翻译家周克希解读《小王子》
[摘要]有道是，一千个读者心中，有一千个哈姆雷特。我想，每个读者心中也会有自己的小王子。周克希有道是，一千个读者心中，有一千个哈姆雷特。我想，每个读者心中也会有自己的小王子。我讲我心目中的《小王子》，目的是和大家交流，就教于在座的真心热爱《小王子》的朋友。为叙述方便起见，分九个小题目来讲。1、作者写小王子到过的那些星球，有什么寓意？我觉得，作者是在写他眼中人性的弱点。第一颗小行星上住着一个国王。他看似能“统治”一切，是“宇宙的君主”。那些星星，“我一下命令，它们马上就服从”，但其实那些命令都是空话，发生的都是他不说也要发生的事，比如说“命令”太阳在傍晚落山。在有些虚张声势、“浪头”很大的领导身上，我们可以见到国王的影子。第二颗行星上是个爱虚荣的人。在他眼里，别人都是他的崇拜者。尽管这个星球上只有他一个人，但他要小王子承认他是“这个星球上最英俊、最摩登、最富有、最有学问的人”，他对小王子说：“你得帮我这个忙，你只管崇拜我就是了！”在当下的文化界、演艺圈，这样的人似乎并不少见。第三个是酒鬼。他喝酒是为了忘记他的羞愧，而羞愧正是由于喝酒。这种黑色幽默，让人想起“可怜之人必有可恨之处”那句话。第四颗行星是个商人的星球。他整天忙忙碌碌，小王子对“我”是这么说他的：“他从没闻过花香。他从没望过星星。他从没爱过一个人。除了算账，他什么事也没做过。他成天说个没完：‘我有正事要干！我有正事要干！’可是这算不得一个人，他是个蘑菇！”如今，“蘑菇”无所不在，成了“土豪”或者“精英”。第五颗行星上，有个点灯人，他不停地点亮和熄灭路灯。这个有点傻气的点灯人，却是唯一让小王子有好感、甚至愿意和他交朋友的人。小王子对自己说：“国王也好，爱虚荣的人也好，酒鬼也好，商人也好，他们都会瞧不起这个人。可是，就只有他没让我感到可笑。也许，这是因为他关心的是别的事情，而不是自己。”就这样，作者表明了他对自私这个很普遍的人性弱点的厌恶。第六个人是个地理学家，但他从不离开自己的书房。这当然又是讽刺。我们看到，圣埃克把他对人性弱点的失望、对现实生活的愤懑，用童话故事的形式，写进了书里。2、小王子为什么要离开他的星球？他和毒蛇有什么约定？在B612号小行星上，小王子爱上过一朵玫瑰。这朵玫瑰很美，但是骄傲、虚荣，有点“作”。小王子还太年轻，不懂怎样去爱她，有次一生气，就离开了她。他拜访了附近的几个星球后，来到了地球。沙漠中不见人影，只有一条蛇，对他说的话像谜一样。但小王子还是听懂了它的话，并和它约定，一年以后倘若想念自己的星星，就来找它，让它把他送回去。小王子穿过沙漠、山岩、雪地，来到一座玫瑰盛开的花园，在这儿遇到了狐狸，狐狸让他明白了，那朵玫瑰是他驯养过的，他要对她负责。他想念玫瑰，想念自己那颗比一座房子大不了多少的星球。在他来到地球整整一年的那一天，他来到当初和蛇约定的地点。到时候，只见他脚踝边闪过一道黄光，他随即像一棵树那样，缓缓地倒了下去。他把沉重的躯壳留了下来，回到那颗会笑的星星上去了。3、狐狸是个什么角色？是恋人吗？不止一次有人问我，狐狸是小王子的另一个恋人吗？我想这是一个open question，动画片可以有动画片的解读，每个读者也可以有自己的解读。就我而言，我觉得与其说狐狸是恋人，不如说他是哲人。听过我最喜欢的法国演员钱拉·菲利普和其他演员朗读的《小王子》。其中的狐狸，是由一个声音并不年轻，而嗓音有些特别的男演员配音的，这比较符合我的想象。狐狸是个智者，是个哲学家。是他，告诉了小王子这个秘密：“本质的东西用眼是看不见的，只有用心才能看见。”是他，把“驯养”这个重要的概念告诉了小王子，让小王子明白了“正是我为我的玫瑰花费的时光，才使我的玫瑰变得如此重要”，明白了“对我驯养过的东西，我永远负有责任”。来到地球的这一年中，小王子懂得了爱的真谛。4、对我们来说，“驯养”意味着什么？“驯养”是全书中唯一的哲理性很明显的词汇。借用写诗有“眼”的说法，也许可以说，“驯养”就是全书的“眼”。它的原文是créer des liens，字面意思是“建立联系”。我考虑再三，译成了“建立感情联系”。我觉得，非如此不足以表达作者所说的“驯养”的真正含义。驯养，或者说建立感情联系，在智者狐狸的口中带有诗意：“你要是驯养了我，我俩就彼此都需要对方了。你对我来说是世界上独一无二的。我对你来说，也是世界上独一无二的”，“要是你驯养我，我的生活就会变得充满阳光，变得很美妙。金黄色的麦子，会让我想起你，我会喜爱风儿吹拂麦浪的声音”，“你如果想要有朋友，就驯养我吧”。就这样，交朋友，或者说寻找纯真的友谊，被圣埃克赋予了充满诗意的哲理意味。《小王子》剧照那么，“驯养”今天对我们还有意义吗？我想，只要母亲还不是成天对孩子说“我有正事要干”，只要朋友间还能悠闲地一起喝个茶，驯养就有意义。只要爱情、亲情、友情还有意义，驯养就有意义。这种意义，充满着诗意，如果你愿意把它说成“法式的浪漫”，那也不错。5、小王子一天最多看过几次日落？在来到地球之前，有很长一段时间，小王子的生活是忧郁的，他“唯一的乐趣就是观赏夕阳沉落的温柔晚景”。他一天中最多看过几次日落呢？有的版本说四十三次，有的版本说四十四次。法文七星文库版的正文中作“四十四次”，但编者加了一条注释，说明打字稿（相当于初稿）中作“四十三次”。为什么初稿和定稿不同，原因不得而知。有人说是因为“四十四次比较好听”。若是指中文，似乎未必。若是指法文，quarante-quatre和quarante-trois，我觉得都好听。我更关心的是，作者笔下笑声像银铃般可爱的小王子，为什么常会带有几分忧郁呢？6、作者是在怎样的环境和心境中写作这部小说的？小王子的忧郁，是作者心情的投射。圣埃克是个空军飞行员，但在希特勒的军队用六周时间就摧毁了法国军队以后，他无奈地离开了军队，离开了祖国。1940年的最后一天，他抵达纽约，开始了流亡生活。他在异国他乡写了《空军飞行员》等作品。1942年到1943年，他在心情苦闷、压抑的情况下，写出了最重要的作品《小王子》。那段忧郁的日子里，他在给友人的信上，这样写道：“这儿有一颗干涸的心……一颗干涸的心……一颗干涸到再也没法生出泪水的心！”在信纸上，他随手画了孤零零站在小星球上的小王子。从某种意义上说，小王子就是圣埃克本人。他于1944年重返法国空军部队后，驾机前去执行侦察任务，就此消失在蓝天中，再也没有返回地面，其悲壮和凄美，让人想起小说末尾的小王子：“他像一棵树那样，缓缓地倒下。由于是沙地，甚至都没有一点声响。”7、心情压抑的作者，写出温暖人心的作品，这个情况罕见吗？从文学史上看，这个情况好像并不罕见。普鲁斯特在《追寻逝去的时光》中写道：“真正的作品不会诞生于明媚的阳光和闲谈，它们应该是夜色和安静的产物。”他还说：“人们期待着痛苦以便工作。”这个说法，和我们所说的“痛苦出诗人”何其相似。托尔斯泰读了安徒生的童话后，说：“他的内心，真孤独啊！”这句话，用在写《小王子》的圣埃克絮佩里身上，大概也是合适的。他在献词中写道：“我把这本书献给一个大人……这个大人生活在法国，正在挨饿受冻。他很需要得到安慰。”其实圣埃克絮佩里自己，何尝不需要得到安慰呢？孤独，寂寞，也许可以说是一种痛苦，但写作的人在需要安慰的同时，也需要孤独寂寞的时刻。正是在这个意义上，里尔克对青年诗人说：“你要爱你的寂寞。”8、作者画的小王子，为什么一开始有翅膀，后来却没有了？《小王子》的插图，出自作者的手笔。在创作过程中，他画过更多的草图，其中有一些，跟发表出来的很不相同。他画得最多的是小王子。这个形象，一开始是高居云端、长着翅膀的。画着画着，云朵消失了，翅膀也没有了，小天使的模样，渐渐变成了我们熟悉的小王子形象。小王子离开B612号小行星以后，是怎样来到地球的呢？——这是大人爱问的问题。但孩子关心的，也许不是这个“合乎逻辑”的问题，他们更关心的，也许是他一路上遇到了哪些人哪些事，是那朵骄傲的玫瑰，是天上会笑的星星。圣埃克絮佩里后来觉得无须为小王子画上翅膀，我猜想就是这个缘故。他在意的是充满童真的诗意，而不仅仅是交代故事的情节。另一个改变较大的人物，是国王。最后的老国王的形象，跟小说中的描写是吻合的。原先，插图中出现过“我”（飞行员）的形象，后来取消了。在我看来，这一切，都是为了使整本书（文字和插图作为一个整体）更纯净，更明澈，更有诗意。《小王子》，圣埃克絮佩里，周克希译。9、《小王子》是童书吗？《小王子》当然是儿童文学作品，也就是我们说的童书。但我想说的是，它不仅仅是一本童书，它是一本适合任何年龄段的读者阅读的文学作品，是一部真正的经典。儿童文学作品可以分成两类。一类是真正写给孩子看的，另一类既是写给孩子，同时也是写给成人看的，或者说，是写给葆有童心的大人看的。《小王子》和《安徒生童话》、《夏洛的网》等等，都是这一类的作品。当然，这两类书中间并没有明确的界线。给孩子看的书，大人说不定也喜欢看。而且这两类书有一个共同的特点，就是用孩子的眼光，从孩子的视角，来看周围的人和事物，看这个世界。《小王子》写于1942年，但今天我们阅读这本书，仍会感到内容是那么新鲜，人物是那么鲜活，半个多世纪的漫长岁月，并没有在它和我们之间造成任何隔阂，它的文字，包括它的插画，都是历久弥新的。这，就是经典的魅力。这样的书，是永远年轻的。（文/周克希）
正文已结束，您可以按alt+4进行评论
相关阅读：
相关搜索：
看过本文的人还看了
每日微信 | 如果爱打牌的胡适也有朋友圈
新文化运动领袖胡适一度痴迷打牌你信么？不信就一起围观胡适的“朋友圈”吧。
←扫我订阅腾讯文化，每天至少一篇品味文章，让你的生活更充实
[责任编辑：gregli]
热门搜索：
Copyright & 1998 - 2017 Tencent. All Rights Reserved【Allgel】天使&小王子--Love always_angelcruz吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：1,855贴子：
【Allgel】天使&小王子--Love always
小伙伴们都说建个夫夫楼，楼主真心喜欢天使和小王子，就试试慢慢建吧，想到什么就贴什么吧，可能时间线比较混乱
几个月前开始关注天使，那时他好像才刚刚跟Allen在一起。不了解以前的天使是什么表现，也不知道他跟ex在一起时是什么状态。我只看到跟Allen一起后，他们几乎天天旁若无人的秀着恩爱，推特和INS上也都是彼此的身影，天使字里行间里都流露着满满的宠溺。WB上还有人说感觉天使整天的就像捡到了宝一样总之，好喜欢他们在一起那种甜到心里的感觉，让旁人也能感受到的那种幸福。
看夫夫片里，他们说认识四年，从朋友到情人，真的很难得……在他们的圈子，长久稳定的关系好像真的寥寥无几，但不管怎样，也希望他们能好好的珍惜彼此，幸福的走下去。先来个温馨的镇楼
全球第三代浏览器问世，风靡美国硅谷
2月，两个人正式公开在一起啦Allen发推和INS说要去瓦伦西亚，我那个让人疯狂的男票在等我！天使也说终于和我的小王子在一起啦
好像不少人看到他们在一起还蛮吃惊的，我看到一条当时莲花给Allen的留言，意思好像是是：真的在约会吗？
也许大家都觉得他们本来是朋友吧，经常都在一起玩，就像闺蜜突然成了恋人，还蛮奇怪的。看夫夫片，我们也知道他俩认识四年了，真的当了很久的朋友……包括天使跟ex还在一起时
顶帖！同样是他们在一起时喜欢上天使的，感觉天使现在各种傻白甜！！
情人节，他们一起参加了一个party天使还送了小王子他们俩都很喜欢的Ariana Grande的CD~
再然后，一切都很明了2月19号，天使在INS上发了这段，并且在回复里@ 了小王子他INS上的single也没有啦！从天使打的标签就看出他内心多激动了…I believe in dreams come true 啊啊~
然后两人都迫不及待的数着日子，都毫无避讳的表达着急切的心情，想要快点见到彼此(get 不到度娘的点，好怕她吞啊）
大家都没想到天使会这么快的说出ture love吧
字里行间都能感受到他的惊喜，他的兴奋，他的认真
教育厅认证的国内10佳服装学校,入学签订就业合同,无惧0基础,3000家企业口碑
2月28日，终于见面了的两个人开始各种花样秀恩爱啦！这个地方应该就是之前天使发歌词那张图片的那个地方吧I was alone，I was afraid，until you came. You are everything！
很喜欢他们这种又是恋人又是朋友的相处
天使说，他希望以后的人生都能这样醒来……这句话他在夫夫片里也说过（天使每次用的表情和打的tag都很生动）
两人在一起没几天，3月初，天使就被招去了加拿大拍片了。一到加拿大，两个人就忍不住相思啦后来发现，他俩一分开工作，就会犯相思病啦，就像他们夫夫片里说的那样，哎，爱情呀Allen带着天使送的礼物上街｡◕‿◕｡
顶一个，超喜欢他和Allen在一起，配一脸
天啊，大爱，这个楼太棒啦！超爱小王子，他们两个真的好配，小王子躺在天使怀里那个情景爆棚啦
天使一回来，又迫不及待秀起恩爱来了↖(￣▽￣&)天使真的是藏不住那种，情话一大堆，简直鸡皮疙瘩掉一地他在Allen的INS下留言，意思是：我爱你，你是我最大的财富！然后自己发INS，谷歌翻译的大致意思是有Allen在身边他会莫名其妙的笑，会感受到无尽的爱和平静，脑子都失去思维了OMG~太肉麻啦
这俩不分开工作的时候几乎天天都腻在一起这语气太傲娇太幸福了，好吗！！天使给Allen留言说：最完美的夜晚是你在我身边，你是非常非常大的骄傲，我爱你我爱你
Allen在夫夫片里说，他俩能没日没夜的在一起，从不会感到厌烦，跟天使在一起的时间总是过得飞快！
Allen说，在他俩的感情里，天使总是强势主导的那个。我们老是看到天使藏不住的一直告白不停，但看似乖巧内敛的Allen高调回应一把，真的是直戳人心呐他说：自我们相遇4年了…我们成了好朋友…现在我想说…你让我疯狂，我希望能跟你分享我的生活！天使看到的时候估计开心死了马上发出来跟大家分享
ture love吧(✿✪‿✪｡)ﾉ
3月底，天使和Allen一起到伦敦，参加CB家的签售会，还有出席Prowler Awards，就在这期间，他俩逛了逛伦敦，拍了那部甜到炸的夫夫片--Love always天使真的很多小心思，这个表情里那个红蓝……在为出席颁奖礼的情侣装铺垫啊
自古红蓝出CP哇天使那点小心思……表情里又强调红蓝！！公共场合都这样，真的好吗穿着情侣装跟ex一起，真的不会尴尬吗，不懂啊
在伦敦愉快玩耍的一天，拍了夫夫片
也许是因为他们要一起参加一个趴，或者同是在伦敦参加活动的板鸭人吧……反正就是看不大懂系列
哈哈，我喜欢那个兔耳朵头饰，搬走啦露珠
嗷～顺着这条感情线看下来，特别有感触～好甜蜜
上面很多截图是其他妹子在其他贴里放出来的哈 我借用了一下
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴它们吃的都是官粮，有的动物伙食标准比我们高得多。
从村民家借来梯子，司机才拿着手机爬了出来。
声明：本文由入驻搜狐公众平台的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
一次不平常的合作
――小淑女作画记
　　本文文字作者：柳鸣九
　　本文插图作者：柳一村
　　感动全球5亿人，
　　销量仅次于《圣经》的不朽经典；
　　法国文学界泰斗柳鸣九翻译，
　　10岁孙女柳一村插图，
　　中外出版史上首次祖孙合作，
　　还你最真实的“小王子”
　　原著是举世闻名的儿童读物，是内涵深刻，意味隽永的文学名著，插图则实际上是一个华人小女孩心目中的那个主人公小王子，是华人小女孩对《小王子》一书的形象呈现、形象诠释，也未尝不可以说是一个华人小女孩对于《小王子》一书的读书心得。这么一个文化接受、文化融汇的现象，倒是有点意思。
小王子飞离小星球
　　对编辑出版工作而言，这也不失为一颇有独创性的构思，居然把两个年龄差距这么大的合作者组合在一起，老祖父做翻译，小孙女进行想象作画配图，此举可谓“艺高人胆大”，有点妙。这一编辑出版工作的妙笔，出自海天出版社的胡小跃出版工作室，这个室的室主最初是以青年译者学者的身份出现在文坛的，他全面手的、特别是才华初露的诗歌翻译家的身姿，很快就给中国文化界留下深刻的印象，逐渐，他又作为一个视野广阔、眼光精明、才能卓越的编辑出版者，越来越令人瞩目，他双管齐下，交错发力，同时在法语文学译介专业中、在法语文学的编辑出版事业中，都做出了可圈可点的实绩，开辟出当今中国文化中一道郁郁葱葱的风景线，使得地处南国一隅的海天出版社，成为了我国外国文学出版的一重镇。
　　众所周知，《小王子》原版书约有五十张插图，都是出自作者自己的手笔。在法国作家中，不止一位喜欢为自己的作品画点什么，扩充扩充自己的形象构思与艺术想象，或游戏式地加那么一点情趣，要不然就是在自己的稿本上画着好玩好玩，雨果、斯丹达尔、缪塞、梅里美等都这么做过。不过，成功者甚少，我个人觉得其中还算比较出色、令人瞩目者，似乎只有雨果一人，雨果一些烘托他作品中浪漫主义氛围与奇特景象的黑白画作，真还给人蛮深刻的印象。《小王子》的作者圣埃克絮佩里，也为自己的这部名著作了插图、配了画，而且还被人视为原著的一个组成部分而流传了下来，这就不简单了。我们还注意到，有的传记作者告诉我们，这位法国人在写出这部名著之前，已经勾勾画画出了他的小王子的形象。当然，这也不是什么“新大陆”式的发现，任何作家在下笔写作之前，几乎都对人物形象作出了自己的想象与构思，先用图勾画出来也是很自然的，文学创造就是形象思维嘛。
病歪歪的羊
　　不论是先有作品还是先有画，《小王子》的原画完全是白描式的，不讲究细节，相对来说，只是一种简单的示意，给读者留下了想象的空间，而且，更应该看到，寓言与童话这种文学样式，本身就是最为简约、最有包容性、最有伸缩性的框架与形象载体，它容纳得下人们尽可能广泛的思考与诠释、容纳得下尽可能丰富的想象与补充，而且，愈是意味隽永的经典童话与寓言，愈是力求引起人们尽可能广泛的思考与丰富的想象，愈是赋予了读者自由理解、自由诠释、自由想象的权力。提供理解、诠释、想象与补充的人愈多，寓言童话的内涵、内容与意义愈能得到扩充、延伸与丰富。另行配图插画，本身就是增添一种理解、诠释、扩充与延伸，本身就有人文意义。基于以上理解，他人插图配画似乎称得上是一件“天经地义”的事情，恐怕也是作者本人所乐见的事。
　　在中国已经出版的《小王子》译本，据著名翻译家与翻译理论家许钧先生的统计，已达数十种之多。事实上，各出版社在自己的《小王子》的插图上，已经悄悄地、不动声色地作了一点自己的“个性化动作”，有的在数量上有所增减，有的加上了色彩，有的修改了形象，等等，但绝大数都是以圣埃克絮佩里的原作为基础为蓝本，略微作了自己的若干调整与修改。但是，据确切的消息，有一家出版社，已经花重金从国外购进了其他的配画作为《小王子》译本的插图。对于以其他画家的配画作为该书的插图，需要审视的不外是两点，一是具有什么人文意义以及具有多少人文意义，二是配画所显示出的情趣、意味、想象力以及艺术水平如何。
“我那个地方实在是小得很”
　　海天出版社胡小跃出版工作室，推出这样一个《小王子》插图本，在这两方面，我不敢说大有讲究，我至少敢说是颇有些讲究的。首先两个合作者都是华人，华人在世界上已经很引人瞩目，这个译本不仅是数十种中译本中的一种，而且，据说也是广行于世，尚受欢迎的一个译本。而配图插画也是出自华人之手，这大概在世界上是从来没有过的，而且这个配图插画的作者，竟是一个华人小女孩！她还没完全脱离童年时代！她一直生活在美国，在美国上学！她身上流淌着两种文化的血液！她是如何想象《小王子》的？她是如何诠释《小王子》的？这就很值得一看了。更不容易凑巧的是，这本书正好是她的老祖父专门为她而译的，老祖父还曾正式撰文说明了这个译本是他送给他心目中的“小天使”的一个礼物，并希望小王子成为小淑女的朋友，现在，小王子与小淑女的的确确互相成为了朋友。这样一个双组合译本包涵了以上几个因素，也许算得上是《小王子》比较文学研究学中的一个难得的创例。正因为如此，这么一个小女子，如何想象这位小王子，对《小王子》这本书如何诠释，她的想象与诠释中凝聚了什么样的心情感受与读书心得，也就很值得一看了。胡小跃出版工作室此一组合之举，妙意就在于此。
　　当然，画得怎么样，至关重要，读者对形象构思、线条勾划、颜色配搭、情调意味，都会有严格的审视，市场毫不含糊，要以乱七八糟的涂鸦闯天下，没门！还是再多历练几年吧！“我是个小孩，这是一件大人做的事，我做不了。”据说，小女孩自己在美国的家里画得不顺利时，发过这样的牢骚，表示了气馁。一个宽厚的长者，这样鼓励她说：“大家都知道你是十二岁小女孩，不会用达芬奇的水平来要求你，正因为你还是个小孩，你能画成这个样子，已经可以得高分了。”鼓励归鼓励，一个十二岁的小女孩究竟画得怎么样，她的画是否靠谱？她的画是否还有若干可看性？有自己独特的想象？有自己的理解？是否多少画出了自己的一点意思？表现出了自己的童趣？…… 所有这一切，只能以画为证，读者打开这本书，一看便知了。用不着旁人滤档馈
“他看着花儿的时候，自然会感到无比幸福……“
　　必须说道说道的话题倒是有，那就是关于这个“小画家”的“资历”，她是如何成长起来的？
　　此小女子，好些人都知道她，十多年前，可能有不少读者在《文汇报》“笔会”上见过她，当时她只有一岁左右，被她祖父称为“小蛮女”。那时的她，身体健壮，原始生命力强旺，除了善于爬来爬去外，似乎就没有什么长处可称道，她仅有的爱好，一是敲打各种各样能发声的东西，制造噪音，二是喜欢拽家里那条大狼狗的尾巴，叫那老实的大伙计烦她、怕她、敬而远之。那时，当祖父的有两个担心：一则担心她健壮的身体再横向发展，成为一个粗壮不雅的胖墩；二则担心，她如此喜欢摆弄“打击乐器”，怕她长大了也许只能成为一个敲打乐器的三流小乐手……
　　“女大十八变”，现年方十二，原来的“小蛮女”，如今竟成为一个亭亭玉立的小淑女了，当初小蛮女的粗壮、精力充沛与好动，如今已转化为小淑女在足球场上两腿修长、奔跑飞快、身姿苗条、动作矫健的身影，她早从小学起就参加本校区的足球队，不同的角色，后卫、前锋、守门员她都充当过。当初，她以敲打器物为乐的“粗俗趣味”不见了，取而代之的是令人意想不到的一系列雅趣：书、画、琴、诗无一不有那么两手，不止一项堪称优秀。事关她为《小王子》作画的资质，似乎还有必要对她的雅趣与能耐稍作补充。
使得我去迁就她，照顾她
　　她上学比同龄人早一年，虽为班上年龄最小者，但成绩还算中上，她最突出的一个特点就是喜欢阅读书籍，当然是课外书籍。在家常“手不释卷”，到了超市就直奔书摊，阅读能力强，比同年级的学生超前，二、三年级时，老师就特批她可以借阅四、五年级的书，到四、五年级时，她就获准阅读六、七年级的书了。她是那个宁静小城市立图书馆的常客，不仅喜欢读，而且善于找她喜欢读、适合她读的书，似乎对书有一种敏锐的嗅觉，就像小狗对美食有天生的敏感一样。美国的儿童读物多得不得了，而且都是图文并茂，她早已在这类书的海洋中畅游，自然《小王子》的英译本，她早就看过，也算她的一个朋友。她对书的热爱与善于读书的特点，早已被市图书馆注意到了，因此，曾把她读书的大头像印在该馆的宣传画上。在美国，很多城市的图书馆都有流动送书车，经常在城里转悠，她作为宣传大使的图像，就固定地印制在宣传车的车身上，圆圆的脸，衣着朴素，笑嘻嘻地双手捧着一本打开了的书，耳边竖着两个小短辫，一看就是个华人小女孩……
　　他也给这死火山清扫了喷发口
　　读书多，随之而来的必然是能文，她不仅作文成绩好，偶尔还能写点诗，可惜只能用英文写。至于提琴与钢琴，这是美国中产阶级家庭小孩的“必修课”，她也不例外，在这方面，她的自觉性与积极性显然不及对读书那么高，但其技艺还错不算，从教会、社区组织的演奏活动中，不止一次见她谢幕时稚拙的姿态。
　　特别需要讲讲的是画。小淑女自幼喜欢画画，最早她开始涂鸦，说得严谨一点，就算是三岁吧，此后，就成为一种习惯，不仅是经常画，而且几乎是每天画。很小的时候，除了玩耍、游戏、看图话书、上教堂做礼拜、练琴、外出、旅游之外，她一闲下来，就喜欢拿一张纸在上面乱画一气，且不说是她生活的一部分，至少成了她特别爱玩的一种“游戏”。
……又沉默不语了
　　上学之后，她就更忙了，除了原来那些固定的生活程序外，还得做作业，参加校内外的各种社会活动以及各种体育项目，足球啦、网球啦、舞蹈啦，等等，她忙得找不到完整的时间来画画，就见缝插针找时间画，用开小差的办法画，如：有时，参加宗教活动时，她画，有时，在课堂上也偷偷地画。这种经常画、天天画的习惯，从一开始到现在一直没有改变，因此，可以说，她的画龄至今足足已有十多年了，说她画画成为了一个习惯，似乎还不够，可以说画画已成为她生活中的一种需要了。
　　他来到一个玫瑰花盛开的花园
　　她画画的历程，当然是从乱画一通开始，逐渐到能画出个名堂来：线条从凌乱到规整，再到曲折有致，所画的对象从不成形不成样，到成形成样，到有表情有喜怒哀乐。家长见她有画画的爱好与习惯，先是给她充分地提供纸张、画笔、颜料以及有关的工具，甚至给她做了专门的画服，以免颜料弄脏了衣服，到了一定的时候，又专门给她请了绘画教师，从最初到现在先后已有五位，其中有一个华人教师，她正是从这位华人老师那里学了中国水墨画，她所画的竹林中熊猫图、葡萄前小猴图，很有那么一点齐白石的风格，老祖父眼里出画家，头脑容易发热，曾这样赞曰：“这不跟齐白石的墨宝有点相似吗！”这两幅画现正挂在她北京的祖屋里，她祖父因香港有一个与他有关的学术活动，需要录制一段视频，拿到香港去放的那段视频就是以她这两幅画为背景录制的……
　　关于她的绘画有一个特点不能不说，因为这多多少少与她为《小王子》配图作画有关，那就是她的画几乎从来都不是素描性的、临摹性的、写实性的，老祖父几乎就没有见过她一张素描画、写生画、临摹画。她的画都是想象性的，她所画的几乎全都是她想象中的人物与形象，穿着与妆饰也往往出自她的想象，她一有空坐下来，随笔作画时似乎只是为了释放她的想象，宣泄她的想象，似乎她只有释放了出现于、存积于她脑海中的形象，她才感到身心舒畅。难怪不得，画画成为了她的一个日常的习惯，成为了她日常的一种需要，原来就是为了释放、宣泄、抒发。而这，按老祖父的理解，正是原创性艺术创作最自然、最有效的推力。她绘画的想象性，无疑构成了她的特点与强项。她的想象力丰富，令人意想不到，颇有意味、颇有情趣，当然是一个儿童的情趣，且称之为童趣吧。她的这个长处与特点，不是说说而已，是有社会检验、社会认可为证的，她想象的成果，可以说是进入了公共生活的领域。
小王子跟狐狸道别
　　事情是这样的：学校里创设了一间机器人教室，作为机器人课程的正式场所，校领导要在机器人教室的门上，绘制一个标志性的图像，美术老师结合这个需要，要求全班学生临场每人画这么一张，这本来只是美术课中的一个实践性的课题，并未准备派什么用场，出人意料，这个华人小淑女所画出的图像，却引起了美术老师与整个校方的注意与赞赏，一致决定把她这张图像绘制在机器人教室的门上，作为一个教学场地的标志。更出人意料的是，校方还选用了这图像，经由厂家把它正式大面积地印制在T恤衫的前胸部位，这种图像的T恤衫成为了一个特定品种，校方则把这种T恤衫当作正式的礼品，用来在重要活动中赠送来宾。小淑女这张图像画的是一个机器人的头部，既有正常人的头型，又有机器人的机械部件，既有真人的血肉之躯的形象，又有金属与机械所组成的机器人结构。这个头像除了正面外，居然还呈现出两个侧面，颇有立体主义绘画之趣，构思之独特与复杂，局部与整体之统一都相当有讲究，线条也清晰合理而不凌乱。完整而有艺术性，别致而新颖，它之所以被看中，显然不是偶然的。而且，这么一张图像，是在美术课堂上临场构思绘制出来的，“这不有点像曹植的七步诗一样吗”，老祖父收到印制了这个图像的蓝色体恤衫的时候，不禁又头脑发热，笑眯眯的说了这么一句。任何比喻都是蹩脚的，老祖父的这个比喻恐怕会令人嗤之以鼻……
　　不管怎么样，小淑女这个富于想象、善于想象的特点，倒是适合于为童话和寓言画点什么。经过她提供了若干为《小王子》插图配画的样品后，她有幸得到了胡小跃出版工作室室主的首肯，成为了《小王子》中译本的插图作者，而采用的译本，则是她的祖父柳鸣九所译。
　　2006年，中国少年儿童出版社最早推出了柳鸣九译的《小王子》，扉页上就正式有译者的这样一句题词：“为小孙女艾玛而译”。艾玛即当时的“小蛮女”、现今的小淑女柳一村，艾玛是她的英文名。
　　译本问世约一年后的一个晚上，急救车来到她家，把她不到四十岁的父亲接到医院去，临行，她父亲对急救车的驾驶员说：“请你不要鸣笛，我的小女儿睡着了”。救护车开走了，他再也没有回到这个家里，这是他在这个世界上所说的最后一句话……
　　（本文转自党建网微平台）
　　开学季福利：海天版《小王子》近日已在深圳四大书城上架，8月25日-9月30日期间85折销售，赶快来抢购吧~~
欢迎举报抄袭、转载、暴力色情及含有欺诈和虚假信息的不良文章。
请先登录再操作
请先登录再操作
微信扫一扫分享至朋友圈
搜狐公众平台官方账号
生活时尚&搭配博主 /生活时尚自媒体 /时尚类书籍作者
搜狐网教育频道官方账号
全球最大华文占星网站-专业研究星座命理及测算服务机构
主演：黄晓明/陈乔恩/乔任梁/谢君豪/吕佳容/戚迹
主演：陈晓/陈妍希/张馨予/杨明娜/毛晓彤/孙耀琦
主演：陈键锋/李依晓/张迪/郑亦桐/张明明/何彦霓
主演：尚格?云顿/乔?弗拉尼甘/Bianca Bree
主演：艾斯?库珀/ 查宁?塔图姆/ 乔纳?希尔
baby14岁写真曝光
李冰冰向成龙撒娇争宠
李湘遭闺蜜曝光旧爱
美女模特教老板走秀
曝搬砖男神奇葩择偶观
柳岩被迫成赚钱工具
大屁小P虐心恋
匆匆那年大结局
乔杉遭粉丝骚扰
男闺蜜的尴尬初夜
客服热线：86-10-
客服邮箱：