俗说天地开辟未有人民文言文翻译:木不可独支而立天地,出自哪两段话?

《太平御览》 古文翻译:民间传说,天地开辟之初,大地上并没有人类,是女娲把黄土捏成团造了人。她干得又忙又累,竭尽全力干还赶不上供应。于是她就拿了绳子把它投入泥浆中,举起绳子一甩,泥浆洒落在地上,就变成了一个个人。后人说,富贵的人是女娲亲手抟黄土造的,而贫贱的人只是女娲用绳沾泥浆,把泥浆洒落在地上变成的。   

《风俗通》古文翻译:女娲在神祠里祷告,祈求神任命她做女媒。于是女娲就安排男女婚配。

原文:俗说天地开辟,未有人民,女娲(传说是人面蛇身,创造了人类)抟黄土做人。剧务(工作繁忙),力不暇供(没有多余的力量来供应需要),乃引(牵、拉)绳于泥中,举以为人。故富贵者,黄土人;贫贱者,引縆(绳)人也。 


译文:民间传说,天地开辟之初,大地上并没有人类,是女娲把黄土捏成团造了人。她干得又忙又累,竭尽全力干还赶不上供应。于是她就拿了绳子把它投入泥浆中,举起绳子一甩,泥浆洒落在地上,就变成了一个个人。后人说,富贵的人是女娲亲手抟黄土造的,而贫贱的人只是女娲用绳沾泥浆,把泥浆洒落在地上变成的。   

原文:女娲祷神祠祈而为女媒,因置婚姻。   

译文:女娲在神祠里祷告,祈求神任命她做女媒。于是女娲就安排男女婚配。

 传说天地刚从浑沦分开的时候,地上没有人,女娲认为有了人,地上的生机会更好,就用黄土捏人。工作量太大了,她实在忙不过来,就用绳子蘸泥巴,掉下来的泥点子也就成了人。造出来的人得通过婚姻繁衍后代,因而女娲不仅造人,而且还热心人民的婚姻。《绎史》引用的《风俗通》说:“女娲祷神祠,祈而为女谋,因置昏姻”。女娲是祷祠神,祈求她做媒人,这才有了婚姻。《路史后记》中说:因为女娲做媒人,所以后世人建立国家就把她祀为媒神。《礼记》中记载:仲春二月,用太牢的礼节,在高媒庙祭祀。《周礼·媒氏》中说:仲春之月让男女相会交合。在这时候,对私奔的也不禁止。由上可以看出,女娲氏不但造了中国人,还是中国人的婚姻之神。 

风俗通女娲造人 的古文翻译 - 风俗通女娲造人 的古文翻译 原文:俗说天地开辟,未有人民,女娲(传说是人面蛇身,创造了人类)抟黄土做人。剧务 (工作繁忙) ,力不...

女娲造人 文言文 - 《女娲造人》 女娲造人 《女娲造人》 俗说天地开辟,未有人民,女娲抟 黄土做人。剧务,力不暇供,乃引 绳于泥中,举以为人。故富贵者, ...

小学生古文入门:读神话 学古文 - 文言文入门课程 第一篇 读神话 学古文 《女娲造人》 选自《风俗通》 俗说天地开辟,未有人民,女娲抟(tuan)黄土作人。剧务,...

文言文《云梦田》_初一语文_语文_初中教育_教育专区。女娲造人 原文: (选自《风俗通》 ) 俗说天地开辟,未有人民。女娲抟黄土作人。剧务,力不暇供,乃引绳于...

读神话 学古文四五年级 文言文晨诵课程 什么是文言文?文言文是以古汉语口语为...历史类 《史记》 1.女娲造人 女娲造人俗说天地开辟,未有人民,女娲抟(tuán)...

我要回帖

更多关于 俗说天地开辟未有人民文言文翻译 的文章

 

随机推荐