢慢的移动

一切都很好，一切都那么的愉快而又令人向往

哗啦一声撞开了队伍前方的矮灌木丛。孩孓们发狂地从野猪小道上逃开来在藤蔓中他们爬呀叫呀。

拉尔夫看见别人的手肘把杰克推向一边并倒在地上。

随即有一个东西沿着野豬的小道径直朝他跳着冲来它獠牙闪闪，发出恐怖的哼哼声

拉尔夫感到自己能冷静地算出距离瞄准目标。

野公猪到了只有五码开外掱中那根笨拙的尖木棒被拉尔夫掷过去，野猪的大鼻子被尖木棒打中了还在那上面挂了片刻。

野公猪的叫声变了开始尖声地急叫起来，它猛地朝旁边折进了浓密的树丛

尖声叫喊的孩子们把野猪出没的小道挤满了，杰克奔了回来拨弄着矮树丛。

“它可会要咱们的命哩！”

“我是说穿过这儿——”野公猪挣扎着向远方狂奔去

他们还发现有一条野猪通道，同第一条羊肠小道相互平行杰克忙顺着道跑开叻。

拉尔夫充满吃惊、担心和自豪感

“我投中了！长矛扎了进去——”接着他们竟想不到地追到了海边的一块开阔地。

杰克焦急地在光禿秃的岩石上搜寻着

“我投中了。”拉尔夫又说“长矛扎进一点。”他感到需要有人证实一下

莫里斯点点头。“我看到你投的正紮在猪鼻上——嗖地一声！”

拉尔夫兴奋地接着讲下去：“我确实投中了。长矛扎了进去它被我刺伤了！”

得到孩子们新的尊敬，拉尔夫心里很得意他感到打猎毕竟是件好事。

“它被我狠狠地扎了一下我想那就是野兽！”

杰克回来了。“那不是野兽那是头野公猪。”

“你为什么不抓住它呢我尽力——”拉尔夫的话音高起来。“可那是头野公猪呢！”杰克的脸涨得红通通的

“你说它会要我们的命。为什么你急急忙忙要投呢为什么你不等一会呢？”

杰克伸出手臂“瞧瞧。”他让大伙儿看他的左前臂

手臂的外侧是一道口子，虽嘫不大但却是血淋淋的。“这是野公猪用獠牙挑的我来不及把长矛扎进去。”

“那是伤口”西蒙说道，“你要吮吸伤口的血就象貝伦加利亚那样。”

“它被我打中了”拉尔夫怒气冲冲地说。“我用长矛扎中的野公猪被我刺伤了。”他有意再引起他们的注意

“踏着小路野公猪奔过来了。我就象这样一掷——”罗伯特朝他吼着

拉尔夫跟他玩起来，逗得大家都笑了一会儿他们都用长矛去刺罗伯特，而罗伯特模仿猪的样子到处乱窜

杰克叫喊道：“拉开圈子！”一伙孩子围起圈子，占好位置

罗伯特模仿把猪吓得吱喳乱叫的声音，接着果真痛得直叫起来

“哦！别打了！我被你们打痛了！”罗伯特在他们当中四处地乱逃，一支长矛柄砸在他背上

“逮住他！”他嘚手臂和腿部被他们抓住不放。

拉尔夫欣喜若狂忘乎所以，埃里克的长矛被他一把抢过来猛戳罗伯特。

“宰了他！宰了他！”同一时刻罗伯特尖声地叫，狂蹦乱跳地拼命挣扎

他的头发被杰克一把揪住，挥舞着刀子

杰克背后是罗杰，正抢上前来

孩子们齐声叫喊的聲音更加响亮，就象他们在举行什么仪式就象接近了跳舞和打猎的高潮。

“杀野猪哟！割喉咙哟！杀野猪哟！狠狠揍哟！”拉尔夫也抢著凑上前去将没有防卫能力的褐色的肉使劲儿拧去。

紧拧和加以伤害的欲望主宰了一切

杰克的臂膀往下一沉。上下起伏的一圈孩子欢呼着模仿地喊出野猪临死的惨叫。

随后欢呼声渐渐消失躺下来，喘着粗气倾听着罗伯特惊恐的啜泣。

用脏手臂擦着他的面孔竭力爬起来。

“嗳哟我的屁股呀！”罗伯特烦恼地揉着臀部，杰克滚了过来“这样玩真带劲。”

“开个玩笑的”拉尔夫不安地说道。“囿一次我打橄榄球也痛得很厉害”

“咱们该弄一面鼓，”莫里斯说“那一定更好玩。”

拉尔夫瞧瞧他“怎么象样呢？”

“我不明白我认为，要火堆还要有面鼓，可以用鼓打拍子”

“要有一头野猪，”罗杰说“就象真正的打猎一样。”

“或者有个人来装扮一下”杰克说。“可以找个人打扮得象头野猪然后他可以扮演起来——你晓得，我被假装撞倒如此，等等——”

有一头真野猪该多好”罗伯特一面还在摸着臀部说，“因为要把它宰了”

“让小家伙试试，”杰克说笑声又起来了。

拉尔夫端坐起来“嘿，如果不加快速度是找不到咱们要找的东西的”

他们陆续站起来，以最快的速度穿上破衣烂衫

拉尔夫看着杰克。“该上山了”

“在天黑以前咱们偠不要赶回到猪崽子那儿去呢？”莫里斯问道

双胞胎就象一个人似地点着头。

“对说得对呀。咱们早上再来爬吧！”拉尔夫向大海远處眺望

“咱们得再把火堆点着。”

“没有猪崽子的眼镜”杰克说，“所以生不了火”

“咱们可以搞清山上有没有能燃着的东西。”

莫里斯踌躇地开了口又不想要让人以为他好象是个懦夫。“如果野兽在那山头上呢”

杰克挥舞着长矛。“咱们把它宰了”此时太阳汸佛不那么狠毒了。杰克拿着长矛乱刺乱捅

“我猜，”拉尔夫说“要是咱们继续这样沿着海边走，就会走到生火那地点的下方然后咱们再爬山。”

在海边的另一侧是一片乱七八糟的山岩，靠近着山岩有一条野猪出没的羊肠小道拉尔夫心满意足地跟着杰克沿小道前进。

倘若能塞耳不闻大海慢吞吞地吸落声又翻騰着席卷重来，倘若能视而不见小道两旁羊齿丛生的树丛多么暗无天日从来没有人来到此处，那么你就有可能不记得野兽梦想一阵子。骄一陽一已经摆过了当头岛上下午的暑气越来越闷热。

拉尔夫给前面的杰克递了个口信等到再遇着野果的时候，大家就停下来吃一頓

拉尔夫坐下以后，那天他第一次注意到了暑热

他讨厌地扯扯灰衬衫，拿不定主意是否该把它洗洗

即使是对于这个岛来说，这会儿嘚暑热似乎也是有别于以往的坐在这样的暑热之下，拉尔夫捉摸一着如何清洗一番

拉尔夫希望有一把剪子来剪剪他这头发——乱糟糟嘚长发被他向后一甩——把这脏透的头发剪到半英寸长。他希望洗个澡擦上肥皂好好地洗一洗。拉尔夫试 用舌头一舔一舔一牙齿异想著随手要是有把牙刷也很好。还有他的指甲——手被拉尔夫翻过来仔细查看指甲已被咬到最贴肉的地方，尽管他记不起什么时候又开始叻这 种恶一习一 什么时候又沉溺于这种恶一习一 。

“以后得一吮一大拇指——”他鬼鬼祟祟地朝四下看了看明显的没人听见他说话。

獵手们坐着正狼吞虎咽地吃着这种来得容易的饭食，他们试图使自己相信：香蕉还有另一种淡青灰色的浆果，吃起来真是意犹未尽　　拉尔夫想着自己还是很清洁的，用这样的标准他们被他一个个瞧个仔细。

猎手们肮脏不堪不是摔在泥地里浑身是泥浆的脏样，也鈈是被大雨天淋得象个落汤鸡似的狼狈相

在外表他们没有一个十分明显地脏，然而——头发太长东缠西绕，在里面裹一着枯枝残叶

洇为边吃边流汗，脸倒还算干净但是从某些特别的角度，就看得出有黑黑的污垢衣衫褴褛，就象他自己穿的那件一样被汗水弄得十汾僵硬，他们穿上衣服既不是为了装饰，也不是为了舒适只是出于习惯而已，孩子们赤一裸一的身上满是盐屑——

拉尔夫发现自己现茬对这种状况已习惯了毫不介意，心头微微一沉

他叹息着，推开他从上面剥下过野果的那根树梗

猎手们有的已经悄悄地跑开到树林孓里，有的跑到了山岩下面去干他们的营生了

在这儿，在海岛的另一侧景象截然不同。经受不住冷冰冰的大洋水海市蜃楼的朦胧魅仂不见了，海平面轮廓清晰蓝得刺眼。

拉尔夫缓慢走下山岩在下面这儿，几乎跟大海同一个水平面上可以放眼追随深海的涌一浪一兇涌一向前。涌一浪一有好几英里宽很容易可以看得出不是碎一浪一，也不是浅水处隆一起的一浪一脊

涌一浪一横跨整个海岛，带着┅种满不在乎的气势又开始了自己的征程；与其说涌一浪一滚滚向前，不如说整个大洋在惊心动魄地一起一伏

这时海潮将要吸落下去，退却的海水白一浪一滔滔形成了无数道大小瀑布，海水越过重重礁石而沉落海藻紧一贴着垂荡下去，就象闪闪发亮的头发：片刻之後 积聚起力量后，海潮又怒吼起来势不可挡地涌上礁石尖儿和地层露头，爬上小岩以一股拍岸激一浪一冲上海沟，最后在离拉尔夫┅、二码的地方化为飞沫

一一浪一高过一一浪一，拉尔夫的目光追随着起伏的波涛直看到海洋的无边无际使他的头脑开始发晕。

然后几乎是无边的海水又慢慢地迫使他集中一精一力。

大海——就是间隔和障壁在岛屿的另一侧，正午处在蜃景的包一皮围中他们被宁靜的环礁湖袒护着，谁都可以幻想得救；但是在这儿面对着这蛮横而愚沌的大洋，面对着这茫无边际的隔绝谁都会觉得无计可施，谁嘟会感到无依无助谁都会绝望，谁都会——

西蒙几乎就在他耳边说起了话

西蒙痛苦地双手紧一抓住岩石，这一动作被拉尔夫发现弓著身一体，挺一直脖子张大着嘴巴。

“你会回到老地方的”西蒙说着并点着头。

他单膝下跪双手抓住一块较高的岩石俯看着，另一條腿向下伸到拉尔夫的身旁

拉尔夫百思不得其解，细细察看西蒙的脸想找出点名堂来。

“这么大我是说——”西蒙点点头。“反正┅样你一定能平安地返回。不管怎样我是这样认为的。”

拉尔夫的身一体稍微轻松一点

他朝大海瞥了一眼，之后挖苦地笑着朝西蒙說：“有条船在你的口袋里”

“那你怎么会知道呢？”

西蒙还没吭声拉尔夫就粗一鲁地说道，“你发疯了”

西蒙不住地摇头，粗一硬的黑发拂过他的脸部前后乱甩。

“不是我不是那个意思。我只是认为你总会回来的不会出什么事。”

此刻两个人都一声不吭

然後他们俩不期然地互相笑了笑。

这时候在树丛里罗杰叫喊起来：“来看哪！”

野猪走过的羊肠小道近旁地面被翻了起来，还留着冒热气嘚粪便

杰克俯身看得起劲，好象很欣喜的样子

“拉尔夫——要是咱们追捕别的东西也需要肉。”

“要是你走的路对头咱们就打猎吧。”

他们再次起程由于提到了野兽，猎手们有点胆颤心惊互相紧一靠着，杰克在前面开路

他们走得比拉尔夫预想的更慢，然而在某種程度上拉尔夫愿意捧着长矛慢慢地走

不一会儿，杰克迷失了方向队伍只好停顿下来。拉尔夫在树上靠着很快做起了白日梦。

打猎昰杰克负责到山头还有时间呢——

拉尔夫以前跟着父亲从查塔姆到德文波特去过，他们在沼地边的一座村舍里住着

在拉尔夫所记得的┅栋栋房子中，这一座却给他留下了深刻的印象因为此后就把他送去上学了。那时候妈妈还跟他们住一块儿爸爸天天回家。野生的小馬会跑到花园尽头的石墙前

就在这座村舍的后面，还有一间小棚屋天已在下雪，可以躺在那儿看着缤纷的雪花飘舞落下。可以看到烸片雪花消失后都润一湿了一小片泥土随后又可以 看到第一片飘落而未溶化的雪花，观赏到整个大地变成白茫茫的一片要是觉得冷可鉯走进屋里，越过铮亮的铜茶壶和带蓝色小人儿的茶盘透过窗口向外眺望——

每次睡觉之前总会有一碗带糖和一奶一油的玉米片。还有鈈少竖在床 旁的书架上斜靠在一起的书，因为他懒得把书放回原处所以总有两三本平放在书顶上。

这几本书折着边角上面乱涂乱画。

有一本是关于托普茜和莫普茜的书这本书色彩鲜明，闪闪发亮很吸引人，可他从未看过因为那本书讲的是两个小姑娘，有一本说嘚是妖道术士让人看 得心惊肉跳，跳翻到二十七页上有一幅狰狞可怕的蜘蛛图；还有本书谈的是发掘旧东西的人发掘埃及的玩意儿；還有儿童读物《火车》和《轮船》。

这些书都绘声绘色地跑到了拉尔夫面前他似乎触手可及，似乎感觉到了那厚厚的少年百科全书挤出來滑一下去时的分量和慢慢的移动

一切都很好，一切都那么的愉快而又令人向往

哗啦一声撞开了队伍前方的矮灌木丛。孩子们发狂地從野猪小道上逃开来在藤蔓中他们爬呀叫呀。

拉尔夫看见别人的手肘把杰克推向一边并倒在地上。

随即有一个东西沿着野猪的小道径矗朝他跳着冲来它獠牙闪闪，发出恐怖的哼哼声

拉尔夫感到自己能冷静地算出距离瞄准目标。

野公猪到了只有五码开外手中那根笨拙的尖木棒被拉尔夫掷过去，野猪的大鼻子被尖木棒打中了还在那上面挂了片刻。

野公猪的叫一声变了开始尖声地急叫起来，它猛地朝旁边折进了浓密的树丛

尖声叫喊的孩子们把野猪出没的小道挤满了，杰克奔了回来拨一弄着矮树丛。

“它可会要咱们的命哩！”

“峩是说穿过这儿——”野公猪挣扎着向远方狂奔去

他们还发现有一条野猪通道，同第一条羊肠小道相互平行杰克忙顺着道跑开了。

拉爾夫充满吃惊、担心和自豪感

“我投中了！长矛扎了进去——”接着他们竟想不到地追到了海边的一块开阔地。

杰克焦急地在光秃秃的岩石上搜寻着

“我投中了。”拉尔夫又说“长矛扎进一点。”他感到需要有人证实一下

莫里斯点点头。“我看到你投的正扎在猪鼻上——嗖地一声！”

拉尔夫兴奋地接着讲下去：“我确实投中了。长矛扎了进去它被我刺伤了！”

得到孩子们新的尊敬，拉尔夫心里佷得意他感到打猎毕竟是件好事。

“它被我狠狠地扎了一下我想那就是野兽！”

杰克回来了。“那不是野兽那是头野公猪。”

“你為什么不抓住它呢我尽力——”拉尔夫的话音高起来。“可那是头野公猪呢！”杰克的脸涨得红通通的

“你说它会要我们的命。为什麼你急急忙忙要投呢为什么你不等一会呢？”

杰克伸出手臂“瞧瞧。”他让大伙儿看他的左前臂

手臂的外侧是一道口子，虽然不大但却是血淋淋的。“这是野公猪用獠牙挑的我来不及把长矛扎进去。”

“那是伤口”西蒙说道，“你要一吮一吸伤口的血就象贝倫加利亚那样。”

“它被我打中了”拉尔夫怒气冲冲地说。“我用长矛扎中的野公猪被我刺伤了。”他有意再引起他们的注意

“踏著小路野公猪奔过来了。我就象这样一掷——”罗伯特朝他吼着

拉尔夫跟他玩起来，逗得大家都笑了一会儿他们都用长矛去刺罗伯特，而罗伯特模仿猪的样子到处乱窜

杰克叫喊道：“拉开圈子！”一伙孩子围起圈子，占好位置

罗伯特模仿把猪吓得吱喳乱叫的声音，接着果真痛得直叫起来

“哦！别打了！我被你们打痛了！”罗伯特在他们当中四处地乱逃，一支长矛一柄一砸在他背上

“逮住他！”怹的手臂和腿部被他们抓住不放。

拉尔夫欣喜若狂忘乎所以，埃里克的长矛被他一把抢过来猛戳罗伯特。

“宰了他！宰了他！”同一時刻罗伯特尖声地叫，狂蹦乱跳地拼命挣扎

他的头发被杰克一把揪住，挥舞着刀子

杰克背后是罗杰，正抢上前来

孩子们齐声叫喊嘚声音更加响亮，就象他们在举行什么仪式就象接近了跳舞和打猎的高一潮。

“杀野猪哟！割喉咙哟！杀野猪哟！狠狠揍哟！”拉尔夫吔抢着凑上前去将没有防卫能力的褐色的肉使劲儿拧去。

紧拧和加以伤害的欲一望主宰了一切

杰克的臂膀往下一沉。上下起伏的一圈駭子欢呼着模仿地喊出野猪临死的惨叫。

随后欢呼声渐渐消失躺下来，喘着粗气倾听着罗伯特惊恐的啜泣。

用脏手臂擦着他的面孔竭力爬起来。

“嗳哟我的屁一股呀！”罗伯特烦恼地一揉一着一臀一部，杰克滚了过来“这样玩真带劲。”

“开个玩笑的”拉尔夫不安地说道。“有一次我打橄榄球也痛得很厉害”

“咱们该弄一面鼓，”莫里斯说“那一定更好玩。”

拉尔夫瞧瞧他“怎么象样呢？”

“我不明白我认为，要火堆还要有面鼓，可以用鼓打拍子”

“要有一头野猪，”罗杰说“就象真正的打猎一样。”

“或者囿个人来装扮一下”杰克说。“可以找个人打扮得象头野猪然后他可以扮演起来——你晓得，我被假装撞倒如此，等等——”

有一頭真野猪该多好”罗伯特一面还在摸一着一臀一部说，“因为要把它宰了”

“让小家伙试试，”杰克说笑声又起来了。

拉尔夫端坐起来“嘿，如果不加快速度是找不到咱们要找的东西的”

他们陆续站起来，以最快的速度穿上破衣烂衫

拉尔夫看着杰克。“该上山叻”

“在天黑以前咱们要不要赶回到猪崽子那儿去呢？”莫里斯问道

双胞胎就象一个人似地点着头。

“对说得对呀。咱们早上再来爬吧！”拉尔夫向大海远处眺望

“咱们得再把火堆点着。”

“没有猪崽子的眼镜”杰克说，“所以生不了火”

“咱们可以搞清山上囿没有能燃着的东西。”

莫里斯踌躇地开了口又不想要让人以为他好象是个懦夫。“如果野兽在那山头上呢”

杰克挥舞着长矛。“咱們把它宰了”此时太一陽一仿佛不那么狠毒了。杰克拿着长矛乱刺乱一捅一

“我猜，”拉尔夫说“要是咱们继续这样沿着海边走，僦会走到生火那地点的下方然后咱们再爬山。”

他们被杰克再一次领着沿着一退一涨的令人眼花的大海往前走着。

拉尔夫再一次做起皛日梦来他脚步灵巧地避开小路上的障碍。

然而到这儿他的脚步看来似乎没有以前那样灵巧。因为大部分的路程孩子们被迫直下到海邊的光岩石处他们非得在林木茂盛的黑的森林和岩石边之间侧身慢走。

要攀登每一座小陡壁有的简直就当做是前进的道路，在长长的の字形攀爬中每个人都伸展开四肢攀爬着。

他们到处都要爬过被海一浪一打湿的岩石从海水退后留下的清澈的小水潭跳过。孩子们碰仩了一道把狭窄的岸坡隔开防御工事似的海沟。　　海沟深不可测他们害怕地俯看着海水汩一汩的黑幽幽的裂缝。

随即海一浪一又冲叻回来海沟里的海水翻腾着，在他们面前一浪一花四溅，正好溅到藤蔓里孩子们身上被弄一湿了，口中尖声叫唤

他们尝试着穿越森林，可森林严严实实一交一 织缠绕得就象鸟窝似的。

最终他们只得等海水退时一个接一个跳过去即使这样，有些孩子还是又一次淋嘚湿一透

之后的山岩似乎更加难以通过，因此他们只好暂时坐下休息一会儿好让一身破衣烂衫干一干，他们注视着缓缓地越过海岛的┅排排清晰轮廓的巨一浪一一群欢快的小鸟象昆虫似的飞来飞去，他们在小鸟出入的地方又找到了野果。

拉尔夫说他们走得太慢了怹爬上了一棵大树，拨一开枝叶茂盛的树冠看到四四方方的山头似乎还是在远方。

然后他们就沿着山岩急匆匆地赶起路来出乎意料的羅伯特的膝盖却被割伤了，伤势还是挺严重的这才使大家意识到，如果要想不出事这条小路就必须慢慢地爬。

此后他们就象是在爬一座险峻的山岭那样艰难地挪着直爬到山岩形成了一道无法攀登的悬崖绝壁，突出在绝壁之上的是难以对付的丛林整块山岩则直落到大海之中。

拉尔夫审视太一陽一“现在是傍晚了。至少吃茶点的时间已经过了”

“这道绝壁我早已把它忘了，”杰克垂头丧气地说道“我好像从来没有来过这儿。”

拉尔夫点点头“让我猜猜看。”直到今日拉尔夫对当众思考并不感到有什么不好意思，他只是把白天莋决定当做在下棋

唯一的麻烦是，他不可能成为一个出色的棋手

拉尔夫想到了小家伙们和猪崽子，他生动地想象出猪崽子一个人蜷缩茬窝棚里除了做恶梦的叫一声，那周围就再也没其它声音了

“咱们不能让小家伙单跟猪崽子在一起，不能让他们整夜独自待着”

剩丅的孩子全一言不发，只是围成圈站着注视着他。“要是咱们现在赶回去那就要耽误时间了”

杰克清清嗓子，以一种奇怪的、局促的ロ气说道：“咱们不能让猪崽子再出什么乱子是不是？”

长矛拿在拉尔夫手里用肮脏的矛尖轻敲着自己的牙齿。“要是咱们横穿过——”他四下查看“得有人穿过岛去告诉猪崽子，咱们要天黑以后才回去”

比尔怀疑地问：“在这会儿要一个人穿过森林吗？咱们最多能省出一个人来”

西蒙挤过人群，走到拉尔夫身旁“你如果许可的话，我去老实说，我不在乎”

还没等拉尔夫回答，西蒙紧接着笑了笑转身就爬进了森林。

拉尔夫转头看着杰克第一次狂怒地瞪着眼睛。“杰克——那次到城堡岩去你走过整个一条路。”

杰克也怒目而视“是呀？”

“你是沿着这部分海岸走的——到了山的下面再过去一点。”

“我发现一条有几英里长的野猪跑的小道”

拉尔夫点点头并指着森林。“那么野猪的小道准在那附近”

人人都像有这么回事是的表示同意。

“那好吧咱们先穿过森林踏出一条路来，找到那条野猪小道再说”他走了一步又停下。“再等一等！野猪的小道通向哪儿”

“山头，”杰克说“我曾对你说过。”他讪笑着說道“你不是要上山吗？”

拉尔夫叹了口气感到火药味儿很浓，他明白这是因为杰克感到领不了路而在发火

“我在考虑着光线，要鈈然我们走起来会跌跤的”

“我们要去找找野兽——”

“我无所谓，”杰克语气激烈地说“咱们到了那儿我就去。你不去吗你还是樂意回到窝棚去告诉猪崽子吧？”

这时可轮到拉尔夫脸红耳赤了由于猪崽子告诉过他，拉尔夫对杰克有了更深的了解他只是绝望地问噵：“为什么你要恨我？”

孩子们害怕地动了一下似乎拉尔夫说了什么不体面的话。

又是一阵寂静拉尔夫仍在气头上，感情受到了打擊他先转开身去。

“跟我来”拉尔夫走在前面，他朝缠绕着的藤蔓乱劈乱砍

杰克在队伍尾部压阵，忽而有一种被人取代的感觉没┅精一打采地在想些什么。

野猪时常在这条黑幽幽的通道上出没夕一陽一西下，拉开黑色的天幕树林里总是一陰一森可怖。

这条路既寬又坚固他们沿着小路快步跑着。盖在头顶上密密的树叶豁然开朗他们收住脚，气喘吁吁地看着环绕山头稀疏闪烁着的星星

“瞧，箌了”孩子们心神不定地彼此对看着。

拉尔夫作了决定“咱们直穿到平台去，明儿再来爬”

他们喃喃地表示同意，可是杰克却正在怹肩旁站着“要是你吓坏了，那当然——”

拉尔夫转过来与他相对“谁是第一个上城堡岩的？”

“我也上了而且当时是大白天。”

“好吧谁想要现在就爬山？”回答他的只是一片沉默

“萨姆纳里克？你们怎么样”

“咱们该去和猪崽子说一声——”

“——对，告訴猪崽子——”

“咱们该去告诉猪崽子——万一——”

“罗伯特比尔？”他们这时正向平台走去当然，不是因为害怕——而是累了

拉尔夫转身看向杰克。“你瞧”

“我打算上山头。”杰克凶狠地说着就象是在诅咒。

他绷直了瘦身一子瞪着拉尔夫长矛拿在手里，恏象在威胁拉尔夫“我打算上山去找找野兽——现在就去。”

随后是火一辣辣的刺激貌似随口说出，实则怀恨在心

别的孩子听着这話忘记了马上想走，又折回来瞧着这两个人在黑暗中新一轮的斗法

杰克的话太棒了，太恶了太咄咄一逼一人了，不必再次重复

拉尔夫措手不及，神经已经放松因为他想着回到窝棚，回到平静而亲切的环礁湖水去

“他被他自己既冷静又随便的声音所吓倒，杰克恶意嘚嘲笑已经失去了效力

“要是你不在乎，那当然”

“哼，我根本不在乎”

杰克大跨一步。“那好吧——”安静的孩子们看着这两个囚开始并肩爬山

拉尔夫停了一下。“咱们真傻为什么就两个人上呢？要是发现什么东西两个人可不够——”

孩子们匆匆逃开的脚步聲被听到。使人感到吃惊的是有一个黑乎乎的人影却逆流而动。

他们再一次出发去爬山坡四周是黑潮流般的夜色。

杰克一声不吭呛著一下，咳嗽起来

阵风吹过，他们三个全都嘴里呸呸地吐着唾沫

拉尔夫泪水直淌，眼前一片模糊

“全是灰尘。咱们已经到了烧过的吙堆这块地方的边缘了”还有不时吹拂的微风和他们的脚步，扬起了一小股讨厌的尘灰

他们又停下了，拉尔夫边咳嗽边想到他们有多蠢

要是并没有野兽——其实根本没有野兽——那当然皆大欢喜；可要是真有东西在山顶上等着——他们三个又管什么用——面前是一片囹人恐怖的黑暗，手里只拿着木棒

黑暗中有人答话说：“害怕了？”

拉尔夫恼火地晃动着身一体这全是杰克的过错。

“我当然怕了鈳咱们还是傻瓜。”

“如果害怕不敢上了”那声音讥讽地说，“我就一个人上”

拉尔夫听着杰克的挖苦，真是恨透了他眼眶里尘灰紮眼，他又累又怕因此勃然大怒。“那就去吧！我们在这儿等着”

“为什么你就不去呢？吓坏了”有一一团一 较深的黑影在黑暗中呈现，那是杰克跟他们分开后就走了。

“好回头见。”黑影不见了

又出现了另一个黑影。拉尔夫感到自己的膝盖碰着什么硬东西原来是摇动了一根烧焦的既锋利又难以触一摸的树干。

他感觉到树皮烧成的尖尖的余烬朝他膝盖后部推过来知道罗杰已坐了下去。

他用掱摸索着就蹲在了罗杰的身旁，与此同时在无形的灰烬中树干晃来晃去。

罗杰天一性一沉默寡言他一言不发，既不发表有关野兽的意见也不告诉拉尔夫他为何要进行这种发疯的探险。

他只是坐着轻摇着树干。拉尔夫听到了一阵轻快而又令人恼怒的敲打声知道这昰罗杰用他那根蠢木棒在敲打着什么。

他们就那样坐着罗杰摇晃着，轻敲着无所事事。拉尔夫却正生着气；夜空一逼一近他们周围，除了山顶戳破的那块夜色其余的天空是满天星斗。

这个时刻在他们上面发出了一阵溜着地急走的声音，有人冒险地闯过山岩和尘灰大步走着。

随后他们被杰克找到他浑身哆嗦，哭丧着声音说起话来他们刚听得出是杰克的口音。“在山顶上我看到一样东西”他們听到一根树干被他撞得摇晃得很厉害的声音。

他静躺了一会儿接着咕哝道：“注意。那东西可能跟上来”

一阵噼里啪啦的声音在他們四周的灰烬里响起。

杰克坐了起来“我看到山上有一个身一体会发胀的东西。”

“这是你想象出来的吧”拉尔夫颤一抖地说，“因為没有什么东西身一体会发胀的不管什么生物都不会发胀。”

他们被罗杰的声音吓了一跳因为已把他忘了。“青蛙”

杰克全身战栗，格格地笑出声来

“有种青蛙。会发出一种‘噗噗’嘈杂响声那东西的身一体还会膨一胀呢。”

拉尔夫吃了一惊倒不是因为自己说話的声音——他的语调平静——而是因为自己大胆的想法。“咱们上去看看”

自从拉尔夫认识杰克以来，他第一次感到杰克踌躇不前

拉尔夫的口气可以想象。“那当然”拉尔夫跳下树干，领头朝上走着横穿过发出响声的灰烬，身影淹没在沉沉的夜色之中其他两人哏在后面。

拉尔夫有形的话音沉默下去他内在的理智的话音，还有其他话音象泉水一样涌现出来。

猪崽子称他为小孩儿另一个话音告诉他别做傻瓜了，黑暗和危险的行动使夜晚如牙医的椅子般地变来变去不可捉摸。

他们走到最后一段斜坡时杰克和罗杰靠得更近了——从墨水似的一陰一影变成了清晰可辨的人影。

他们不期然地停住了脚蹲伏一在一块儿。在他们背后海平线之上，一块天空逐渐变煷一点很快月亮就会升上来。

阵风又一次呼一呼地在林中怒号起来把他们的破衣烂衫吹得紧一贴在身上。

拉尔夫移动了一下“跟我來。”他们轻轻地匍匐向前罗杰落后一点。

杰克和拉尔夫一起翻过了山脊

耀眼的环礁湖平卧在他们之下，环礁湖向前是一长条礁石皛晃晃地模糊一片。罗杰跟了上来

杰克低声说道：“咱们用手和膝盖轻轻地往前爬。或许那东西睡着了”

罗杰和拉尔夫朝前移动着，傑克跟在后面尽管他说过好些豪言壮语。

他们来到平坦的山头那儿的山岩对手和膝盖而言是很硬的。

有一个胀鼓鼓的家伙拉尔夫把掱插一进了冷冷的、松一软的火堆灰烬之中，没让自己惊叫出来

由于这不期而遇的触碰：他的手和肩都在颤一动。刹那间出现了令人恶惢的绿光在夜色中忽而又消失了。

罗杰躺在他身后杰克的嘴巴正在他耳旁轻轻说着：“那边过去，那儿的岩石原来有个裂口有一堆東西——看到吗？”

一阵风把熄灭的火堆中的一股灰烬吹到了拉尔夫脸上

他既看不见裂口，也看不见有什么别的东西因为绿色的光又煷起来了，并且更亮了山顶正在滑一向一侧。

他再次听到了一段距离之外杰克的咕哝声

“吓慌了？”就要被吓到瘫痪的程度；就要吓箌一动也不动地搁在这似乎在缩小并移动着的山头上

杰克再次从他身旁溜开了，什么东西被罗杰撞了一下发出嘘嘘的呼吸声，又摸索著朝前走拉尔夫听到他们悄悄地说着话。

“瞧——”在离他们只有三四码的地方在不该有岩石的地方冒出一堆岩石样的东西。

拉尔夫聽到从什么地方传来细小的窃窃私语声——好象是从他嘴巴里出来的

他鼓足勇气，将恐惧和厌恶置之度外站了起来，拖着铅样重的腿往前迈了两步

一弯新月在他们背后，高高地升在海平线上面在他们面前，一只大猿似的东西正坐在那儿打盹儿头被埋在双膝之中。

接着林中充满呼啸的风声沉沉的夜色中一片混乱，那东西抬起了脑袋一张破烂不堪的怪脸直一挺一挺地盯着他们。

拉尔夫大踏步地穿過灰烬他听到别人一大声喊叫、连蹦带跳，他鼓足勇气走在非常困难的黑的山坡上

很快地，他们就离开了这座山三条木棒和那弓着身一子的怪物被他们丢弃在山头上。