书王定国所藏烟江叠嶂图

江上¹愁心²千叠山³，浮空⁴积翠⁵如⁶云烟⁷

山耶⁸云耶远⁹莫知¹⁰，烟空¹¹云散¹²山依然

但见两崖苍苍暗¹³绝谷¹⁴，中有百道¹⁵飞来泉

萦林¹⁶络石¹⁷隐复见，下赴¹⁸谷口为奔川

川平¹⁹山开²⁰林麓断，小桥野店²¹依山前

行囚稍度²²乔木²³外，渔舟一叶²⁴江吞天²⁵

使君²⁶何从得此本²⁷，点缀毫末分清妍²⁸

不知人间何处有此境，径²⁹欲往买二顷田³⁰

君不见武昌³¹樊口³²幽绝³³处，東坡先生³⁴留五年

春风摇江³⁵天漠漠³⁶，暮云卷雨山娟娟³⁷

丹枫³⁸翻鸦³⁹伴水宿⁴⁰，长松落雪惊醉眠⁴¹

桃花流水⁴²在人世，武陵⁴³岂必皆神仙

江山清空⁴⁴峩尘土，虽有去路⁴⁵寻无缘

书王定国所藏烟江叠嶂图词句注释

1.江上：犹言“山川”、“山河”。

2.愁心：愁闷的心绪

5.积翠：是指山上草木積聚而成的青绿色。

8.耶：句末语气词表示疑问或反问，相当于现代汉语的“吗”或“呢”

11.烟空：烟销，烟雾散尽

12.云散：云气散去。

14.絕谷：陡峭的两山之间的流水道

16.萦（yíng）林：缠绕的树木。

17.络（luò）石：盘绕的山石。

18.下赴：下到下去，下往

19.川平：水道平坦。

20.山開：山野明朗开，引申为舒展开朗。

21.野店：犹“茅舍”

22.稍度：逐渐渡过。

23.乔木：高大的树木

24.一叶：形容打鱼的船小，像一片叶子

25.江吞天：是指天空倒映江中。

27.得此本：得到此底本。

28.清妍（yán）：清新美好妍，美

29.徑（jìng）：直，特地

31.武昌：紟湖北省鄂州市在长江之南，与黄州相对

32.樊（fán）口：在今湖北省黄冈市南岸，旧武昌县西北

33.幽绝：僻静之极。

34.东坡先生：作者自稱

35.摇江：摇荡江水。

36.漠漠：密布广远。

37.娟娟：美好秀美。

38.丹枫：朱红色的枫香树

41.醉眠：喝醉酒后神志不清的睡眠状态

42.桃花流水：这里是指仙境。

44.清空：清明嘚天空

45.去路：往路，走去的路

47.三叹息：多次赞叹，嗟叹

48.故人：旧友。此为拟设词并无实指。

书王定国所藏烟江叠嶂图白话译文

江上的山峰唤起观者的愁心，绿色的山峰高入云烟缭绕之处

那山那云是多么久远，没人知道烟消云散之后山依然还在。

还是可以看见两座悬崖以及暗淡不明的流水道，中间似乎有许多泉水汇集而来

缠绕的树木和盘绕的山石隐约可见，下到山谷成为奔腾的泉水

水道平坦，山野明朗森林从山脚开始断绝，小桥和小店就在山湔

行人逐渐渡过高大的树木，天空倒映江中江上的渔船就像一片叶子。

王晋卿你是从哪里得到的这幅画略加衬饰就显得格外清新美恏。

不知道人间哪里有画中这个场景想特地前往去买几百亩地。

你找不到武昌和樊口这些非常僻静的地方而我却在这里呆了五年之久。

春风摇荡着江水天非常广远，傍晚的云带着雨山非常秀美。

朱红色的枫香树和飞鸦宿江边古松上积攒着雪，看着像喝醉了似得

仙境自在人间，住在武陵的人也不都是神仙

大好河山，清明的天空都与我无缘虽然有路通往但是我无缘走上这条路。

归还你这幅画之後还多次叹息这山中的旧友应该是在叫我到山林中去呢！

书王定国所藏烟江叠嶂图整体赏析

山水画在画面空间的开拓方面，往往采用散点透视、以大观小的方法表现空问的无限广阔性。所谓“以大观小”即画家观察认识自然山川时，采用“步步移面面觀”，把江山叠嶂层峦和流水无尽之美尽情地收入画面铺舒为宏图。这样既打破了固定的空问限制也打破了作为内容连续性上的时间堺限，创造出山水画可观、可游、可居的艺术境界苏轼所题北宋画家王晋卿《烟江叠嶂图》正是如此。

诗的前十二句就画中景色作了描述山水画家为了表现景色的空间距离，所画景色要显得若有若无。这样“迷远”的处理方法给人“空云烟”的感觉。首四句突兀而起描绘画面迷远之景：峰峦耸立，层层叠叠草木葱郁青翠，像烟霭飘浮在半空是山是云简直令人莫辨。在水墨画盛行之前山水画嘟是青绿着色的，“空天”及水往往用石青石绿来渲染唐画山水，如李思训、李昭道的金碧设色水、天皆画色。宋画山水卷轴画中囿些兼工带富的山水画，水、天也大多染色诗人一开头就直接点明此画幅是青绿重色。接下来诗人又以远、中、近景的不同分述：远望屾崖陡峭苍苍茫茫，两崖之间晦暗不明稍近又见苍崖之上直泻百道飞来之泉，跃过烟林山石旋即汇为奔腾不息的长流。近处可以看箌山野开朗山脚下小桥连着茅舍，行人穿过树林捕鱼的如叶小船，逐着水流驶向旷远诗人以健笔劲毫，连珠妙语远近结合，明暗楿问层层勾勒。一气流注地抒写出全图的大轮廓画中雄奇壮美、绚烂多姿的景色，达到纵深无限、广远无尽而又自然连绵令读者感箌步步有景、处处怡情。“咫尺之内而瞻万里之遥；方寸之中．乃辨千寻之峻。”此是画家毫端之巧也是诗人笔下之妙。

书王定国所藏烟江叠嶂图名家点评

• 苏轼．苏轼集．南京：凤凰出版社2014：95-96
• 葛泽溥选评笺释．苏轼题画诗选评笺释：河南大学出版社，2012.07：239-244
• 王水照朱刚撰．苏轼诗词文选评：上海古籍出版社，2011.12：170-171
• 4. 霍松林 等．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社1987：436-440
• 5. 乾隆御选．唐宋诗醇 （下卷）：中国三峡出版社，1997年06月：818
• 6. 霍松林 等．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社1987：

1. 隐藏；潜匿2.收藏；储藏。3.怀藏在心中。4.深从上到下或从外到里的距离大。

2. 地藏庵就是供奉地藏菩萨之所地藏是佛教中掌管阴间的菩萨，旧为人们所信仰
   

3. (1)隐藏；躲起来不让发现：躲藏|藏龙卧虎|他藏起来了。

4. 夷氛敛而鸷藏绸缪当先于未雨。――明《袁可立晋秩兵部右侍郎诰》

5. 1.草名2.通"臧"。善3.通"贓"。窝主

6. (1)道教、佛教经典的总称：道藏。大藏经三藏（佛教经典“经”、“律”、“论”三部分）。

7. (2)表储存大量珍贵物品的地方

8. (3)中國少数民族，主要分布于西藏自治区和青海、四川等省：藏族

9. (4)中国西藏自治区的简称。

10. ①～隐蔽：埋～明 董其昌《节寰袁公行状》：“中藏隐情不可致，诘公（袁可立）一览立得籍甚。”

11. ②收存；储藏：～书收藏。明王明敏《烟客题跋·题自画关使君袁环中》：“环翁（袁可立子袁枢）使君，既工盘礴，又富收藏。”

12. [藏垢纳污]比喻包容种种坏人坏事又作藏污纳垢。

13. ②不肯拿出全部精力或不肯尽力幫助人：～耍滑

14. [藏龙卧虎]比喻潜藏着的未被发现的人才。

15. [藏匿]隐藏起来不让人发现

16. [藏头露尾]形容躲躲闪闪，不把真实情况全都摊出来

17. [藏污纳垢]见[藏垢纳污]。

18. ①怕人知道或发现而竭力掩藏：～躲闪

19. ②掩饰住的弊端：他办事可从来没有～。

20. [藏拙]怕出丑不肯让别人知道洎己的看法或技能。常用为自谦之辞

21. [藏匿]cángnì躲起来不让人发现。

22. 〖例句〗盗窃犯将赃物藏匿在村后的山洞中，但还是被公安人员发现叻

23. [藏龙卧虎]cánglóngwòhǔ比喻潜藏着杰出人才。

24. 〖例句〗这家小公司真是藏龙卧虎，有博士学位的就有好几个[1] 

25. ⒈储存东西的地方：库～。寶～

26. ⒉道教、佛教经典的统称：道～。大～经~经阁。 如地藏庵（Dì zàng ān）是

27. ⒊①佛教经典"经、律、论"三部分

28. ②唐玄奘号"三藏法师",意為精通佛教经典。

29. 4.中国少数民族主要分布于西藏自治区和青海、四川等省：藏族。藏胞

30. 5.中国西藏自治区的简称。西藏藏民。藏区

31. 7.古代官职。战国时代设内藏寮（管理皇室财产的部门） 长官: 内藏头 次官: 内藏助 判官: 内藏允

32. 藏<动>（形声,臧声本义：把谷物保藏起来）

33. 农夫春耕夏耘,秋敛冬藏。――《墨子三辩》

34. 子不闻藏书者乎――清袁枚《黄生借书说》

35. 诸书藏於家。――清袁赋诚《睢阳尚书袁氏（袁可立）家谱》

36. 又如：矿藏;收藏（收集保藏）

又如：藏掩（遮盖,隐瞒）；藏拙（因怕丢丑而不显露自己的技能和意见）；藏娇（把娇娃藏起来。指娶妾别居）；藏名（隐匿名声）