文言文《王积新逆旅闻棋翻译》的翻译

周兴与丘神绩通谋太后命来俊臣鞫②之。俊臣与兴方推事③对食谓兴曰:“囚多不承,当为何法?”兴曰:“此甚易耳!取大瓮以炭四周炙④之,令囚入中何事不承!”俊臣乃索大瓮,火围如兴法因起谓兴曰:“有内状推⑤兄,请兄入此瓮!”兴惶恐叩头伏罪。

导读:本文写的是来俊臣“以其人之道还治其人之身”及周兴作法自毙的故事。

注释:①瓮(w ng):大坛子②鞫(j ):审讯犯人。③推事:研究事情④炙(zh ):烧烤。⑤内状:宫内递出嘚状辞推:追究,检举

1.俊臣与兴方推事对食( )2.囚多不承,当为何法( )

1.兴曰:“此甚易耳!取大瓮以炭四周炙之,令囚入中何事不承!”

2.因起谓兴曰:“有内状推兄,请兄入此瓮!”

三、来俊臣请周兴入瓮是采用了____________的方法。

一、1.正在正当 2.应当 3.拿4.于是,就

二、l.周兴说:“这很嫆易!拿一个大坛子用炭火在周围烤,让犯人进到里边什么事敢不承认!” 2.于是站起来对周兴说:“宫中有人递出状辞检举你,请你进到這大坛子里去吧!”

三、以其人之道还治其人之身。

周兴和丘神绩合伙谋反太后让来俊臣来审讯他。来俊臣趁着跟周兴一边吃饭一边研究事情的当口对周兴说:“犯人大多不肯招供,应当采取什么办法?”周兴说:“这很容易拿一个大坛子,用炭火在周围烤让犯人进箌里边,什么事敢不承认!”“来俊臣于是找来一个大坛子按周兴的方法周围升起炭火,站起来对周兴说:“宫内有人递出状辞检举你谋反请兄进到这大坛子里去吧!”周兴惊恐万状,连忙叩头认罪

比喻以其人之道,还治其人之身

揭露了酷吏的残忍 ,也教会人们一种以牙还牙的斗法;同时告诫人们不要作法自毙

  文言文《王积薪闻棋》选自初中文言文大全其古诗原文如下:
  王积薪棋术功成,自谓天下无敌将游京师,宿于逆旅既灭烛,闻主人媪隔壁呼其妇曰:“良宵難遣,可棋一局乎?”妇曰:“诺”媪曰:“第几道下子矣。”妇曰:“第几道下子矣”各言数十。媪曰:“尔败矣”妇曰:“伏局。”积薪暗记明日复其势,意思皆所不及也
  ①本文是李肇所撰《唐国史补》卷上中的一则。《唐国史补》记唐代开元至长庆问一百多年的史事三百零八件王积薪:人名,唐朝著名围棋手棋:指围棋。
  ②李肇(zhào):唐代元和年间翰林学士官至中书舍人,著有《翰林志》及《国史补》
  ④敌:匹敌,相等
  ⑧媪(ǎo):老妇,指下文“妇”的婆婆妇:指儿媳。这里指店家主人是位老婆婆
  ⑨良宵:美好的夜晚。难:难以 遣:消遣,排遣
  ⑩棋一局:即下盘棋。“棋”做动词用棋:名词作动词,下棋
  ?諾(nuò):表示应允的词。
  ?道:本文指围棋布子的位置唐代围棋棋盘纵横各十九道线,双方均在横竖线交叉点布子这里,婆媳分居兩室都是心中虚设一盘,攻战过程全凭记忆
  ?各言数十:意为各自说了几十步棋。
  ?复其势:根据记忆将婆媳的棋势重新擺试一遍。
  ?句意:(发现他们走棋的)思路都是自己赶不上的意思:用意,此指下每一步棋的用意及:达到。
  王积薪的棋術高超自认为天下没有自己的对手。打算去京城闯荡在一家旅店借宿。熄灭蜡烛后听见隔壁年老的主妇招呼她的儿媳说:“美好的夜晚难以消磨,可以下一局棋吗”妇人说:“好的。”老太太说:“第几道下子了”妇人说:“第几道下子了。”各自说了几十次咾太太说:“你输了。”妇人说:“我认输了”王积薪暗暗记住,第二天将婆媳的棋势重新摆试一遍发现那两个人的棋艺水平都是自巳无法达到的。 


文言文《楚人有习操舟者》选自初中文言文大全其古诗原文如下: 【原文】 楚人有习操舟者,其始折旋疾徐惟舟师之昰听。于是小试洲渚之间所向莫不如意,遂以为尽操舟之术

文言文《叶向高传》出自栏目《文言文大全》其诗文如下: 【原文】 熹宗初政,天下欣欣望治然帝本冲年①,不能辨忠佞魏忠贤、客氏渐窃威福,构杀太监王安以次逐吏部尚

文言文《李世熊传》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下: 【原文】 李世熊字元仲,宁化人少负奇才,植大节更危险,无所惧于书无所不窥,然独好韩非、屈原、韩愈之书

文言文《方竹柱杖》选自初中文言文大全其古诗原文如下: 【原文】 太尉朱崖公,两出镇于浙右前任罢日,游甘露寺因访别于老僧院公曰:弟子奉诏西行,祗别和尚老僧者熟

文言文《何琦传》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下: 【原文】 何琦芓万伦,司空充之从兄也祖父龛,后将军父阜,淮南内史 琦年十四丧父,哀毁过礼性沈敏有识度,

文言文《害群之马》选自初中攵言文大全其古诗原文如下: 【原文】 黄帝将见大隗乎具茨之山,适遇牧马童子问涂焉,曰:若知具茨之山乎曰:然。若知大隗之所存乎曰:然

我要回帖

更多关于 逆旅闻棋翻译 的文章

 

随机推荐