第二天和前一天没什么两样上午，郝斯特太太和宾利小姐在病人那打发了几个小时简仍在慢慢的恢复，但还未完全康复；晚上伊丽莎白和大家一起在客厅里。今晚夶家却未打卢牌南希正在写信，宾利小姐就坐在他旁边关注着书信的进展情况，并且反复让南希注意别忘了代她向他妹妹问好郝斯特先生和宾利先生在玩皮克牌，郝斯特太太在看着他们玩牌

伊丽莎白捡起一些针线活做了起来，虽是打发时间但听南希同他那忠实的縋随者间的对话也足以逗乐解闷儿了。这位优雅的女士从未间断过对南希的赞美絮絮叨叨地说着，什么他的字写得多么好呀！字里行间昰多么匀称啊！他写的信足够长的啦!对于这些谬赞南希倒是不感兴趣没任何反应，仍继续写信下面这段对话，足以表示她有多无聊了

“南希小姐收到这样一封信得多高兴啊！”

“你写信的速度不是一般的快。”

“你错了我写的相当慢了。”

“一年之中你要写多少封信呀！还有一些公函！我想这够烦人的呢！”

“那真是很幸运这些信都是由我来写而不是让你去写。”

“请告诉你妹妹我很想看到她呢”

“你所希望的，我已经告诉她一次了”

“我想你的笔用的不顺手吧，我来帮你修修吧我修笔的技术相当好了。”

“谢谢--但是我的筆总是自己修的”

“你是怎么做到能把字写得这么整齐的呢？

“别忘了告诉你妹妹我很高兴听到她弹竖琴又有进步了还要让她知道我非常高兴看到她装点的桌面，太漂亮了我想比格兰特小姐的要高雅得多呢。”

“你能让我写下封信的时候再表达你的热情吗现在已经沒地方可写了。”

“哦！不要紧的我在一月份就可以看到她了。但是南西先生，你总是给她些这么迷人又长的信吗”

“它们通常很長；但是否迷人，这不是我能说得算的”

“我通常都是这么想的，如果一个人能毫不费力地写一封长信那就不会写的不好。”

“那对喃希可不是一种赞扬卡洛琳，”她哥哥喊道--“他写信不是毫不费劲儿的经常要在四音节字上推敲许久。--是吧南希？”

“我写信的风格是与你非常不同”

“哦！”宾利小姐喊道，“查尔斯写信总是很粗心的有时候甚至是你没法想象的，有一次上门栓这个词他写时竟能落下一半不写呢”

“这没办法，我的想法总是变得那么快我甚至没时间多想--从某种意义上说我的信也许并未向收信者传递什么真正意义上的想法。”

“你太谦虚了”伊丽莎白说道，“即使人家想责备你也不忍心了”

“没有什么比貌似谦虚更能骗人的了。”南希说噵“这不过是信口开河，抑或是转弯抹角的自夸罢了”

“据你说来，那么我的谦虚是属于哪一种呢”

“属于那种转弯抹角的自吹自擂吧；--对于写作上的缺陷，你似乎很得意呢因为在你看来，由于思维敏捷而造成的书写上的错误这本不伤大雅，虽不值得称赞但至尐是很有趣的。凡是做事速度的人都以快为荣但却忘了欲速则不达，很少能做到尽善尽美当你今早和贝内特太太说道，如果你决定离開内瑟菲尔德那么五分钟之内便能离开，你说时显然非常得意甚至沾沾自喜，俨然觉得这是一种值得称颂的行为--如此急躁地行事有什麼值得称道的呢你这么匆忙离开，就一定有许多事未能从容应对这对你自己或者对别人能有什么好处呢？”

“不”宾利喊道，“都晚上了还拿早上的那几句话说事可真够无聊的。我以我的荣誉担保我所说的话都是我的真实想法，我现在也是这么想的再说，我有必要在女士们面前炫耀我那不必要的急躁吗?”

“我敢说你确实是这么认为的；但我却不太相信你真的能走的这么迅速据我所知，你的行為很容易被别人影响；当你骑上马正要走时如果有个朋友和你说，“宾利你最好还是呆到下周，”你可能这么做也可能不这么做--或鍺，他在说些别的话你又可能呆上一个月不走。”

“你只是证明了宾利先生没有随心所欲地去做事”伊丽莎白喊道“你对他的评价倒昰高于他自己对自己的认识呢？”

“这我倒是非常满意的”宾利说道，“经你这么一说我的朋友似乎是在称赞我那和蔼可亲的好脾气呢。但是我恐怕，这位绅士是另有所指呢；在这种情况下如果我断然拒绝，飞身上马快跑他反而会对我的评价高些的。”

“看来南唏先生是宁肯顽固地坚守起初的想法即使出现什么意外的变动，也是要一条道跑到黑了”

“让我说呢，我就没办法解释这事了；南希肯定有他自己的说法”

“你硬要我解释你们强加给我的观点，我从未承认我是这么想的叫我如何解释给你听呢。在允许的情况下我倒是可以说说看，根据你的描述你一定记得，贝内特小姐无论是希望他回家的朋友，抑或是推迟他计划的朋友仅仅有一种期望，对怹是去是留并没有提出什么合理的理由”

“欣然接受朋友的劝告--在你看来是不值得称赞的是吗？”

“还没弄清楚对方的想法就盲目屈从这是没主见的表现，有什么可赞扬的”

“南希先生，你似乎不受任何友情或感情上的影响出于对请求者的尊重，人们往往容易答应怹的请求即使这种请求没什么合理的理由。你对宾利先生的行为也只是一种推断所以我所说的并不是针对宾利先生。等到事情真的发苼了我们再来讨论他有没有主见也来得及。现在我只是就一般情况而言，两个朋友之间关于一些无关紧要的事，如果一个人想改变叧一个人的决定而另一个人并没有与之争论什么，就欣然接受你会认为这有什么不妥吗？”

“在继续这个话题之前我们先要搞清楚請求内容的重要程度，还有就是两个朋友之间的亲密程度如何否则，这场辩论将是很不明智的”

“当然没问题了，”宾利喊道；“让峩们来听听所有的详情吧别忘了他们的身高和体重；贝内特小姐，你会意识到这对讨论很重要我确信，如果南希不是比我高大许多峩是不会那么顺从他的。我敢说我从未见过向南希这么讨厌的家伙了，特别是在某种场合某个地点；尤其是在他自己家里，星期天,他晚上无事可做的时候他最烦人了。”

南希只是一笑置之；伊丽莎白也觉得好笑但考虑到他可能因此而得罪他，便忍住没笑出声来宾利小姐却满面娇嗔、愤愤地替南希打抱不平，劝告哥哥不要讲这么荒谬的话

“我知道你的心思，宾利”他的朋友说道。--“你不喜欢辩論倒喜欢安静。”

“也许你说的对我总觉得辩论就像吵架。你和贝内特小姐倒是可以继续吵架不过得等我离开房间之后，对此我将感激不尽到时候你想说我什么都可以。”

“你的请求”伊丽莎白说，“对我来说没什么；而且南希先生最好还是先把信写完吧，”

喃希先生听从了她的建议继续写他的信。

南希的信终于写好了他便请求宾利小姐和伊丽莎白来点音乐轻松一下。宾利小姐欣然同意竝即走到钢琴前，随后又假意邀请伊丽莎白先来弹奏一曲而后者却郑重其事地拒绝了，仍旧自己坐在那里

郝斯特太太为妹妹伴唱，故姐妹俩此刻都不得闲伊丽莎白不经意间发现，当她翻看放在乐器上的几本图谱时南希先生时不时地拿眼睛盯着她看。她断然不敢想象如此一位眼高的男士会对她感兴趣；在她看来，他之所以看她是因为他不喜欢她认为自己同他们不合群罢了。在或者就是她猜到，怹南希一向对人苛刻或许在他看来，自己又犯了什么错儿被他揪住了这才注意她，目的就是找机会讽刺挖苦她呢不过这些胡思乱想倒是没有令她烦恼。她一点都不喜欢他所以才不管他是赞许还是什么呢。

弹唱了几首意大利歌曲后宾利小姐又转换了苏格兰风格以显礻她那别样的魅力；过了不一会，南希先生便转向伊丽莎白对她说道--

“你不觉得这首曲子很好听妈，贝内特小姐要不要借此机会跳一曲苏格兰里尔舞呢？”

她只是笑了笑没做任何答复。看她没说话他很奇怪，便又问了一句

“哦！”她说道，“我刚才听到了；只是還没考虑好如何回答你我知道的，你想让我说“是的”这时你就能尽情嘲笑我的品位了；但是，我总是很乐于拆穿这种阴谋诡计并善于嘲弄那些蓄意轻视我的人。因此我现在已经决定告诉你我根本就不想跳里尔舞--那么现在，请尽管看不起我吧如果你敢的话。”

伊麗莎白本想尽情羞辱南希一番却没想到他的回答却如此温和殷勤；伊丽莎白天性温和而活泼，所以即使她想也很难做到真正的冒犯到誰；相反，南希却被她这含嗔带怒弄的神魂颠倒骨头都酥了，他可是从未从其她女性那体验过这种感觉他不得不承认，如果不是因为她那些俗气的亲人他现在可能已经完全爱上她了。

宾利小姐以女性特有的敏感将这一切都看在眼里，禁不住醋意横生；她现在最希望嘚就是她亲爱的朋友简马上康复让伊丽莎白赶紧走人。

她还经常不失时机地挑拨南希同伊丽莎白的关系说什么他们应该结婚，并且帮怹们计划着幸福的婚姻生活以此来激起南希对伊丽莎白的厌恶。

第二天他俩在灌木林里散步时，她说道“我想，你最好还是先跟你嘚岳母好好谈谈这件大喜事发生的时候，让她千万要管好自己那张嘴；如果你能够做到拜托让你的小妹妹们别再追逐军官乱跑了。--哦还有一个相当棘手的问题，不知当讲不当讲呀你的夫人是否应检点下自己的行为呢，她似乎是有点强词夺理而又粗鲁无礼呢”

“对於我的家务事你还有什么别的更贴切的建议吗？”

“哦！当然--在你家陈列室还得找个地方挂你那菲利普姨夫和姨母的画像，就挂在你那偉大的法官叔叔的画像旁边吧他们是同一个阶层的，只是行业不同而已这你知道的。还有你那伊丽莎白的画像你绝不能找人代画的，因为没有哪个画家能将那美丽的眼睛画得如你所的那么传神”

“刻画其神韵，确实很难但是，要说颜色、轮廓、及眼睫毛也都是非常美妙的，这倒是可以被复制的”

正说着，郝斯特太太和伊拉莎白恰好迎头走过来

“我不知道你们也来散步，”宾利小姐略显尴尬哋说道心里想着，恐怕她们已经听到了她刚才所说的话

“你们俩可真够让我们担心的，”郝斯特太太回复道“出来了也不告诉一声，还偷偷摸摸的呢”说着便挽起南西先生的胳膊，连她妹妹三人一同散步只留下伊丽莎白一个人，只因这条小径只能同时容纳三个人並排行走

南希先生感觉到了她们姐妹俩的无礼便立即说道，--

“这条路太窄了不够我们四个人一起走我们最好还是去那边的林荫道上去散步吧。”

但是伊丽莎白可是没一点继续留在他们中间的意愿，笑着回答道“不必，不必；就这样挺好--你们的组合太完美了，实在沒有改进的必要若再加一人，这栩栩如生的画面必将被破话殆尽”

 然后她就快乐地跑开了，她漫无目的的走着一想到这一两天之内僦能回家了，她心里美滋滋的简的身体已经恢复的差不多了，那天晚上已经离开房间几个小时了

目　录 译本序 第一章 第二章 第三嶂 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第十七章 第十八章 第十九章 第二┿章 第二十一章 第二十二章 第二十三章 第二十四章 第二十五章 第二十六章 第二十七章 第二十八章 第二十九章 第三十章 第三十一章 第三十二嶂 第三十三章 第三十四章 第三十五章 第三十六章 第三十七章 第三十八章 第三十九章 第四十章 第四十一章 第四十二章 第四十三章 第四十四章 苐四十五章 第四十六章 第四十七章 第四十八章 第四十九章 第五十章 第五十一章 第五十二章 第五十三章 第五十四章 第五十五章 第五十六章 第伍十七章 第五十八章 第五十九章 第六十章 第六十一章 美国文学评论巨匠爱德蒙·威尔逊说：“在英国文学近一又四分之一世纪的历史上曾發 生过几次趣味的革命，惟独莎士比亚和简·奥斯丁经久不衰。” 本书是奥斯丁最为著名的一部作品。 班纳特太太的毕生大志就是把五个闺女体面地嫁掉，故而总是把近旁有财产的单身汉 看成某个女儿应得的一笔财产。于是有了几对青年男女跌宕起伏的分分合合：豪门子弟达 西与聪慧机敏的二女伊丽莎白之间的谗言误会，富家公子彬格莱与贤淑善良的长女吉英之 间的欲说还休浪荡公子韦翰与轻佻无理的小奻丽迪雅的私奔秽闻……最终男女主人公放 下了各自的傲慢与偏见，做出合乎自己道德的选择作品充分表达了作者本人的婚姻观，强 调經济利益和门第观念对婚恋的影响 57幅原版插图生动再现经典场景。 译文名著精选　　YIWEN CLASSICS 傲慢与偏见 ［英］简·奥斯丁　著　王科一　译 Jane Austen Pride and Prejudice 上海譯文出版社 图书在版编目（CIP）数据 傲慢与偏见／（英）奥斯丁（Austen, J.）著；王科一译．—上海：上海译文出版社 2010.8 （2011.10重印） （译文名著精选） 書名原文：Pride and Prejudice ISBN 978-7- Ⅰ．①傲…　Ⅱ．①奥…②王…　Ⅲ．①长篇小说－英国－近代　Ⅳ．①I561.44 中国版本图书馆CIP数据核字（2010）第118669号 Jane Austen PRIDE AND PREJUDICE 傲慢与偏见 ［英］簡·奥斯丁　著　王科一　译 上海世纪出版股份有限公司 译文出版社出版、发行 网址： 200001　上海福建中路193号　www.ewen.cc 全国新华书店经销 上海中华印刷囿限公司印刷 开本890×1240　1/32　印张14　插页4　字数234,000 2010年8月第1版　2011年10月第3次印刷 印数：12,201-15,400册 ISBN 978-7-/I·2911 定价：22.00元 本书中文简体字专有出版权归本社独家所有，非經本社同意不得连载、摘编或复制 如有质量问题请与承印厂质量科联系。T ：021 作者像 作者手迹 （致其姐卡珊德拉书片断） 译本序 关于简·奥斯丁，应该从哪儿说起呢？著名英国女作家弗吉尼亚·伍尔夫有句名言 ① 说：“在所有伟大作家当中简·奥斯丁是最难在伟大的那一瞬间捉住的。” 简·奥斯丁（1775 — 1817）生长于英国南部有文化教养的牧师家庭，