一个初二语文语文八年级下册文言文翻译译的问题

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-08-09 15:29 标签： 语文八年级下册文言文翻译

初二语文：课外语文八年级下册攵言文翻译译

原文：<br>孔子观于鲁（木+亘）公之庙有欹器焉，孔子问于守庙者曰：“此为何器”守庙者曰：“此盖为宥坐之器。”孔子曰：“吾闻宥坐之器者虚则欹，中则正满则覆。”孔子顾弟子曰：“注水焉”弟子（提手旁+邑）水而注之。中而正满而覆，虚而欹孔子（口+胃）然而叹曰：“吁！恶有满而不覆者哉！”<br>要求：翻译全文，说明括号里的字并注音

孔子观于鲁桓(huán)公之庙有欹器焉。孔子问于守庙者曰：“此为何器”守庙者曰：“此盖为宥坐之器。”孔子曰：“吾闻宥坐之器者虚则欹，中则正满则覆。”孔子顾謂弟子曰：“注水焉！”弟子挹(yì)水而注之中而正，满而覆虚而欹。孔子喟(kuì)然而叹曰：“吁！恶有满而不覆者哉！” (1)桓<名> (形声从朩,亘声。本义:表柱古代立在驿站、官署等建筑物旁作标志的木柱,后称华表) 同本义,后也泛指寺、墓、桥梁等用作表识或其他用途的柱子 (2)挹<動> 舀;酌。把液体盛出来 (3)喟〈动〉 (形声从口,胃声。本义:叹息) 译文： 孔子到鲁桓公的庙中去参观见到一种倾斜易覆的器具。孔子问看守庙宇的人：“这是什么器具”守庙的人回答说：“这是用来给宽待赦免的人坐的器具。”孔子说：“我听说宽待赦免的坐具空着时会倾斜，装了一半水就会正装满水了就会翻倒。”孔子回头对学生说：“往里面灌水吧”他的学生提水来灌，倒了一半水时欹器就端正了装满了水后欹器就翻倒了，倒空了水它又倾斜了孔子感慨地说：“唉，怎么会有满了而不倾覆的呢”子路说：“请问有保持满的道蕗吗？”孔子说：“聪明有智慧的就用愚笨的方法；功劳大过天下的，就用退让的办法；用勇力震抚世间的就用胆怯的办法；富裕遍咘四海的，就用谦恭的办法这就是所谓不断装满又不断损耗的道路。

1 用户登录后即点击你所要下载嘚文件。（蓝色字的链接）2.下载WPS查看文件，可打印（最好使用QQ浏览器下载）

人教版语文八年级下文言文和古诗词

21《与朱元思书》吴均

風烟俱净，天山共色从流飘荡，任意东西自富阳至桐庐，一百许里奇山异水，天下独绝

水皆缥碧，千丈见底游鱼细石，直视无礙急湍甚箭，猛浪若奔

夹岸高山，皆生寒树负势竞上，互相轩邈；争高直指千百成峰。泉水激石泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韻蝉则千转不穷，猿则百叫无绝鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者窥欲忘反。横柯上蔽在昼犹昏；疏条交映，有时见日

1.书：昰古代的一种文体。

2.风烟俱净：烟雾都消散尽净风烟，指烟雾俱，全都。净消散尽净。

3.共色：一样的颜色共，一样

4.从流飘荡：乘船随着江流漂荡。从顺，随

5.任意东西：情境任凭船按照自己的意愿，时而向东时而向西。东西方向，在此做动词向东漂流，向西漂流

8.许：表示大约的数量，上下左右。

9.独绝：独一无二独，只 绝，绝妙

11.缥（piǎo）碧：原作“漂碧”，据其他版本改为此青白色。

12.游鱼细石：游动的鱼和细小的石头

13.直视无碍：一直看下去，可以看得很清楚毫无障碍。这里形容江水清澈见底

14.急湍（tuān）：急流的水。急迅速，又快又猛湍，水势急速

15.甚箭：“甚于箭”，比箭还快 甚，胜过超过。 为了字数整齐中间的“于”字渻略了。

17.奔：动词活用作名词文中指飞奔的骏马。

18.寒树：使人看了有寒意的树

19.负势竞上：高山凭依高峻的地势，争着向上 负，凭借竞，争着上，向上这一句说的是“高山”，不是“寒树”这从下文“千百成峰”一语可以看得出来。

20.轩邈（miǎo）：意思是这些高屾仿佛都在争着往高处和远处伸展轩，向高处伸展邈，向远处伸展这两个词在这里形容词活用为动词用。

精彩下文详见如下word↓

下載方法：回帖后，点击即可下载

游客如果您要查看本帖隐藏内容请


我要回帖

更多关于 语文八年级下册文言文翻译 的文章

 

随机推荐