当前位置： &
缅甸总统：与昂山并非敌人 无论谁获胜都愿交权
扫描到手机
10:33:10 & & &
缅甸历史性大选投票作业11月8日正式展开，这是缅甸25年来首次公开竞争的大选。缅甸政府此前表示，这次选举会是东南亚国家中&最自由、最公平&的选举。目前，外界普遍预测领导的反对党民盟会在大选中获胜，而现任总统吴登盛此前在采访也表示，无论这次选举哪方获胜，他都愿意移交政权。
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈猜猜看缅甸总统为什么姓吴
为什么缅甸总统在大陆叫作「吴登盛」？英文维基百科和一些新闻，都只有 Thein Sein（登盛）而没有吴，为什么？
洪霟，HONG HONG
缅甸人是没有姓氏的，平时常见的『吴』和『杜』并不是姓氏，而是对男性和女性的尊称，类似于中文的『先生』和『女士』。
平时经常看到的在男性名字前面的那个『吴』字，在缅甸语里其实是『先生』的意思，并不是姓氏，『吴』字在缅甸语里可释义为“叔叔”、“伯伯”之类的男性尊称，也可解为『先生』的意思，因此在人名字前面加一个『吴』的时候，就是『先生』，以示尊重，比如提问中提到的登盛，他的名字就叫做登盛，就是『吴』+『登盛』，平时中国媒体会称登盛为『吴登盛』，然而事实上，他的名字只是叫做登盛，他并不姓吴，中国媒体将其称为『吴登盛』就是『登盛先生』的意思，只是一种尊称。
同理，女性名字前面的那个『杜』字也不是姓氏，日常用语里『杜』可解为“阿姨”，而在正式场合女性名字前面加上一个『杜』字那就是对女性的尊称，比如大家耳熟能详的昂山素季，对她的尊称全称是『杜昂山素季』，一般正式场合她会被称为『杜昂山素季』，就是『昂山素季女士』的意思，但平时私下里她也常常被缅甸人称为昂山素季，以示亲切，因为她的名字里面嵌入了她父亲昂山将军的名字，昂山将军被缅甸人尊为『缅甸独立之父』，所以『昂山』两个字在缅甸本来就是个标志性的名称，因此，昂山素季的名字单独称呼而不加『杜』字时，是一种特殊的家族符号标志。
在正式社交场合，『吴』字和『杜』字的运用并没有严格的年龄区分，只是一种尊称。
但在日常生活中，『吴』和『杜』的使用还是有一定的讲究的，比如有身份者或年龄较长者，名字前面就会加上『吴』和『杜』，以示尊重。
年轻的男性名字前面一般会加个『哥』或者『貌』字，那也不是姓氏，也只是一种身份认定，比如一个叫觉觉的男子，会被叫做『哥觉觉』或者『貌觉觉』，之间的差别只是年龄上的差别，成熟男性一般叫会叫做『哥 +XX』，而较年幼的男孩就会被叫做『貌 +XX』。
日常生活中女性名字前面一般会加上一个『杜』或『玛』字(有时也写成麻)，这个『杜』和『玛』也不是姓氏，而是普通的身份认定，成熟女性名字前面一般会加上个『杜』字，而年轻女孩或者小女孩的名字前面会加个『玛』字，比如一个叫妮妮的女子，她的名字就可以叫『杜妮妮』或『玛妮妮』，这样大家一听就会知道这是一个成熟女性还是年轻女孩或小女孩。
因此，综上所述，缅甸男子名字组合是『吴 +XX』或『哥 +XX』、『貌 +XX』；而女性的名字组合就是『杜 +XX』或『玛 +XX』。
缅甸人的姓名情况大致如此。南方周末--谁是缅甸下届总统？
我的图书馆
南方周末--谁是缅甸下届总统？
缅甸呼声最高的总统人选吴丁吴。 （南方周末记者 赖竞超/图）
现在缅甸宪法规定，配偶和家人是外国人的人不准当总统，让昂山素季无缘总统宝座。虽然她自己不着急，以“我会在总统之上”来安慰民众。全民盟也表示，只要宪法一获得修改，作为“替补”的总统就会马上让位给昂山素季。
近日，昂山素季在她领导的全民盟高票赢得议会选举后，首次与现任缅甸总统吴登盛及三军总司令敏昂莱见面。他们就权力和平交接以及修宪问题做了探讨。
但民众更关心的是，谁会是昂山素季青睐的下一届总统呢？由于缅甸2008年宪法第59条成为昂山素季竞选总统的拦路虎，所以她必须选一个总统作为自己的“代言人”，那么南方周末记者将带您一同探秘，看看究竟哪些人是热门人选。
热门人选1：私人医生丁缪温（Dr. Tin Myo Win）
其中一个热门人选是昂山素季的私人医生Dr. Tin Myo Win，64岁。在昂山素季15年的软禁和关押生涯中，丁缪温是为数不多可以去探访她的人。据说他对昂山素季非常忠诚，昂山素季也非常信任他。
但此人的不足是缺乏执政经验，也没有任何军方背景，没有与军方打交道的过往。而他本人说对当总统不感兴趣，但是会接受组织的安排。
热门人选2：名誉主席吴丁吴（U Tin Oo）
接近89岁的全民盟名誉主席吴丁吴自该党创建之日起就一直与昂山素季并肩作战，忠诚度自不必多说。
他曾在奈温独裁政权时期担任过国防部长，并因为深得奈温信任常常随前者出访他国，有一定执政经验。
更重要的是，他曾经做过缅甸三军总司令，也就是现在敏昂莱的位子，对军队极其了解，在军中的威望也很高。插播一个小故事，据说1977年他被奈温清洗入狱后，有一次身体不适想看医生，狱警不耐烦对其破口大骂，而一旁负责监视丁吴的军情人员看到狱卒对老首长如此不敬，气得和狱卒厮打起来。可是吴丁吴也有几个致命的掣肘，一个是他的年龄，马上就89岁了。此外，他本人在接受南方周末专访时，坚定地表示自己没有参选意愿。（详情请看12月3日南方周末天下版稿件。）
热门人选3：下议院议长吴瑞曼（U Shwe Mann）
吴瑞曼作为执政党巩发党的一员，和昂山素季走得近不是一天两天了。作为前军政府4号头目，因执行力很强，瑞曼曾经深得大Boss吴丹瑞大将的器重。所以过去大家纷纷猜测，昂山素季会选择吴瑞曼作为自己的总统，一来可以得到军方大佬的点头，二来又是自己的盟友。
不过，大选前吴瑞曼被从巩发党党主席的位子上赶下来，让人替他捏了一把汗。表面上看是总统吴登盛和吴瑞曼不和，可大家都猜测，是吴瑞曼试图推动修宪惹怒了大老板，在中国这就叫“竟敢在太岁头上动土”。这件事让吴瑞曼成为总统的可能性大打折扣。但是全民盟获胜后，昂山素季跑到内比都，第一个见的就是吴瑞曼，于是吴瑞曼的人气嗖嗖嗖又往回升了一点。
热门人选4：新闻发言人吴温腾（U Win Htein）
70多岁的缅甸全民盟新闻发言人吴温腾也是昂山素季的忠实拥护者，8888民主运动爆发时，他跟随前三军总司令吴丁吴的脚步，开始声援民主运动，那个时候吴丁吴四处演讲，吴温腾就负责吴丁吴的个人安全、电话、文书等各种琐事。后来，昂山素季向吴丁吴请求寻找一位了解军事和安全的人，从此以后，吴温腾就一直跟随在昂山素季左右，除了蹲大牢的时间，吴温腾一直是昂山素季的私人秘书，忠诚度大大的有。
执政经验：作为全民盟新闻发言人，自吴登盛政府上来重新承认民盟的合法地位后，吴温腾长期活跃在政坛第一线，处理相关大小事务。从军队人脉来说，在正规军校毕业后，他曾经在国防部工作，与高级军官走得很近。
但据说他身体不太好。
热门人选5：温明（Win Myint）
近日，昂山素季和吴登盛见面，陪同的人就是温明。看到温明和吴登盛握手的照片，大家都笑称，这是昂山素季带接班人去见啊。温明现在是全民盟中央执行委员会成员（CEC），在昂山素季抛头露面的活动中，可以非常频繁地见到温明的身影。温明算是全民盟新生代领导层中的得力战将。
热门人选6：苏苏伦（Su SuLwin）
说苏苏伦，没几个人知道。但如果告诉你，她是已故全民盟“大佬”吴伦的女儿，你就不陌生啦。
吴伦曾在年昂山素季被软禁期间担任全民盟的副主席，和主席吴昂瑞一起掌管全民盟的事务，并在昂山素季被释放后将全民盟指挥权交回予她，保住了全民盟的团结。昂山素季对他的评价很高，曾在2011年吴伦过世时撰文悼念他，称他对自己的领导地位绝对的忠诚，同时拥有高尚的品质和迷人的睿智，是一个真正的军人。这么写你就知道了，吴伦曾经在军中服役19年，后来又在缅甸政府先后做过财政部长、副总理，横跨军政两届。现在，他的女儿苏苏伦或许可能沾上老爹的光，成为下一届总统。
当然说了这么多热门人选，最大的彩蛋在后面。现在缅甸宪法规定，配偶和家人是外国人的人不准当总统，让昂山素季无缘总统宝座。虽然她自己不着急，以“我会在总统之上”来安慰民众。全民盟也表示，只要宪法一获得修改，作为“替补”的总统就会马上让位给昂山素季。
可是！人民着急啊！昂山素季不当总统还有什么意义？所以他们千方百计为“女神”出谋划策。这不，真的让他们想到一个方法了！那就是：军方把昂山素季两个英国儿子的缅甸身份证还回来不就行啦？不得不说，缅甸人民为了这事，真是废寝忘食脑洞开得很大。前几天，缅甸事实上的大Boss吴丹瑞大将抛出橄榄枝，派最疼爱的孙子和昂山素季见面，聊了两个小时，会不会在聊这个呢？
馆藏&13849
TA的推荐TA的最新馆藏[转]&[转]&[转]&[转]&[转]&
喜欢该文的人也喜欢缅甸联邦议会15日投票选举总统,全国民主联盟(民盟)资深成员吴廷觉当选,新一届政府将于4月1日正式履职。吴廷觉自被民盟推举为总统候选人起,围绕他“司机”身份的消息就不绝于耳,有关他身份的真相究竟如何?民盟在未来5年施政面临哪些挑战?其执政重点又是什么?中缅关系未来前景如何?就此,新华社缅甸问题资深专家张云飞、新华社驻仰光记者庄北宁“做客”新华国际客户端进行解读。新华国际:吴廷觉“司机”身份是怎么炒起来的?吴廷觉到底是何许人也?庄北宁:这件事是在部分西方媒体始作俑下,炒作出的一个滑天下之大稽的闹剧,参与者不乏大牌媒体,包括法新社、美国有线电视新闻网等。法新社最早炒出“司机”一说,在8日播发的一篇文章指出,曾在昂山素季结束软禁时为她充当司机的吴廷觉是大家猜测人选的焦点。而CNN更是错上加错,给一篇有误导性的报道配了一张错误的“司机”照片。其配图中男子看上去确实像一名司机,还缺了一颗门齿,但其外貌、身高都与吴廷觉相去甚远。图中男子看上去大概四五十岁,黑发,肤色微黑,身高中等。而我亲眼见到的吴廷觉身材高大(可能超过1.80米),肤色较白,头发已白。可以肯定,CNN图片中的男子与民盟的吴廷觉不是同一个人。吴廷觉曾就读于仰光卫理公会高中,昂山素季也曾在此就读;他有硕士学历;他在加入民盟前曾在政府部门工作,后来辞职;他的父亲是著名作家、诗人敏都温,也是民盟元老之一;他是杜钦芝基金会高管。对这些情况稍有了解的人就应该知道,“司机”之说不靠谱。新华国际:4月1日前,享有单独组阁权的民盟将会完成组阁。民盟当政将如何协调与军方关系?庄北宁:对于民盟主导的政府来说,未来依然面临不少挑战,与军方的合作不可避免。首要便是全国民族和解问题。从选举结果看,民盟在省邦议会选举中拿下7省5邦,但少数民族武装问题突出的掸邦和若开邦不在民盟掌控之列。因此,在全国民族和解问题上,民盟主导的政府必须与军方紧密合作,才能把得到的政治支持转化为和解推动力。另外,修宪也是不可回避的问题。直系亲属为外国籍的昂山素季不具备出任总统资格。一些熟悉缅甸政治的分析人士指出,昂山素季未来会以合法、毫无瑕疵的方式,最终登上总统宝座,但也许需要等一两年。在现行宪法框架下,军人议员团在联邦议会两院均掌握25%席位,若要修改重要条款,必须取得75%以上议员支持才能实现。民盟在这一点上也必然要与军方合作。新华国际:吴廷觉任总统期间,预计昂山素季如何实现缅甸式“垂帘听政”?张云飞:可以预见,昂山素季会以某种角色进入民盟政府,进入“国家安全委员会”。观察人士推测,昂山素季一个非常可能的选项是,出任总统府部即内阁核心圈的某一重要职务,并同时兼任外交部长,因为这是她进入重要国家机器“国家安全委员会”的必要条件。依据缅甸宪法,除正副总统、正副总司令,以及军人任职的3个部长——即国防、内政、边境事务部长外,只有外交部长可进入“国家安全委员会”。“国家安全委员会”是缅甸决定国家重大安全事务的机构。昂山素季只有进入该机构,才能真正成为决定国家命运的人物之一,尤其是缅甸军方依然在国家政治生活中扮演重要角色的当下。新华国际:缅甸当前环境下,民盟政府面临的挑战或者说施政重点将是什么?张云飞:一是民族和解与和平进程,二是发展经济和改善民生,三是对外关系。——民族和解与和平进程缅甸自1948年独立以来,长期存在大小几十支反政府少数民族武装。去年10月15日,八支民族武装与政府签署全国停火协议,缅甸和平进程取得重要进展。然而,还有更多的民族武装组织尚未签署全国停火协议。尽管政治对话今年初已经开启,但是缅甸和平进程依然任重道远,这是摆在民盟政府面前的棘手重任。——发展经济和改善民生尽快发展经济和改善民生是选民们的强烈诉求和普遍期待。尽管缅甸实行市场经济已经多年,吴登盛政府执政期间又保持了平均7%以上的经济增长率,但是在政策制定的科学性及政策实施的连续稳定性上依然薄弱,人治和人为因素制约着政策的效果和民众的感受。如何实现决策科学透明,如何捋顺经济发展思路,寻找新的增长动力,对民盟来说是一道难度不小的课题。缅甸经济专家认为,要发展经济和改善民生,政府必须积极争取国际援助和大力吸引外国投资。昂山素季曾就此说道:“我们的人民希望投资对我们国家有利,对自己的经济有帮助。如果投资能够这样明显地表现出来,我们会欢迎这样的投资……不管中国的投资,还是哪国的投资,要在我们国家成功投资,最需要做的是取信于民。”——对外关系按理说,外交对民盟来说不是一个困难的领域,但是制定怎样的外交政策,实现怎样的外交目标,在当今错综复杂的国际格局中,民盟未必就能很得心应手。昂山素季在国际上的影响力和比较务实的外交思维,已为民盟政府的外交政策打下了较好的基础。她曾在多个场合肯定缅甸独立之初所奉行的外交政策,总的来说可表述为:缅甸愿意与所有国家发展友好关系,重视大国关系,优先睦邻关系;从本质上,可概括为中立和不结盟;换个角度看,缅甸善于搞大国平衡外交,追求本国利益最大化。可以预见民盟上台后外交上将推行这样的方针。新华国际:民盟政府将会实行什么样的对华政策,中缅关系前景如何?张云飞:去年6月,民盟主席昂山素季应邀访华,中国领导人亲切会见她率领的民盟代表团。双方就推动中缅友好关系发展达成共识,这为两国全面战略合作伙伴关系的新发展奠定了坚实的政治基础,指明了前进方向。去年11月,昂山素季在大选获胜后接受新华社记者专访时明确表示,缅甸将继续奉行对华友好政策。昂山素季提出的中缅关系“邻居论”在缅甸广为流传,反映出缅甸各界继续与中国发展友好合作的普遍愿望。统计数据显示,中缅两国贸易约占缅甸对外贸易总额的三分之一,中国对缅投资也约占缅甸吸引外资总额的三分之一。双边经贸合作既是双方互利共赢发展的共同需要,也符合双方的共同利益。中缅经贸合作必将成为两国友好关系不断发展的动力和助推剂。民盟执政后肩负着维护政局稳定、推进和平进程、促进经济发展、尽快改善民生等艰巨任务。要解决这些问题,缅甸迫切需要维护睦邻友好的周边环境,吸引来自其他国家的资金和技术。这给中缅扩大友好合作带来了新的机遇。背景资料：吴廷觉日出生于仰光省关乾贡镇区,缅族,有孟族血统。他是民盟主席昂山素季的好友,两人曾就读于仰光市卫理公会高中。1962年,他进入仰光大学经济学院学习,先后获得经济学学士和硕士学位,在留校攻读硕士期间同时任教。1970年,吴廷觉转入大学计算机中心学习计算机编程与分析,1971年至1972年到英国伦敦大学计算机学院深造,回国后取得计算机硕士学位。他先后在缅甸工业部下属重工业公司、计划和财政部下属对外经济关系司任职,1992年辞去政府公职,加入全国民主联盟。吴廷觉一直是昂山素季最信任的少数人之一,在以昂山素季母亲之名命名的杜钦芝基金会担任高级管理。吴廷觉还是民盟重要成员、著名作家、诗人敏都温之子。敏都温作为民盟成员1990年赢得议员职位,但因军方没有交权而未能履职。吴廷觉本人还是一名作家,曾以笔名德拉班和“孟族战士”发表非小说类政治文章。吴廷觉已婚。他的妻子杜素素伦是民盟中央委员会成员,在2015年选举中赢得众议员席位,现被任命为人民院国际关系委员会主席,一度也被认为是潜在总统人选之一。吴廷觉夫妇没有子女。
编辑　丁晓然
人定制了这篇文章
创造更多价值
更多精彩尽在南方+客户端