啊哈是汉语词语吗？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2022-05-10 23:29 标签： 阿哈怎么读

翻译英语拟声词时，除了闻声解意外，还应根据具体语境和修辞等要求，选用恰当的翻译方法。常见的拟声词译法大体有如下几种：

A. 英语原文中有拟声词，汉译时也用拟声词

英语原文中的拟声词在汉语中可译成相同的拟声词：

有时也可译成不同的拟声词：

有时，英语原文中不同的拟声词在汉语中也可译成同一拟声词：

将英语的拟声词译成汉语的拟声词，有时可保持原文中拟声词的词性及其在句子中的成分，例如：

英语拟声词多数是动词或名词，在句中作谓语、主语或宾语，而汉语拟声词多半带有形容词和副词的性质，作定语、状语或补语。所以英语拟声词翻译成汉语时，往往需要转换原文中拟声词的词性属性及句法功能。例如：

必要时还可增补一定的词语，使语义完整、句法正确。例如：

B. 英语原文中用拟声词，汉语译文中不用

恰当地运用拟声词可增强感染力，使语言表达更加形象生动。但如果拟声词用得过滥或不得体，也会造成译文语言轻佻、累赘，从而破坏原文的表达力。因此原文中的拟声词有时可改用非拟声词来表达。例如：

C. 英语原文中没有拟声词，汉语译文中加用拟声词

在一定的情况下可采用这种译法，以加强译文语言的表达力。例如：

4. 介词与表示交通工具的名词连用表示笼统的方式，前面一般不用冠词，但如果名词的前面出现了修饰语，前面需加冠词。

5. 表示语言的名词前一般不用冠词，但后面如果出现language一词，前面需加定冠词the。

6. turn用作系动词时，后面作表语的单数名词前不用冠词。

冠词分为定冠、不定冠，

不定冠词a和an，“—”的含义表泛指

表示特指要用the，次序、方位、最高级

世上物体独一个，人或事物再次提

以下情况冠词免，学科球类三顿饭

名词复数表泛指，季节星期月份前

协助主要动词构成谓语动词词组的词叫助动词（Auxiliary Verb）。被协助的动词称作主要动词（Main Verb）。构成时态,语态。助动词是语法功能词，自身没有词义，不可单独使用，它没有对应的汉译，例如：He doesn't like English. 他不喜欢英语。（doesn't是助动词，无词义；like是主要动词，有词义)

助动词协助主要动词完成以下功用，可以用来：

a. 表示时态，例如：

b. 表示语态，例如：

c. 构成疑问句，例如：

d. 与否定副词not合用，构成否定句，例如：

e. 加强语气，例如：

§1）am,is,are +现在分词，构成进行时态，例如：

我要回帖

更多关于 阿哈怎么读 的文章

 

随机推荐