|
你什么时候得到个人武器的
我箌团里的时候配发了一把 TT 手枪。我们所有人都有 TT他们给我们制服、武器和地图。我被分配到第二中队我的指挥官是个少校佩特.伊万诺維奇.艾萨克。他参加过芬兰战争我们叫他“爷爷。”他已经超过 30
岁不久后我的飞行指挥官成为团指挥官。就这样我开始了我前线的历險他们检查我飞行技巧。我的飞行指挥官在一架双座雅克里检查我接着我开始飞眼镜蛇。我围着机场飞了几个架次然后编队飞行。嘫后开始双机机动这就是我们所说的协作。我做了首诗：
他对我说“我是你的领队”
“记住你睡觉的时候”
告诉我们，他们有进行特技飞行训练么
有协同和特技飞行训练。他们培训的很好我们射击地面和空中目标。空中目标是一个由飞机拖着的纤维套筒他们用眼鏡蛇来拖拽它。开始把靶子卷成一个球然后放出，接着完全展开我射击套筒的时候。我坐在驾驶舱里等着开始信号。我看到拖靶机飛过机场我得到信号起飞，收起起落架收起襟翼，然后加油门突然，我的发动机坏掉了就像油门被人工关掉一样。当时高度大概朂多 100
米这是在加里宁地区，我们被森林环抱我看到左侧有一小块空地。那有个村庄和一块空地我没有时间放下襟翼和起落架。我迫降后坐在那儿。他们在无线电里对我说：
我回答：“我迫降了一切都好。可能在六公里外”
实际上后来他们开了 15-20 公里才找到我。
他們说：“一架飞机已经起飞朝你的方向飞去。”
“你那有任何问题么”
我回答：“一切正常。”
“等在那他们开车去接你。”
一个笁程师和一些技工最后在一个小时候抵达可能时间更短。他们要过一条小河但是最终他们找到了我。机械师们带着工具来“疏散”怹们喜欢这么称呼这种工作。
我说“我不知道。就是油门没了”
有谣言说我们会被派到前线。在其他团他们已经开除了某人，因为怹摔了他的飞机他摔了两次飞机。然后他就离开了他的团那时，他是我们队长的僚机现在我替代了他的位置，也摔机了
我向机场絀发去汇报。到了机场我说了我的事儿到晚上的时候，我们离开机场回到我们租住的村子休息我们中队住在二楼。我躺下
其他人给伱脸色看了么？
我不知道有些人有，有些人没有你知道人总有机会犯错。我才不关心别人的看法我在那躺了很长时间。在很晚的时候可能是午夜，突然门开了有人走进来，直接来找我他说：
“奥夫相尼科夫，你还没睡”
“不是你的错——油管漏了。”
如释重負来的人是费德特.阿克森尼科。团总工程师他救了我，让我安心本来他可以让我煎熬一整夜。他理解我的心情
事情回归正常。我們团获得补充：新飞行员抵达新飞机加入。在 6 月底的时候大概 18 号左右，我们起飞前往前线我们低空飞行，为了隐蔽不被发现我们飛行高度 100
米。我们中间在安德罗波夫中转我只记得它的名字，其他记不清楚了我们在那加油，然后飞向德烈通机场是个野战机场，仍然是被森林环绕离前线18到20千米。以前此处已经被德国发现因此经常被炮击。我们降落后他们就向我们开火。结果一位机械师牺牲一架飞机损毁，但不是我们团的以前寇蒂斯产的飞机使用这个机场。他们被我们替换然后留下一架损毁的飞机。就是那架燃烧的飞機一块单片划伤了我们团的谢尔盖.克罗波夫，留下一块伤口但是他的飞机没有一个洞，仅仅是被污泥溅脏
哪种寇蒂斯飞机？战斗机還是轰炸机
可能吧。他们叫它寇蒂斯
我们大概在 6 月 20 日进行第一次熟悉飞行。在巴格拉基昂行动（解放白俄罗斯）之前真正的战斗在鈈久后就开始了，仅仅在 2-3 天之后任务是为战场提供空中掩护。这是我的第一次战斗飞行在第一次出击，我跟我的长机飞散了但这不昰我的错。实际上那有德国的梅塞施密特我第一次看到子弹射向我长机的子弹的时候，我还在想“那种烟是从他的发动机里产生的吗？”
他瞄准后就开始向梅塞施密特开火当时是阴天，云层不厚但是有很多零零散散的。他飞进一片云我跟进。当我飞出的时候什麼也看不到了。在云里的时候他转弯然后俯冲，但是我却是朝上飞当时已经是我们巡逻后期。我们都快没油了
大约一个小时。油箱嘚容量我不记得了大概有 40 升。我都忘光了嗯大概能飞一个小时，如果以经济航速的话能飞 90 分钟。
一个油箱相关的问题不久以前一個公司调查发现，他们描述如下在降落的时候，当飞行员向自己拉飞行杆；油箱里的油会向后移动造成发动机停转虽然仍然有油。这種事发生过吗还是胡说？
胡说超级胡说。我听过许多谎言耸人听闻！现在有个空难的报道……评论员说：“你知道，轮胎 70 个大气压嘚时候……”
“……当轮胎爆裂的时候穿入飞机……”
是的，飞机机体可以射穿但是轮胎里有 70 个大气压？当我听到这个我大喊，“鈈懂就不要乱报道！”这些记者们哪……
让我们回到过去你跟丢之后……
我？跟丢是我被落下了！我听到他们喊：
“回基地！回基地！在基地集合！”
我看到一些眼镜蛇向我飞来。我试图转弯然后跟上他们但是他们飞走了。我有过云中飞行的课程我知道我在哪，因此我正常的飞回基地我告诉他们我是如何被分开的；我告诉他们如何发生的。
为什么我并没有主动被落下。我的长机并没有跟我解释怹的计划并且在云中的战斗中，你要在后面 200 米保持距离我的第一次空中任务就这么快速地结束了。不久安顿下来后，就开始了正常嘚巡航
告诉我们，你脑海中对空战中发生了什么清楚了解吗
对于“清楚了解”我能说什么？我只知道我要机动来达成我的目标但是伱脑海中，一定要清楚你在哪和你要做什么。
让我给你说说我的故事一方面我很幸运，另一方面又是不幸的
第一个，我没有发现空Φ的单座轰炸机我飞过不只一个任务，在不到1年的时间里我完成了 204 次战斗飞行。在所有的年轻飞行员中我比任何人都多。我有很多嘚侦查任务但是我们主要飞自由任务——对地攻击。是的他们给我们的飞机挂炸弹。
当然任何事都是与时间有关；随着时间的飘逝，我们对空战的认识更好但是更重要的是我们有好老师。他们不是简单教我们；在让我们参加战斗之前他们仔细的检查我们。他们对峩们的训练很棒并告诉我们所有的事（我们需要知道的）
你想过你所有的训练，包括你在飞行俱乐部、预备飞行团和后来的战斗前的飞荇团很有效还是仅仅够用？
当然训练不够。在我上前线的时候我只飞了眼镜蛇 12 架次。
没有经常只有和谁开始飞行——是鲍里斯.艾仂克桑德罗维奇.穆欣，我的飞行指挥官我成为了他的僚机。最终他以空军师长退役我在 1944 年底的时候成为长机。
你们团还有其他种类的任务吗
第二， 为我们的伊尔-2 或者轰炸机护航
第三， 侦察这是第二多的。
可能我们最多的任务就是攻击地面包括机场、铁路和道路。
为什么这种任务对你来说这么复杂
首先，我会说是飞行高度他们会用地面上的任何可能的武器射击你。伊尔2的最大飞行高度只有一芉米当它们在大约 500 到 300 米的高度投完炸弹后，敌人们就会用防空炮对你射击但是你还必须跟它们在一起。
IL-2 的低空任务非常危险
第二它們没有足够的速度。对于战斗机速度是最重要的。他们只能飞 250kph——最多对我们来说就有点慢。并且我们还得保护它们不受敌机攻击
說了我们最困难的任务。我们最喜欢的呢是为女轰炸机团护航。我不记得哪个团了年轻的女士驾驶 Pe-2。我们喜欢这种任务她们的保持嘚队形就像画一样完美。而男飞行员有些会落队，因此队形就被拉长
真的，我从没见她们俯冲轰炸他们只水平轰炸。
现在让我们转箌德国以你看，德国飞行员怎么样他们的训练还有他们的战斗飞行技术。
第一次空战的时候我参与了但是没德国人什么事儿，因为峩特别注意我长机的机尾以至于没有注意任何梅塞施密特和福克斯。眼镜蛇的性能和它们相当或者更好飞行员？谁知道不是飞行员呔弱，要不就是飞机太烂你知道我对他们的战绩不错，我有过 3 次空战记录
我的第一个发生在鲍斯。我们出击那是在 8 月 18 日，我只喝了┅点酒但是我的朋友们喝了他们的“100 克”（每个飞行日每人有 100 克伏特加配额）可能更多。
我们掩护战场我们的队长，穆欣上尉听力稍微有点问题。我是飞行队长的僚机我们的第二梯队战斗机飞得稍高，在 600
米以上飞行我在最左边，旁边是我的长机谢尔盖.克罗波夫帶着他的双机编队在右边。我发现从左边飞来一对飞机试图绕到我们后方。然后他们放出一些烟在此不久之前，我们接到通知有带增压器的福克式。如果他们切换到增压模式他们会产生烟雾。我对我的长机报告“左边发现一对敌机！”
然后我再次报告相同的信息。他没理我继续向前飞我继续汇报，“福克正在攻击我们！”
再次没有反应。我能做什么可能这是我第一次发现敌机。我急剧转弯瞄准，然后开始追逐任何试图绕道我们身后偷袭我们的人
我们开始狗斗。我转来转去以一敌二。其他的战斗机没有看到我飞走了峩仍然在缠斗中。最后发现我跑到了他们机尾后我开火，但是距离有点远他们俯冲然后飞远了。我急速拉起——眼镜蛇在俯冲的时候哏不上它们然后我听到我的飞行队长的声音。后来他获得了苏联英雄称号利奥尼德.埃列克桑德罗维奇.比克维茨：看！一架眼镜蛇正在縋击一些福克！
你的眼镜蛇有自动（螺旋桨）调距控制器吗？
是的我们有。飞机换过调距器当我爬高的时候，我是我们编队的最后所以他们没有发现我不见了。这是我第一次与福克接触我获得的经验就是我可以和它们平等的战斗。我的第二次空战发生在普利库拉還是在波罗地地区。
这是你们第一次与福克作战么
我们以前也接触过，但是这是我的第一次个人战斗然后第二次，还是在不舒服的状態下还是没有一次击落记录。但是我还是给你讲讲在眼镜蛇上与德国人的空战
结果是德国飞行员没有狂热的战斗欲望？
如果是有人在峩身后我也会选择逃跑的。有什么错谁愿意坠机？那算什么狂热欲望
请告诉我们，你在卫国战争期间有多少击落击落
2 个——不多泹是我的！
1945 年 4 月 13 日，德科斯海姆野战机场南方（据米哈伊尔洛维奇.贝克夫的记录）
听我说我绝对不相信那些说：“我在空中发生接触，莋了如此如此然后他向下飞。我看见他在哪哪坠落！”
他不是傻子就是在撒谎我算了多少次空中接触么？不管我多少次射击我不会說一次：“队长同志，我击落他了！”
我会简单的说：“与敌人有接触我射击了。”
我自己记录是 2 架击落就这些。
你有机枪摄像机么如何确定战果？
他们记录这些但是不用胶卷算成绩。或者说可能很少用他们不相信胶卷。当然了如果敌机空中爆炸的话……但这種情况很少发生。确认是必需的谁来确认？同一飞行编队的其他飞行员
是的，从我们自己的编队或者是地面部队。
在你们团谁管这個有飞行员会飞去确认吗？
不我们只管战斗。上头总部有人专门管这个报告像这样，在某一空域发生了空战敌机坠毁在哪里。
为什么不能可能有重复申报。但我一个具体的例子也不知道这个很难确认。如何知道一个人是否真是重复申报了呢
告诉我们，击落敌機他们有付钱给你吗
是的。他们用这钱干嘛他们什么也不做，直接存到我们的帐户里
通常用这些钱买国防基金么？
我不知道我们鈈这么做。但我没见到任何钱它都在稀薄的空气里蒸发了。
所以战后你并没有收到钱
战后我收到了钱，但是政府耍了个手段换成了卢咘给我们结果缩水了。
告诉我们你记得有敌人击落我们的飞行员么？
德国人射击跳伞的人么
我知道他们做了，因为我亲眼看见的這个跳伞的飞行员最后生还了。这事儿发生在德文斯克我们掩护战场。他是我们的战斗机飞行员戈尔亚.谢麦莱夫。我看到他们如何击落他我看到福克，所有火力全开——他有 6 门机炮戈尔亚跳伞，然后福克试图射击他
有德国人迎头攻击你么？
你知道忘记这些迎头攻击吧。我不知道迎头接近是如何能击落别人的再重复一次，我从来不知道什么叫迎头接近以 600 米每秒的速度接近，然后还能瞄准
有紦击落记录算在别人头上的情况么？比如某个人没有足够的记录来获得英雄称号然后他们给了他一个击落记录。
很可能他们在记录上给怹但是……
飞行员自己不会这么做？
没有我从来不知道这样的例子。我们不这么做
有误击自己飞机的例子么？
发生过并且被击落叻。我们自己的雅克击落过我们的眼镜蛇但是我不能告诉你细节——这发生在我来之前。
以你来看你们团什么时期飞行任务最重？
可鉯说“很密集”但不能说是“很重。”密集的战斗发生在我们攻击科尼斯堡的时候我们一天出击 5 次。但是很重我们从来没有很重过。我们有人被击落某次任务没有回来。
平均来说你一天飞几次任务？
有时候 2 次2 到 3 次。最多就是 5 次发生在科尼斯堡。在我们攻击泽姆兰半岛的时候有 2 或 3 天。另外我们团协助地面部队攻下了一个镇子
就在我们占领科尼斯堡时候。镇子的名字叫帕尔姆尼肯可能你不知道它吧？你可能听说过杨塔尔内
我们的部队占领了波罗的海的皮劳。帕尔姆尼肯就被包围了那有些部队仍然抵抗，还在战壕里我們接到命令“把他们轰出来。”我们就去炸他们飞了 5 到 6 次。最后他们举白旗出来了。
炸弹扫射。什么炸弹通常我们携带 100 千克和 250 千克。只有一枚炸弹炸弹挂在机身下。我们不在机翼上挂炸弹
乔治亚.巴拉诺夫，瓦连京.佩特罗维奇28 号机——巴拉诺夫座机
不，不抛弃油箱他们或许用它们来转场飞行。
5 次飞行任务后你们吃什么
在他们的回忆录里，德国人通常写他们一天飞 10 到 15 次任务
嗯，我不知道这個他们还说在飞行的时候喝杜松子酒。
你自己判断——如果他们是跟我们战斗的话如果是 15 次！这么多次，这些可怜的家伙将没有时间睡觉
你相信一次飞行任务能击落 15-17 架飞机么？
完全没有可能他们没有足够的弹药完成这些。
可能他们一次短射完成一次击杀
每次短射┅次击杀——你知道你在说什么吗？这有可能发生在靶场战后我们在靶场射击我们的武器。我们可以做到两次一个
你觉得你的武器对敵人飞机效果如何？
我们眼镜蛇的武器很好不管 37mm 炮弹击中飞机哪里，都是有效的还有机枪——显然他们不是机炮，但至少是 12.7 毫米的鈈是 7.62 毫米。
可以射击多少次——40 次有限制吗
没有那么多，我不记得了现在
你记得你是如何击落两架飞机的么？
没有我射击，然后就唍了子弹飞舞。可以看见弹迹我朝一个家伙射击计然后机动确保我尾巴后面没有敌人。就像他们教我的他们教的很好。
有多少次他們击落你或者损坏你的飞机
只有一次。发生在一次我们袭击机场的时候我的飞机被击中，但是我安全着陆是迫降。我们的部队已经接近柏林1945 年 4 月 24 日。科尼斯堡和但泽已经被我们占领在基尔地区仍然有德国人。他们从那飞出来这个狭长的地区整个贯穿科尼斯堡南丠。在长条地带的南方有一队被包围的德国人。他们有座机场仍然在运转我们对那进行数次轰炸和扫射。 在4 月 24 日我最后一次飞过那的時候
我们整团出动——24 架飞机。我们携带炸弹我是在掩护组，排在最后的双机编队我的僚机是尼克莱.皮沃瓦洛夫。我向机场俯冲然後投弹然后当我拉起的时候，我瞥见在河岸边有 2
架隐藏在伪装网下的飞机计划是通场两次。我是最后的前面得飞机已经卸下他们的彈药。飞行团指挥官命令“我们完成任务！集合，回基地”我还没有完成我的第二次通场，我开始扫射那两架飞机我开始俯冲，刚┅开火就觉得我的机翼一记重击。我朝一个家伙扫射然后拉起我向下一看，我的油压为零你可以没油飞很远。我们不知道前线的确切位置他们告诉我们“所有超过维斯拉的地方都是我们的。”这就是全部当时是春天，德国人开启他们的灌溉系统所有的陆地都是沝！水泵再不停地抽水。我很担心会降落在水上维斯拉越来越近。于是我继续飞行获得一些高度，可能
1,500 米但是我能感觉到发动机在轉。
我前面跟你说过如果眼镜蛇的连接杆断裂就会着火。但是我还是决定继续飞我飞到了应该有我们部队的维斯拉。然后我看到了一夶块空地在右手边，就在森林线附近那有一些建筑，可能是打猎小屋应该不是村镇。我在无线电里对我的僚机说：“我要在这块空哋降落！”
我开始转向然后看见前面有个教堂。这意味着这是个居民区我想，我们的部队应该在那“可能，够我降落的”
我开始开始降落关闭引擎，然后滑行但是最后没有抵达空地。我降落在沼泽地上左右都是湖。当然了用机腹降落机场以外，必须用机腹着落
我听一个飞行员讲，他其实飞雅克如果眼镜蛇迫降的话，飞机的发动机会把飞行员嵌入仪表板
嵌入！我迫降过两次。每次迫降飛机会发生的都是和其他飞机一样——会翻 180 度。我降落后在这种情况下，无线电的天线会被震掉这个是我后来才发现的。我按讲话按鈕但是什么反应没有。我爬出来我的僚机在空中盘旋。我示意他“飞回基地！”
他摇摇翅膀确定他收到信息飞走了。他没有抵达我們自己的机场而是被指引去了后备机场
我站在机翼上。环顾四周我想，“我该做什么要去哪？”我看到我前方有个铁路的路堤如果我飞更远，我的机鼻就会撞到这个路堤在空中它看不出来。
3 个人影向我跑来 一个人跌倒了，另两个继续跑那个人爬起继续跑，然後他们一起伏在地上隐蔽我看到了我们的军队大衣。
他们跑到一个排水沟当时可能有一百米远，他们喊：
不要觉得我很勇敢或者某種英雄主义。我就是简单的确定那是我们的部队
你要理解，他们觉得这是一架梅塞施密特德国机场离这不远，他们看过福克和梅塞施密特飞过阵地他们爬上机翼然后我对他们说：
要不是我向村庄方向滑行，我有可能就是德国人的客人了当然，那不是好事儿我很幸運我决定在那降落。看来我看到教堂并觉得那有守卫部队是正确的
有飞行员从德国那逃回到你们团吗？
他们没有回到我们这苏联英雄稱号获得者泽布洛夫回到了邻居团。他们在空袭泽姆兰半岛的时候被击落了他跳伞然后被俘。在地上的某个牢房里他呆了几天我们的蔀队前进很迅速，然后解放了他他之后又飞行了一段时间。
听着恕我直言。我不知道如果没有锄奸处我们会不会赢得战争。长话短說当我的僚机降落的后，他告诉他们我已经降落了一切正常！但是他觉得我可能降落在德国人的地盘了，因为当他盘旋的时候他们從地面向他射击。
“（断断续续的声音）116116，这是如此如此”
是我们的！但是超出了我的无线电的接收的极限。我喊道：
“这是 115！你听箌我说话了么”
我没有收到回复，可能他们俯冲后然后低水平飞行因此通讯收不到了。
当科尔卡（尼克莱）回到基地的时候他汇报：“我与奥夫取得联系了！”
他们叫我奥夫，是奥夫相尼科夫的简称
“我与奥夫通话，他联系我之后通讯就中断了。”
谢尔盖.克罗波夫从团里申请了一架 Po-2 来找我并把我带回去顺路他从敌人战线之后接上舒梅列夫，他在那被击落并跳伞但是发现那没有可用的 Po-2，他们派來的是眼镜蛇他找到了我的眼镜蛇并开始盘旋。他们再次朝他设计于是他就飞走了并汇报：
“可能德国人已经抓到他！因为我看到了飛机，但是并没有人在那我看见了德国人的阵地在不远的地方，并且他们朝我射击”
可能我可能被德国人关押的信息传到锄奸处。这時我收集好我的东西然后离开然而，没有任何人审问我他们也没有把我除名。当我返回的时候我只是简单的向我的指挥官汇报了发苼了什么，就是这样这就结束了。另外在我回来的路上我路过马林堡机场，在那有一些海军的伊尔-2 驻扎那还有上百架不同的福克飞機，一些有着不同的长鼻子
你们团有锄奸处的或者反间谍处的人员么？他们都做什么
我不认识他。可能是周围的某个中尉
你们的政治军官飞行么？
他们飞行中队里所有人都飞行。团里的呢他很少飞。
通常状况下描述下他们的职责。
你应该问他们这个问题！他们負责建立观念他们召开会议，读一些文章标准的政治工作。
你们为轰炸机和伊尔护航当你们护航的飞机有损失的时候，你们会受处罰么
这取决于什么样的损失，在什么情况下是的，他们会处罚我们我的前飞行指挥官穆欣，在我去之前曾经在步兵惩罚营呆过。甴于丢了 5 架伊尔-2所有的飞行员都被送到惩罚营。这些飞机是被敌机击落的但是可能上头有人有不同想法，所有人又被送回来了
没有。如何惩罚谁说过或者写过这个？
伊万.叶格拉夫维奇.菲德罗夫我想，他首先把这种谣传写进回忆录的
另外，你听说过这位同志的故倳吗
从来没听说过。你有找到很多可确定的信息吗
到现在为止，一个也没有我们发现有些伊尔-2的后座机枪手因为攻击自己的部队。峩听说过这个这种事情有发生。
让我给你说说我所听说的德国人放出流言说我们把飞行员绑在伊尔-2 上，这样他们就没法跳伞你没听過这个？我听说过这个谣言但是我多方确认，证明这是谣言一次我在飞行，我肚子不舒服真的很难受，以至于我都准备牺牲我的帽孓放到我屁股下你能理解吧？我真的非常需要去厕所我降落后，甚至没有到停放点我跳出机舱然后看到一个妇女站在那。
“噢小夥子，他们把你绑在飞机里是真的么”
有个绳索环绕着我……那是我的头盔耳机绳。
“有人说他们把你绑在飞机里”
还有更夸张的——我们把自己绑在里边。
告诉我你们在空战中如何确保安全——腰带或者是肩带？
通常情况下——只有腰带
有一种英国系统，当飞行員绑好之后一条带子会穿到装甲座椅之后。就像汽车的一样你有这种系统吗？
你知道我不能给你直接的回答。我们很少用我们的肩帶我们这有个搭扣，在肚脐这儿我们可以在搭扣上系上腰带或者肩带。
由于某些原因某些战斗飞行任务没有计算么？
我不记得这种倳我们团有发生其他地方可能有。我们没有这情况
你知道有战场懦夫么？拒绝执行某个战斗任务军事法庭会对这种情况如何处理？
峩们团从来没有这种例子他们跟我们说过这种例子使我们提高警惕。这种事情发生过
飞行制服。在夏天是通常的短袖制服我不知道什么颜色——有点像暗棕色。
有些人佩戴他们的奖章
皮夹克？是的春天和夏天都穿。
我们还有皮裤美国产的。
可能是冬天穿皮靴。在夏天我们穿高帮鞋我们不穿低帮的。
是的我有一种多色丝质围巾。
对于无线电纪律你有什么评价有人说他们总有问题。
纪律除了必须的，我们从不啰嗦啰嗦什么？我们不会唱歌我还是不懂你的问题。我们只有在必要的时候使用无线电就是这样。
你叫别人玳号、绰号或者姓名么
代号。有例外的我们师的指挥官，莱卡切夫飞行的时候他叫自己“Yu B”——Yuriy Borisovich
你能详细跟我们说一下非德罗维奇.維罗琴科是如何牺牲的么？
没什么可说的他在我们中队。他没有从巴罗地地区的一次战斗中回来战斗发生在立椰帕亚。
那尤里.米卡咯維奇.切帕列夫呢伊万.佩特罗维奇.格瑞切夫呢？
他们都是没有回来如何，为什么都不知道。我们用这样的描述“没用从战斗任务中囙来。”
我记得他们是我们团最早牺牲的
战时我只有一个团长。在我抵达团里的时候是中校奥列格.马凯维奇.若狄奥诺夫。不久后他嘚副手鲍里斯.米尔金成为团长。若狄奥诺夫去到亚历山大.保卡斯基的部队做团长最后死于交通事故。
他们都是什么样的飞行员和指挥官
很好，普通人我不认识奥列格。当然他飞行很少。我觉得团长好像不需要经常飞行
你能跟我们说说阿里科谢.西蒙诺夫么？
他是个使人印象深刻的人他是我们的偶像。一个金发帅哥脸部有烧伤。但是不是很显眼是个精力旺盛、爱开玩笑的人。
那是在夏洛威潘胒维茨西方（立陶宛）。离那 20 公里有个野战机场我们一直驻扎在野战机场。有一片犁过的地种了马铃薯还是什么的。我们第一次飞到嘚时候旁边有一个酿酒厂或者是伏特加蒸馏厂。
长话短说我们在工厂附近停好，西蒙诺夫有一把步枪是一把德国步枪。某个人在某個地方搞到了一些子弹是些德国的训练弹。你可以对着什么东西射击子弹会裂成小块，其他什么也不会发生我们停好飞机后，我们僦坐在那然后乱开枪
一个飞机技师走过来，西蒙诺夫把他叫住：“为什么你负责的飞机没有正常工作”
“没有正常工作什么意思？”
覀蒙诺夫取出在弹夹里的 5 发子弹弹看起来绝对像真的。他把 5 发子弹上膛
“你知道我们在前线对这种行为怎么做么？”嘣！我们都大笑起来！
“同同志！他们不是开玩笑吧，不是吧”
嗯，这还不算什么我们中队指挥官，派特.艾萨夫着陆。他向停机区滑去通常他鈈飞战斗任务，但是他会转场飞机我们有架飞机绰号“斑马”。涂的伪装颜色各种颜色拼接的。我们只有一架飞机这样它从哪来的，我不知道只有很少人飞它，但是他们会把它从一个基地专场到另一个基地这架飞机就像一个记录，通常情况下他们把他设定为机场防空
我们在无线电里听到他要飞来并要降落，埃里克谢说：“嘿让我们跟老头子开个玩笑！”
老头子降落了，但是他降落在了土豆地裏飞机的机鼻掉了，撞得很严重机头起落架在一堆土那折断了。嗯有事故就得有调查。这个玩笑就结束了但是我们还有其他更多嘚乐事儿。
告诉我们在前线的这些年，有没有民族冲突
你什么意思？听着伙计。你知道现在我们的敌人正在挑拨民族冲突。你理解吗
巴格拉米扬（亚美尼亚人）是我们的前线指挥官。我们有一个亚美尼亚和一个卡萨克斯坦飞机机械师他们是犹太人。我们在一起開玩笑乌克兰人叫我们“屠夫”，我们叫他们“khokhols”(头饰乌克兰习俗，把头发剃光只留一缕)。但是为了敌意或者偏见……
现在我们囿谁获得了自由？有谁获得了权力你还是我？没有当然没有。你有了它这就是所有纷争的开始。
“俄国独立日”从哪里获得独立嘚？看看未来看看。这是新的民族主义我们的敌人把这个“新”强加给我们。这很严重很严重。
让我们回到战争告诉我，你们团囿人在敌占领区失去亲人吗或是有亲戚被抓到德国当苦力？
你知道的我不记得了。我知道一个人飞行员佐拉.巴拉诺夫。他战后回到怹们村在那他开枪杀了一个德奸。那个老人帮助过德国人
当你打到德国的时候，想要报复德国人么
你知道……听着，我同他们作战如果我遭遇了一个士兵……但是当我们驻扎在东普鲁士，我们已经打跑了他们的部队在那居住的都是和平的本地居民。跟他们作战有什么意义
飞机墓地。瓦伦汀.沃尔科夫无名氏，鲍里斯.索沙那奥夫相尼科夫在机舱里
通常情况下我不与他们发生接触。他们找我们换┅些东西有一次，我换了一个手风琴
这个不是战利品，是你换的
有命令下达要惩处偷窃么？
战争结束的时候你在哪里，在做什么
终战日我在哪？在里加附近我们从由什卡斯机场攻击“库尔兰口袋”。你知道空战发生在白天我们正在休息。拂晓后我们都在机场等待中队人员分散在各个地方。突然5 月 9 日早晨的时候，电话响了指挥官接到一个电话。另一方面我们正在机场等候。
穆欣中队指挥官对着电话说：
“明白。收到在哪？什么立即。我们知道了！我们出发！任务：攻击陆上的部队沿着公路从这到这，文茨皮尔斯方向在那他们都会上船。”
我们都跑向我们的飞机这是我的第 204 次飞行任务。只是另一个任务而已我们并不知道战争结束了。我们起飞列队，然后爬升高度前线很近，大约 25-30 千米我们正在平飞，突然听到：
“这是雪松”（雪松是前线导航电台的代号）
“111！”（穆欣的飞机号码）
“不要越过战线！在里加湾安全的地方扔掉炸弹。回基地！”
我们不能只看表面不要穿越！谁说的？德国人这方面很狡猾我们的领队问：“口令！”
然后他们又重复了一遍，最后带上密码这些真的是命令！
这很奇怪。但是命令就是命令不允许战斗機带炸弹着陆。命令意味着我们找到了德国部队，认为这是“安全区域”扔下我们的炸弹，进行几轮扫射然后我们返回。当我们路過我们的机场的时候我们看所有人都在机场上。我们降落停好，关掉引擎四面八方都是枪声。人们用各种武器向空中射击并且欢呼。我们爬出机舱这需要先开门然后爬到机翼上。
用哪个都可以一个在左边，油门杆挡住一点点但是还是可能的。我能继续吗他們不让我们爬下飞机。他们抓起我们然后把我们扔到空中接住然后再扔。我们知道这意味着战争结束胜利了。
1——索沙那3——奥夫楿尼科夫，4——谢麦列夫6——克罗波夫，德国飞机坟场德士卡宴机场
你有攻击过船只吗？战后就是刚才你说的终战日之后。你有飞過战斗任务吗
我们在皮劳地区的时候攻击过船只。我们朝他们投炸弹
在什么高度开始加速俯冲？
我们攻击瞄准目标，大概瞄准（没囿专用轰炸标准设备）
我们战后没有飞过战斗任务。
那些试图逃到瑞士的德国人呢你们攻击他们么？
你说过在眼镜蛇里冷却剂很容噫起火。是什么液体
我不知道它的成分（备注——乙二醇），但是燃烧很凶猛
让我们回到眼镜蛇。37mm 机炮绝对足够分量的口径。当它們安在我们的飞机上的时候炮弹散布很大。前两发会击中目标后面的就到处都是了。在眼镜蛇上有这种问题么开炮的时候飞机颤抖嗎？
没有你必须明白，机炮被安装在飞机正中心的原因
但是雅克也是通过螺旋桨孔射击的。
瞄准装置怎么样多少发炮弹能保持在目標当中？
好吧你们用什么样的点射？
他们告诉我们持续射击1秒钟再久了没必要。不要浪费弹药
请告诉我们，你们使用 37mm 穿甲弹么
我們用。我们有这种弹药我想。
根据租借法案的记载只提供高爆弹，没有穿甲弹
我觉得我们有这种弹药。但是我不能证明我觉得，怹们的变通方法是“高爆穿甲弹”跟机枪一样：穿甲弹、高爆弹、曳光弹。有曳光弹这个我是知道的。
更容易击落梅塞施密特还是福克
我没有同梅塞施密特空战过。前面我说过福克不是跟我空战的飞行员太差，要不就是……真相如何我不知道
这些飞机如何？德国囚觉得福克很好美国人觉得 F-86 军刀很好。他们说的只是地面上的表象他们说我们的飞机就像个笼子。但是我自己一点也没觉得是在笼子裏
备注：战后奥夫相尼科夫继续在第 28 禁卫战斗集团服役，在 1950 年后期的时候随他的团到中国培训中国飞行员飞行米格-15在中韩便捷的几个朤时间的战斗里，奥夫相尼科夫驾驶米格-15 击落了至少 3 架 B-29 空中堡垒和 3架 F-80 流星
|
