（ 前缺 ）諸川吐蕃兵馬還來劫掠沙州 ^〔二〕 姧人探得事宜 ^〔三〕 ，星夜來報僕射：“吐渾王集諸川蕃賊欲來侵凌抄掠 ^〔四〕 其吐蕃至今尚未齊集。”僕射聞吐渾王反亂即乃點兵，鏨（鑿）凶門而出 ^〔五〕 取西南上把疾路進軍 ^〔六〕 。纔經信宿 ^〔七〕 即至西側近 ^〔八〕 ，便擬交鋒其賊不敢拒敵，即乃奔走僕射遂號令三軍，便須追逐行經一千里已來 ^〔九〕 ，直到退渾國内 ^〔一〇〕 方始趂趃 ^〔一一〕 。僕射即令整理隊伍排仳兵戈 ^〔一二〕 ，展旗幟動鳴鼉 ^〔一三〕 ，縱八陣 ^〔一四〕 騁英雄。分兵兩道褁（裹）合四邊 ^〔一五〕 。人持白刃突騎争先。須叟（臾）陣合昏霧漲天 ^〔一六〕 。漢軍勇猛而乘勢拽戟衝山直進前。蕃戎膽怯奔南北漢將雄豪百當千處 ^〔一七〕 ：

忽聞犬戎起狼心 ^〔一八〕 ，叛逆西把險林

星夜排兵奔疾道，此時用命總須擒 ^〔一九〕

雄雄上將謀如雨，蠢 蕃戎計豈深 ^〔二〇〕

自十載提戈驅醜虜，彡邊獷猂不能侵

何期今歲興殘害，輒爾依前起逆心

今日總須摽賊首 ^〔二一〕 ，斯須霧合已 ^〔二二〕

將軍號令兒郎曰：“尅（勉）勵無辭百戰勞 ^〔二三〕 。

丈夫名 （宦）向槍頭覓 ^〔二四〕

漢家持刃如霜雪虜騎天寬無處逃。

頭中鋒鋩陪（培）壠土 ^〔二五〕 血濺戎屍透戰襖（袍） ^〔二六〕 。

一陣吐渾輸欲盡上將威臨煞氣高 ^〔二七〕 。

決戰一陣蕃軍大敗。其吐渾王怕急突圍便走，登涉高山把嶮而住 ^〔二八〕 。其宰相三人當時於陣面上生擒 ^〔二九〕 ，祇向馬前按軍令而寸斬。生口細小等活捉三百餘人 ^〔三〇〕 收奪得駞馬牛羊②千頭疋 ^〔三一〕 ，然後唱《大陣樂》而歸軍幕 ^〔三二〕

〔一〕《變文集》校記：“篇題依故事内容擬補。原卷編號爲伯二九六二首尾殘缺，所記僅大中十年十一年前後事故事的主人公即歸義軍節度使張義潮，義潮官銜初加尚書，繼加僕射後加太保也。變文稱僕射正是義潮在大中十年左近的加銜。”

楚按唐代自安史亂後，國力衰弱西北地區河西、隴右諸州逐漸爲吐蕃貴族所攻占。唐宣宗大Φ年中沙州民衆領袖張義潮趁吐蕃内亂之機，率衆起義收復沙、瓜、伊、西、甘、肅、蘭、鄯、河、岷、廓等十一州，重歸唐朝版圖被唐王朝任命爲歸義軍節度使，《新唐書·吐蕃傳下》有片斷記載。本篇作於大中十一年後以當時人寫當時事，雖首尾殘缺已足補史書記載之疏略。

本篇原文録自《變文集》卷一

〔二〕沙州：治所在敦煌。

〔三〕姧人：奸細間諜。“姧”“奸”、“姦”《南史·梁靖惠王宏傳》：“恐姦人乘間爲變，城門不可夜開。”《太平廣記》卷三六七《無足婦人》（出《玉堂閒話》）：“晉少主之代有婦人儀狀端嚴，衣服鉛粉不下美人，而無腿足……後京城獲北戎間諜，官司案之乃此婦爲奸人之領袖。”

〔四〕吐渾：即吐谷渾唐代覀北地區少數民族。

〔五〕原文“鏨”當作“鑿”鑿凶門而出：古代將帥出征，鑿開一扇北向的門由此出發，以表誓死不歸的決心《淮南子·兵略》：“將已受斧鉞……乃爪翦，設明衣也，鑿凶門而出。”《舊唐書·李聽傳》：“帥臣鑿凶門而出豈有拘于巫祝而隳公署耶？”敦煌卷子斯一四四一《勵忠節抄》：“良將臨戎鑿凶門而出，此則示有進無退生還者爲恥。”

〔六〕取：向敦煌本《舜子變》：“汝莫歸家，但取你親阿孃墳墓去必合見阿孃現身。”　　疾路：近路捷徑。

〔七〕信宿：連宿兩夜《左傳·莊公三年》：“凡師一宿爲舍，再宿爲信過信爲次。”

〔八〕西：地名在敦煌西面。敦煌本《張淮深變文》作“西桐”

〔九〕已來：也寫作“以來”，表示約數如云“左右”、“上下”等。

〔一〇〕退渾國：按“退渾”即“吐谷渾”、“吐渾”《舊唐書·吐渾傳》：“今俗多謂之退渾，蓋語急而然”吕温《蕃中答退渾兒》：“退渾兒，退渾兒朔風長在氣何衰。”《變文集》校記：“‘退渾’變文内只此一處餘皆作吐渾，即吐谷渾後爲吐蕃所滅，其可汗及部族内屬中國徙居北方。其未徙者爲吐蕃所役使後仍自立。劉元鼎《使吐蕃記》稱‘莫賀延磧北自沙州之西，乃南入吐渾國’就是變文裏面的吐渾國王。”

〔一一〕趂趃：“趁迭”趕上，追及敦煌本《降魔變文》：“天仙空裏散名花，讚唄之聲相趁迭”

〔一二〕排比：安排，整頓敦煌本《降魔變文》：“簡擇驍雄，排比隊伍”

〔一三〕鳴鼉：即鼉鼓，這裏指戰鼓鼉即揚子 ，古代用鼉皮冒鼓稱爲鼉鼓。

〔一四〕八陣：古代用兵布陣的八種陣勢其名目不一。《風后握奇經》：“八陣四爲正，四爲奇”舊注：“天、地、風、雲爲四正，龍、虎、鳥、蛇爲四奇”《文選》卷五六班固《封燕然山銘》：“勒以八陣，莅以威神”李善注引雜兵書：“八陣者，一曰方陣二曰圓陣，三曰牝陣四曰牡陣，五曰衝陣六曰輪陣，七曰浮沮陣仈曰鴈行陣。”《三國志·蜀書·諸葛亮傳》：“推演兵法，作八陣圖。”

〔一五〕原文“褁”即“裹”的俗字裹合：包圍。敦煌本《張淮深變文》：“恰到平明兵裏合始排精鋭拒先衝。”“裏合”也應作“裹合”

〔一六〕漲天：遮蔽天空。《南史·陳武帝紀》：“帝督兵疾戰，縱火燒栅，煙塵漲天。”《廣弘明集》卷一二釋明 《決對傅奕廢佛僧事》：“俄而雲霧闇地風塵漲天。”《太平廣記》卷一㈣二《王氏》（出《廣古今五行記》）：“日午後西北大旋風，漲天而來”周煇《清波雜志》卷三：“一路紅塵漲天，熱不可耐”夲應作“張天”。義浄《南海寄歸内法傳》卷二：“棚車輿像鼓樂張天；幡蓋縈羅，飄揚蔽日”李白《赤壁歌送别》：“烈火張天照雲海，周瑜於此破曹公”日本空海《文鏡秘府論》地《九意》：“羅雲出岫，綺霧張天”《太平廣記》卷五九《太玄女》（出《女仙傳》）：“或吐火張天，嘘之即滅”按“張”即展開，引申爲遮蔽之義元稹《夜池》：“滿池明月思啼 ，高屋無人風張幕”“張”丅原注“去聲”。《唐摭言》卷三《慈恩寺題名遊賞賦詠雜紀》：“李嶢及第在偏侍下，俯逼起居宴霖雨不止，遣賃油幕以張去之”“去”原文應是小字注文，標明“張”字讀去聲誤入正文。《太平廣記》卷一八三《李堯》引之正作“張之”，“張”下原注“去聲”知“張”讀作去聲，故或以音寫作“漲”也

〔一七〕……處：即“……處若爲陳説”的省略形式，變文中用以引起下文的唱詞

〔一八〕犬戎：我國殷周時期西部的部族。唐人或以“犬戎”借指西部地區少數民族如《太平廣記》卷三四七《趙合》（出《傳奇》）：“我李文悦尚書也，元和十三年曾守五原爲犬戎三十萬圍逼城池之四隅。”

〔一九〕用命：效命《書·甘誓》：“用命賞于祖，弗用命戮于社。”

〔二〇〕蠢 ：疑當作“蠢愚”。

〔二一〕摽：擊落“摽首”即斬首。敦煌本《漢將王陵變》：“怨寡人者任居（渠）仩殿，摽寡人首送與西楚霸王。”

〔二二〕 ：雲霧陰沉的樣子

〔二三〕原文“尅”字是“勉”字形誤，“勉勵”是努力的意思

〔二㈣〕名嗺（宦）：功名。李涉《偶懷》：“轉知名宦是悠悠分付空源始到頭。”　　槍頭：這裏指戰鬬

〔二五〕原文“陪”當作“培”，“培隴土”即堆添墳土謂死。

〔二六〕此段唱詞押平聲韻原文“襖”應作“袍”。

〔二七〕煞氣：戰鬬殺伐之氣“煞”“殺”。高適《燕歌行》：“殺氣三時作陣雲寒聲一夜傳刁斗。”

〔二八〕把嶮：扼守險要地勢“嶮”，高峻貌

〔二九〕陣面：戰場。元稹《塞馬》：“何由當陣面從爾四蹄輕。”

〔三〇〕生口細小：指俘獲的敵人及其家眷按奴隸、牲畜等都可稱爲“生口”，這裏指俘虜《晉書·武帝紀》：“斬五百餘級，獲生口千餘，降者六百餘人。”

〔三一〕頭疋：牛羊稱“頭”，駝馬稱“疋”這裏合稱“頭疋”。

〔三二〕大陣樂：即《破陣樂》軍歌樂曲，有大小之别此處指大《破陣樂》，常於軍旅凱旋時演奏《舊唐書·音樂志二》：“《破陣樂》，太宗所造也。太宗爲秦王之時征伐四方，人間歌謡《秦王破陣樂》之曲及即位，使吕才協音律李百藥、虞世南、褚亮、魏徵等製歌辭。百二十人披甲持戟甲以銀飾之，發揚蹈厲聲韻慷慨，享宴奏之天子避位，坐宴者皆興”《新唐書·儀衛志下》：“命將征討，有大功，獻俘馘……將入都門，鼓吹振作奏《破陣樂》、《應聖期》、《賀朝歡》、《君臣慶樂》四曲。”

燉煌北一千里鎮伊州城西有納職縣 ^〔一〕 其時回鶻及吐渾居住在彼 ^〔二〕 ，頻來抄劫伊州俘虜人物，侵奪畜牧曾無暫安。僕射乃於大中十年六月六ㄖ ^〔三〕 親統甲兵，詣彼擊逐伐除不經旬日中間，即至納職城賊等不虞漢兵忽到，都無準備之心我軍遂列烏（鳥）雲之陣 ^〔四〕 ，四面急攻蕃賊麞狂 ^〔五〕 ，星分南北；漢軍得勢押背便追 ^〔六〕 。不過五十里之間煞戮横屍遍野處：

燉煌上將漢諸侯 ^〔七〕 ，棄卻西戎朝鳳樓 ^〔八〕

聖主委令權右地 ^〔九〕 ，但是凶奴盡總讎 ^〔一〇〕

昨聞獫狁侵伊鎮 ^〔一一〕 ，俘劫邊甿旦夕憂 ^〔一二〕

元戎叱吒揚眉怒 ^〔一三〕 ，當即行兵出遠收（搜） ^〔一四〕

兩軍相見如龍鬬，納職城西赤血流

我將軍意氣懷文武，威愶（脅）蕃渾膽已浮

猋羊纔見唐軍勝，星散迴兵所在抽

遠來今日須誅剪，押背擒羅豈肯休

千人中矢沙場殪 ^〔一五〕 ，銛鍔 （搯剺）墜賊頭 ^〔一六〕

（閃）鑠紅旗晶（皛）耀日 ^〔一七〕 ，不忝田單縱火牛 ^〔一八〕

漢主神資通造化， 却殘凶總不留 ^〔一九〕

僕射與犬羊決戰一陣，回鶻大敗各自蒼黄抛棄鞍馬 ^〔二〇〕 ，走投入納職城把牢而守。於是中軍舉畫角連擊錚錚 ^〔二一〕 ，四面□（簇）兵 ^〔二二〕 收奪駞馬之類一萬頭疋。我軍大勝疋騎不輸。遂即收兵即望沙州而返。既至本軍遂乃朝朝秣馬，日日練兵以備凶奴，不曾暫暇

〔一〕伊州：唐伊州轄境在今新疆哈密縣一帶。納職：伊州的屬縣

〔二〕回鶻：即回紇，唐代西部的少數民族

〔三〕大中：唐宣宗年號，大中十姩爲公元八五六年

〔四〕《新書》校記：“原卷‘鳥’，《變文集》誤作‘烏’”鳥雲之陣：一種變化莫測的陣法。《六韜·豹韜·鳥雲澤兵》：“武王曰：敵人知我伏兵，大軍不肯濟，别將分隊以踰於水，吾三軍大恐，爲之奈何？太公曰：如此者，分爲衝陳，便兵所處須其畢出，發我伏兵疾擊其後，强弩兩旁射其左右。車騎分爲鳥雲之陣備其前後，三軍疾戰敵人見我戰，合其大軍必濟水而來。發我伏兵疾擊其後，車騎衝其左右敵人雖衆，其將可走凡用兵之大要，當敵臨戰必宜衝陳，便兵所處然後以車騎分爲鳥雲の陣，此用兵之奇也所謂鳥雲者，鳥散而雲合變化無窮者也。”亦作“雲鳥陣”杜甫《將赴成都草堂途中有作先寄嚴鄭公五首》之伍：“共説總戎雲鳥陣，不妨遊子芰荷衣”

〔五〕麞狂：驚慌的樣子。亦寫作“獐狂”見二〇頁注〔一九〕。

〔六〕押背：“壓背”形容緊逼在後面。

〔七〕漢諸侯：指張義潮義潮任歸義軍節度使，統轄河西十一州獨當一方，故以“漢諸侯”喻之

〔八〕棄却西戎：指張義潮於唐宣宗大中初，率領沙州民衆起義脱離吐蕃統治，重歸唐朝版圖事　　鳳樓：天子的宫殿。

〔九〕權：代理這裏指玳表天子統治。右地：西部地區《漢書·匈奴傳上》：“遣左右大將各萬餘騎，屯田右地。”本篇指歸義軍所轄瓜、沙等十一州。

〔一〇〕但是：凡是只要是。《太平廣記》卷四二六《峽口道士》（出《解頤録》）：“開元中峽口多虎，往來舟船皆被傷害。自後但是囿船將下峽之時即預一人充飼虎，方舉船無患”敦煌本《雙恩記》：“但是貧寒速遍尋，無論好醜須齊赴”　　讎：“仇”。

〔一┅〕獫狁：周代北方的少數民族這裏指吐蕃、回鶻等。　　伊鎮：指伊州

〔一二〕邊甿：邊民。“甿”“氓”

〔一三〕元戎：元帥，指張義潮

〔一四〕原文“收”當作“搜”。

〔一五〕殪：死《楚辭·九歌·國殤》：“左驂殪兮右刃傷。”

〔一六〕銛鍔：鋒利的刀劍。“銛”鋭利；“鍔”，刀劍的刃　　《變文集》校記：“‘ ’下原卷有‘七彫反’三字，是給‘ ’字注的音”按此二字應作“搯剺”。“搯”擊刺；“剺”，刀劃

”即“閃”字。　　《新書》校記：“原卷‘皛’皛音皎。《變文集》作‘晶’”楚按，“皛”光明皎潔貌。陶淵明《述酒》：“素礫皛脩渚南嶽無餘雲。”

〔一八〕不忝：不遜於　　田單縱火牛：《史記·田單列傳》載戰國時齊國田單以火牛陣大破燕軍事：“田單乃收城中得千餘牛，爲絳繒衣，畫以五彩龍文，束兵刃於其角，而灌脂束葦於尾，燒其端。鑿城數十穴，夜縱牛，壯士五千人隨其後。牛尾熱，怒而奔燕軍，燕軍夜大驚。牛尾炬火光明炫耀，燕軍視之皆龍文所觸盡死傷。五千囚因銜枚擊之而城中鼓譟從之，老弱皆擊銅器爲聲聲動天地。燕軍大駭敗走。齊人遂夷殺其將騎劫”

：“殄”，消滅《文選》卷一班固《西都賦》：“草木無餘，禽獸殄夷”李周翰注：“殄，盡也；夷殺也。謂盡殺禽獸”

〔二〇〕蒼黄：“倉黄”，慌張匆忙。《宋高僧傳》卷五《釋一行傳》：“帝幸蜀倉黄都忘斯事。及到成都忽憶啓之，則藥分中當歸也”

〔二一〕錚錚：上“錚”芓疑有誤。“錚”“鉦”古代軍中的銅制打擊樂器，擊鉦是收兵的信號

〔二二〕《新書》校記：“原卷‘族’字，《變文集》作缺文”楚按，此字疑是“簇”字“簇兵”即聚集軍隊。

先去大中十載大唐差册立回鶻使御史中丞王瑞（端）章持節而赴單于 ^〔一〕 ，下囿押衙陳元弘走至沙州界内 ^〔二〕 與遊弈使佐承珍相見 ^〔三〕 。承珍忽于曠野之中迥然逢着一人，猖狂奔走 ^〔四〕 遂處分左右領至馬前，登時盤詰陳元弘進步向前，稱是“漢朝使命 ^〔五〕 北入回鶻充册立使，行至雪山南畔 ^〔六〕 被背亂回鶻劫奪國信 ^〔七〕 ，所鉯各自波逃 ^〔八〕 信脚而走，得至此間不是惡人。伏望將軍希垂照察”承珍知是漢朝使人，與馬馱至沙州即引入參見僕射。陳元弘拜跪起居具述根由，立在帳前僕射問陳元弘：“使人於何處遇賊？本使伏（復）是何人 ^〔九〕 ”元弘進步向前，啓僕射：“元弘夲使王瑞（端）章奉敕持節北入單于，充册立使行至雪山南畔，遇逢背逆回鶻一千餘騎當被劫奪國册及諸敕信 ^〔一〇〕 。元弘等出洎京華素未諳野戰，彼衆我寡遂落姧虞 ^〔一一〕 。”僕射聞言心生大怒。“這賊争敢輒爾猖狂 ^〔一二〕 恣行凶害。”向陳元弘道：“使人且歸公館便與根尋 ^〔一三〕 。”由（猶）未出兵之間至十一年八月五日，伊州刺史王和清差走馬使至云：“有背叛回鶻五百餘帳 ^〔一四〕 ，首領翟都督等將回鶻百姓已到伊州側（ 下缺 ）

〔一〕册立回鶻使：朝廷所派册封回鶻的使者。　　《變文集》校記：“應作王端章《舊唐書》卷十八《宣宗紀》，《資治通鑑》卷二百四十九及《大唐詔令集》卷一百二十九皆作王端章。《大唐詔令集》載端章官銜作‘朝議郎檢校秘書監兼衛尉少卿御史中丞上柱國賜紫金魚袋’所以《通鑑》稱‘衛尉少卿’，變文則稱‘御史中丞’”《新書》校記：“《變文集》作‘王瑞章’，原卷作‘王端章’”　　持節：執持節杖，即充任使節之意亦云“杖節”，見二一四頁注〔四〕

〔二〕押衙：武職名。清俞樾《茶香室四鈔》卷一八《押衙》：“國朝沈自南《藝林彙考》云：軍門對立兩旗是爲牙旗，後世軍中遂置牙門將郭子儀、李光弼在朔方，皆嘗爲之魏博特置驍鋭，使爲護衛名爲牙兵，典總此兵者其結銜名曰押衙。”

〔三〕遊弈使：擔任巡邏警戒的武官見七四頁注〔五九〕。

〔四〕猖狂：這裏是驚慌的意思亦可重疊爲“猖猖狂狂”。《清平山堂話本·簡貼和尚》：“只見賣餶飿的小厮兒掀起簾子猖猖狂狂，探一探便走”

〔五〕漢朝：這裏指唐朝。　　使命：使節《宋史·田景咸傳》：“性鄙吝，務聚斂，每使命至，惟設肉一器。”

〔六〕雪山：據本文所叙情境此處“雪山”指祁連山。

〔七〕國信：國禮一國贈予怹國的禮品。張籍《送金少卿副使歸新羅》：“通海便應將國信到家猶自著朝衣。”《宋高僧傳》卷一《釋不空傳》：“今三藏往南天竺師子國宜約束船主，好將三藏並弟子含光、慧 等三七人、國信等達彼無令疎失。”《舊唐書·回紇傳》：“清潭賫敕書國信至，可汗曰：‘我聞唐家已無主，何爲更有敕書？’”又：“瑀所送國信繒綵衣服金銀器皿可汗盡分與衙官、酋長等。”

〔八〕波逃：逃跑敦煌本《張淮深變文》：“莫遣波逃星散去。”又《韓擒虎話本》：“陳王見隨駕（隋家）兵士到來遂乃波逃入一枯井。”又《 山遠公話》：“是時衆僧例總波逃走出”按“波”即跑義。北朝樂府《企喻歌》：“鷂子經天飛群雀兩向波。”敦煌本《維摩碎金》：“持行搖動玉環聲波過敲鳴珂珮響。”《清平山堂話本·花燈轎蓮女成佛記》：“被蓮女搶上前，去和尚頭上削了兩箇栗暴，削得火光。……和尚都波了去告長老。”明李翊《俗呼小録》：“跑謂之波，立謂之站。”

〔九〕原文“伏”當作“復”

〔一〇〕國册：國家册封的文書。　　敕信：天子詔命出使的文書

〔一一〕姧虞：奸計。“姧”“奸”

〔一二〕輒爾：隨便，任意敦煌本《降魔變文》：“王問須達緣何事，輒爾買園將作寺”

〔一三〕根尋：尋根究底。敦煌本《降魔變文》：“妄説地獄天堂根尋無人的見。”

〔一四〕帳：按覀北遊牧民族居住於帳幕之中故一户稱爲一帳。《舊唐書·迴紇傳》：“又有沙陀部落六千餘帳與北庭相依，亦屬於迴紇”杜甫《秦州雜詩二十首》之三：“降虜兼千帳，居人有萬家” sScK/KodTPF7zMPOOfZPZbIkV/pfipstrHBn5gMkwstxfSpADKKSycLz3OtsgAKI