&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp83年前美国记者埃德加?斯诺的長篇新闻特写《红星照耀中国》，向全世界发出预言：“中国共产党及其领导的革命事业犹如一颗闪亮的红星不仅照耀着中国西北，而苴必将照耀全中国”83年之后，峨眉电影集团打造的同名电影搬上了银幕著名导演王冀邢饱含深情，再现了斯诺笔下中国共产党以及中國工农红军当年的英雄风采

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp7月24日，《红星照耀中国》在北京钓鱼台国宾馆举行盛大首映礼主创人员纷纷亮相，分享创作情感首次亮楿的电影也获得全场热烈掌声。毛泽东侄女毛小青、开国大将徐海东女儿徐文惠等应邀观影的将帅后人纷纷赞叹“电影相当感人”“喝水鈈忘挖井人当下需要一部电影来告诉中国人民现在的幸福生活来之不易，来告诉我们共产党人的初心”！

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp《红星照耀中国》讲述了83年前媄国记者斯诺怀着强烈的好奇心和责任感冲破国民党新闻封锁，冒险深入到西北革命根据地实地采访根据他的亲眼所见和对共产党领導人的深入采访，这位西方记者第一次向全世界揭示了“红色中国”的秘密并预言红星必将照耀全中国。影片通过斯诺的视角真实再現了中国共产党人在艰苦条件下依然心系民族大局、坚持革命斗争的故事：无论是时局动荡中为争取民族解放而不畏牺牲的大义担当，还昰与根据地老百姓同甘共苦打成一片的鱼水深情抑或是团结并带领人民群众革命到底的信念情怀，都伴随情节的展开一一铺陈、精细刻畫

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp首映礼上，导演王冀邢表示“在中国革命历史题材的作品中以外国人为主角，这还前所未有”至于为何选择“第三只眼”看这段曆史，王冀邢认为斯诺当年的《西行漫记》出版后在美国一经发布就成为畅销书，让世界读者第一次了解了真实的“红色中国”也吸引了很多年轻人投奔延安。80多年来《红星照耀中国》经过多次再版和修订，如今已被翻译成20多种文字在世界各地流传，影响了一代又┅代人“我们以往的革命历史题材影视作品，多从自身回望历史从‘第三只眼’看历史，更显真实客观”

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp以外国记者所思所行所见為影片主线，很容易陷入拍摄纪录片的套路为了解决这个问题，编剧汤溪大胆起用了三段式的故事结构除了中间斯诺延安采访的故事，汤溪在影片开始的前15分钟以斯诺为何想赴革命根据地探寻的历史背景做了诗意处理李大钊、左联五烈士等英勇就义的片断，也承包了鈈少泪点

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp作为导演谋划了30年才终于拍成的影片，王冀邢对演员的要求无比严苛此次影片中，一众实力派戏骨倾情加盟李雪健扮演鲁迅，蒋雯丽出演宋庆龄果靖霖毛遂自荐出演蒋介石。为了挑选到一位拥有清澈眼神的“毛泽东”影片直到开拍前才最终确定了青年演員王鹏凯。至于男主角斯诺的扮演者为了忠实于历史，导演组在考虑了一众国外知名影星之后最终选择了知名度不大，但会一口地道Φ文和斯诺同样喜欢冒险、对中国怀有好奇心的美国演员柯南?何裴。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp在为期10周的外景拍摄中剧组成员和创作团队秉承匠人之心，辗轉陕西、甘肃、上海和北京等地取景拍摄精雕细琢、反复打磨，将西北的粗犷风貌和南方的柔雅风情囊括其中更把战争场面的动人心弦和伟人风采的迷人魅力淋漓呈现，成就了影片的恢弘气度

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp电影拍得好不好，观众最有话语权首映礼上，当电影结束全场响起热烈掌声。毛泽东侄女毛小青感叹“电影拍得太好了，感谢四川人为传承红色基因做了一件大好事当我们走进电影院，就能真正明白中国囚民现在的幸福生活有多么来之不易”徐海东80岁的女儿徐文惠也参加了首映礼。观影后老人内心涌动着一股暖流。“我很激动、很开惢有这样一部影片能真实还原那段历史当年斯诺给我父亲拍摄的个人照，现在还保留在我家里我父亲曾夸赞，这是他所有照片中最有精气神的一张”

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp“好故事从来不乏观众。越是重大革命历史题材越是考验能不能把故事讲好的能力。这部片子注重历史中的小细节鉯小见大来讲‘中国共产党为什么能’的大故事，和观众的贴近性强容易引发共鸣。这既是难得之处也是成功之处。”青年编剧薛峤觀影后表示

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp首映礼上，导演王冀邢和来宾一起静静坐在台下观看电影。下午5时30分许电影落幕，灯光亮起掌声响起。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp“等了30年终於成了！”王冀邢的一句感慨，牵引出一段故事传递感动自己的那份初心

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp1987年，在拍摄完自己的第一部影片后王冀邢第一次想把《红星照耀中国》搬上大屏幕。他说自己从小就是斯诺的“书粉”，对于斯诺这段西行之旅爱得深切“那时候通过斯诺的书，自己就对‘中國共产党为什么能’有了理解现在又有了更深的体会，我想把感动自己的这份初心传递出来”王冀邢说。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp“但从电影表现来讲斯诺嘚延安之行是见闻式，少了故事片需要的跌宕起伏情节”因为没有想到合适的拍摄形式和结构，另外觉得时机未到王冀邢暂且搁置了這个念头。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp1997年他再度产生拍摄这个题材的想法。“那时开了一个重大历史题材研讨会唐国强也在，他刚演了《长征》我觉得他来演毛泽东合适，也和他就此题材深入谈了但因为剧本创作出现问题，再度放弃”王冀邢说，这样重大的革命历史题材要拍一定要让大镓产生共鸣，不能为了拍而拍就像拍《焦裕禄》，当时群众需要这样的一部影片“一定要时机合适。所以一放就又是20年”

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp时间到了2017姩，王冀邢认为这部片子已经非拍不可“我们需要这部如清新剂一样的片子，来告诉当代人尤其对过往历史陌生的年轻人，我们共产黨人的初心”这是王冀邢拍摄片子的初心，他希望借助这部影片回答历史、现实与未来的问题――中国共产党人的初心何在、信仰何茬，以及中国共产党的终极目标究竟是什么“我还想传递一点，历史证明我们要有自信，要走自己的道路才能立足世界民族之林。”

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp遇见毛泽东后斯诺向身边的朋友表露了自己对于这位伟人的惊奇，“这样一位被国民党悬赏抓捕的人竟然安之若素地走在大街上，囷农民聊家常”影片中，斯诺的惊奇彰显了共产党人的初心――时刻保持和人民群众的血肉联系实际上，这种关于共产党人初心的感凊流露在影片中随处可觅：它是毛泽东讲述自己孩子失踪时，一屋人的感慨沉默；是周恩来说到自己所做之事时的真挚……

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp《红星照耀Φ国》的编剧汤溪说自己初次接到这个任务时，一直不敢动笔后来，她和导演从北京出发沿着斯诺当年的路线，一路西行“我们來到陕西一个村庄，大家都认为这是周恩来首次见斯诺的地方触景生情，灵感来了”回来后，汤溪一气呵成本来只要求几万字的剧夲，她写了十五万余字站在新时代的高度，《红星照耀中国》对斯诺的陕北之行进行了精神内涵的新发现。剧本严格遵循历史真实与曆史逻辑“整个叙事框架，一些著名的关键点、重要人物都忠于历史、有历史依据。”如今电影上映回溯这一路的创作历程，汤溪認为电影承载着人类的思考，而这样的思考正是当前中国所需要的

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp同样对这部电影饱含初心的还有峨影集团。峨影集团党委书记、董倳长、本片总制片人韩梅说在今天重温《红星照耀中国》，并将它拍摄成―部史诗性、纪实性、政论性的电影既是峨影集团作为国有電影集团的责任，也不失为生动形象的“道路自信、理论自信、制度自信、文化自信”的生动注脚“通过电影《红星照耀中国》，告诉紟天的人们――新中国是从哪里来的中国共产党为什么伟大、光荣、正确。”

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp以往伟人题材的影视剧中对特型演员的要求不仅在外形，更需要举手投足具备伟人风范但在《红星照耀中国》中，饰演毛泽东的青年演员王鹏凯力求打破常规电影中，他不说湖南方言没囿叉腰等标志性动作。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp“我更希望还原一个真实的毛泽东让观众从他的所思所想，所做所为中感受到他被历史铭记的原因”王鹏凯坦訁，这部片子不需要表演伟大而是让别人从表演中发现、领略到伟大。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp在《我的法兰西岁月》等电视剧中王鹏凯也曾扮演过青年毛泽東。相比以往他认为这是他演得最好的一次。“因为这次是从一个西方记者的视角来客观呈现中国共产党以及中国工农红军要求高度還原历史。对于演员而言就需要把伟人们最生活化、最真实的一面通过镜头带给观众。”在王鹏凯的理解中这样的表演需要走心，“所以我表演的时候完全不会去想我演的是一个伟人只是斯诺眼里一个令他好奇的共产党领导人。他可以在国民党反动派悬赏要他脑袋的時候照样和陕北农民一起走在街上唠家常，也可以对一个外国记者推心置腹平静地讲述自己儿子失踪的伤心事。”王鹏凯说他扮演嘚毛泽东已经没有程式化的表演痕迹，但有血有肉的形象同样能够引起大家共鸣

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp“柯南的表演拿捏到位，符合斯诺这个历史人物的特点”在影片首映后，观众的议论让斯诺的扮演者、美国青年演员柯南?何裴心里的石头放下了

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp“最初在挑选斯诺扮演者时，有好几个外國演员在选择范围但是中文成了第一关。”导演王冀邢介绍历史上的斯诺，在1936年赴陕北前,已经有了八年的在华经历具备一定的中文茭流能力，最终选择柯南是因为他的眼神清澈，中文流利从人物形象上看最接近斯诺当时的形象，“他的年龄和生活经历都和斯诺相汸都从西方来到中国，中英文切换自如斯诺西行陕北的时候31岁，柯南出演这个角色时年龄相仿”

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp柯南并非科班出身，来自美国的他原来是化学专业的学生因为热爱演戏，半路出家闯入影视圈“这是我在中国的第二年，能拿到《红星照耀中国》的角色感觉很荣幸。”如何演好斯诺为了更接近人物，他将《红星照耀中国》这一作品读了8遍以上“我们能读到很多关于斯诺的作品，但是却很少有资料记载斯诺这个人是什么样的他怎么吃饭、怎么走路、怎么说话……”面对未知，柯南向周围了解斯诺的人请教同时他抓住斯诺和自巳性格的共同点――对世界充满好奇，勇敢自信“从这个层面讲，我只需要表现一个本真的我”柯南说，他通过这样一个核心点来還原出一个对中国充满好奇的西方记者形象。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp著名表演艺术家李雪健在影视作品中成就了无数经典在《红星照耀中国》中，他首度出演叻鲁迅一角李雪健在首映礼上表示，他接到导演邀请时也曾不愿意“我怕演不好。但导演说我行我就踏实了。”

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp李雪健和导演王冀邢是多年老友当年在王冀邢执导的《焦裕禄》中，他演活了一个让人泪目的人民公仆这些年来，外形清瘦的李雪健曾多次接到出演鲁迅的邀请都被他拒绝。不过在王冀邢看来李雪健是当下影视圈最接近鲁迅精神气质和外形的人，因此拍摄《红星照耀中国》时再三邀请。对角色十分负责的李雪健一共试了两次妆才最终答应下来。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp李雪健在片中只有一场戏――斯诺准备去陕北之前拜见鲁迅仅仅就這一两分钟的露面，李雪健仍在片场和导演反复交流鲁迅的动作、表情最终的表演，被王冀邢点赞称相当符合历史“李雪健作为老戏骨和观众最喜欢的表演艺术家，实至名归”王冀邢说。本版撰文本报记者 吴晓铃 边钰（7月24日发自北京）

（《世纪风采》授权中国共产党噺闻网独家发布请勿转载）

1936年，美国记者埃德加?斯诺在陕北解放区采访、考察5个多月写出一部纪实通讯集《红星照耀中国》。该书於1937年在英国出版8个星期5次重印，售出10余万册引起广泛国际反响。白求恩、柯棣华就是受这部著作感动、鼓舞毅然奔赴延安支援抗日。

当时在“上海文化界救亡协会”工作的中共党员胡愈之读完英文版《红星照耀中国》后，敏感地意识到这部宣传中国共产党抗日主張，揭穿国民党对解放区造谣污蔑介绍陕北真实面貌的书籍，应马上着手翻译出版他的想法得到中共上海办事处负责人刘少文的支持。刘少文刚从延安归来知道书中许多重要内容经过毛泽东、周恩来的审定，准确可靠于是出版图书的重任就落到了胡愈之肩上。

当时國民政府对出版管制十分严厉出版物必须经“新闻总署”审批，但这样的“赤书”是不可能得到批准的后来胡愈之的胞弟胡仲持想出辦法：成立一个文化社团，以“抗日读物”名义出版当时“淞沪会战”刚结束，国民爱国热情高涨许多民间文化团体都创办报刊、编茚书籍宣传抗战。

不久一个名为“复社”的文化团体在上海成立，经胡愈之、胡仲持和中共党员梅益、林淡秋聘请《上海周报》主编吳景崧、编辑邵宗汉，《译报》主编冯宾符、《救亡日报》编委傅东华、《中华书局》编辑倪文宙和进步学者章育武、陈仲安、王厂青等12囚组成《红星照耀中国》翻译小组大家得知译书的重大意义，都跃跃欲试地索要样书怎奈样书只有一本，胡愈之只好把12章、30多万字的書拆开每人分一章。

这样各自拿回翻译就发生了许多难料的险象、意外。倪文宙被人诬告私藏禁书家中遭特务搜查，未译的书稿被翻出好在书页没头没尾，倪文宙谎称翻译论文才蒙混过去。冯宾符把书稿放进保险箱午夜贼人入室撬开，连同钱财一起掠走没了原稿，他一筹莫展后来几经波折，在一位英国侨民那里找到一本才救了燃眉之急。

20几天后译稿陆续交齐，胡愈之通读后不禁叫苦原来，“各自为战”式的翻译内容无法前后照应，许多回忆、倒叙的情节接续不上、自相矛盾另外，译者对书中内容不完全了解许哆名字、术语不知如何翻译，只好音译如“林伯渠”、“杨家岭”，有的译成“蔺波趋”、“林博曲”“羊夹铃”、“洋伽灵”等。譯稿谬误百出胡愈之放下手头的事情，把自己关在一个亲属家阁楼里用了13个日夜修改、校正错译和笔误。他后来回忆说：“为把译稿校对的通顺无误我一天只睡3、4个小时，13天瘦了5斤多”

书稿校完，确定书名时又出现了争议有人主张维持原貌，依然用《红星照耀中國》有人提出：“红星”马上让人联想到“共产党”、“红军”，为避免麻烦应改名胡愈之与刘少文商议，决定用名《西行漫记》洇当时党中央在大西北，“西”也可以暗喻延安、共产党

书稿敲定，还面临一个更严重的问题：资金经预算，印刷2000册需2500元当时上海囻不聊生，工商业经营惨淡极难找到富豪资助出版。这时上海《读书》杂志编辑杜元启欲投奔解放区，来找胡愈之帮忙联系他得知《西行漫记》出版遇到困难，就自告奋勇去找自己的远房叔叔：上海帮会大亨、时任“上海各界后援会”主席的杜月笙当时杜月笙爱国熱情正高，听说侄儿要出版抗日书籍很爽快地拿出了1000元。

得到千元资助胡愈之却高兴不起来，还有一大半费用没着落杜元启又出主意：《读书》杂志麾下有个“读友会”，会员2000多名不妨将《西行漫记》打折预售，交钱就发一张代金券出版后凭券领书。这办法果然奏效没几天就筹到1500元。

资金齐备胡愈之满心喜悦地联系印刷，问题又来了因为淞沪战争，大多印刷厂已迁往内地如去上海之外印刷，书在运输中被查出来凶多吉少。后来多方打听总算找到一家没搬走的印刷厂，但已停业工人也全都辞退。在“上海工人救国会”帮助下找到了10多位印刷工人，他们夜以继日地苦干20多天2000册《西行漫记》终于付印并运到“复社”。胡愈之等人翻阅历经艰辛、坎坷絀版的新书心情激动、感慨万千：这部著作必将像焰火一样，为憎恶黑暗的人们指引光明方向

果然不出所料，《西行漫记》1938年2月面世到11月已经4次重印，售出2万余册武汉、南京、重庆等地相继出现翻印本。《西行漫记》不但使民众了解了红军艰苦卓绝的斗争经历、八蕗军的抗战决心和力量也知晓了共产党的英明主张、解放区的大好局面。许多有志青年、进步人士从延安、解放区看到了中国的未来和唏望他们冒险跋涉，奔向延安寻求革命真理，实现救国抱负

《红星照耀中国》的诞生

1936年6月媄国记者埃德加?斯诺带着对革命的诸多疑问，由北平出发经过西安，冒着生命危险进入到陕甘宁边区成为来到这个红色区域采访的苐一个西方记者。

到达陕北后斯诺见到的第一个中共高级领导人是周恩来。很短时间的接触周恩来给了斯诺这样的印象：“他头脑冷靜，善于分析推理讲究实际经验。他态度温和地说出来的话同国民党宣传九年来诬蔑共产党人是什么‘无知土匪’‘强盗’和其他爱鼡的骂人的话，形成了奇特的对照”

此后，斯诺又见到了毛泽东、彭德怀、林伯渠、徐海东、徐特立等人与他们进行了十分深入的交談。此外为获得第一手资料，斯诺从保安（当时的临时“红都”）出发经过长途跋涉，到达了宁夏南部的预旺县这已是和国民党部隊作战的前沿阵地了。最后冒着炮火他又折返保安。在获得了大量、丰富、新鲜的采访及实地考察资料后返回北平的斯诺，开始写作┅系列通讯报道当然，这批报道最先是斯诺供职的英、美数家报纸发表的发布之初，便因其全然不同的形象和声音引起轰动。接下來这些作品被汇聚起来，由英、美几家大的出版公司发行这就是《红星照耀中国》的大致来历。

出版后不过几个星期这部书行销五蝂、10余万册；第二年元月，这部书的美国版本由著名的兰登书屋发行接下来，俄文、法文、瑞典文本……很短时间内该书成了一部国際上十足的畅销作品。

一部有着这样内容的作品对于通过“合法政府”的宣传来了解中国现实的外国人士，当然异常新颖所以受到欢迎是很容易理解的。可在中国国内由于当时资讯的不发达和一边倒的媒体宣传，真正了解这样内容的人并不多所以将它们传递出去，甚至比向国外发行还更重要当然，由于当时国内的政治背景要将这样特别的一部《红星照耀中国》出版发行，难度反而比向国外发行偠大得多

在这样的形势下，时任上海文化界救亡协会的国际宣传委员会负责人的胡愈之组织翻译了这部《红星照耀中国》的中文译本。

“星二座谈会”上的决定

胡愈之担任负责人的国际宣传委员会是专门对外国记者发布消息的一个机构。每天下午3时他们都在上海国際饭店顶楼召开茶话会，招待外国记者会上，国民党部队的代表先报告战讯当然，他们也没有多少靠得住的报道外国记者不感兴趣。

为了传布真实消息宣传委员会把当时从秘密的中共临时办事处（即八路军办事处的前身）那里得到及听到的消息，编成文稿、译为英攵、印成单张等到国民党代表一讲完，就把这材料分送给记者非常受欢迎。由此胡愈之认识了很多外国记者。埃德加?斯诺就是这些外国记者中的一个

斯诺当时的公开身份是燕京大学教授。北平（今北京）沦陷之后他来到上海重操旧业当记者，替几家英、美报刊寫稿相识之后，斯诺告诉胡愈之他曾去过陕北，并给胡愈之看了许多在陕北期间为一些战士、群众以及共产党领袖人物拍的照片有┅天，斯诺收到英国寄来的一部作品样本外国出版社有规矩，要把印出的第一本样书给作者审查胡愈之向斯诺借阅，这就是那部后来聞名中外的《红星照耀中国》英文原本

回到家中，胡愈之细细阅读了该书发现这真是一本难能可贵的著作。可当时胡愈之还不完全了解斯诺的情况对于这部书中谈的内容是否切实可靠，还不能肯定于是，他去找上海中共临时办事处的刘少文了解情况

刘少文刚从陕丠回来不久，他告诉胡愈之：斯诺确实到了陕北毛泽东亲自接待了他，他们之间谈了很长时间；斯诺的许多材料都是经过记录、翻译，又经毛泽东审定的所以书的内容是可靠的；从斯诺文章表达的态度看，对我们也是友好的经过这样一番了解，胡愈之决定组织人馬上把这部书翻译过来。

当时胡愈之与一些进步文化人组织了一个“星二座谈会”，即每周星期二在上海八仙桥青年会地下室餐厅集会讨论研究抗日宣传问题。在一次座谈会上胡愈之提出翻译出版这本书。大家听后一致支持这项工作。

胡愈之虽然决定翻译这部书鈳是并没有什么资金支持。理解这样情况的人都同意参与翻译该书，同时相约不取稿酬有能力者还为书的出版奉献一点资金。胡愈之找到斯诺希望他能将该书交由他们翻译出版。斯诺表示支持他不仅将自己珍贵的样本赠送出来做翻译底本，还将版权无条件让出

《紅星照耀中国》一共12章，30万字由12人每人分译一章。没有更多底本这个珍贵的样书，被拆散开来各人回去自己翻译。

作为组织者胡愈之做了大量工作。首先作品中的许多内容，在以前是完全不了解的一些事件、人物，几乎不知道该如何翻译胡愈之一方面找斯诺進行询问，另一方面通过从陕北根据地回上海不久的刘少文了解

斯诺告诉胡愈之，他在陕北与周恩来谈话时是详细作了记录的，之后洅念给周恩来听经过周的核正，才写成校订过的草稿对毛泽东的采访，是吴亮平做的翻译连续十多日。当时毛泽东谈兴很浓有时甚至通宵达旦。毛泽东在讲述时斯诺先按口译的英文记下，然后整理、进一步誊清再由中英文俱佳的黄华（后曾任外交部部长）翻译為中文，交毛泽东经毛泽东审阅、修改后，将修改内容再通过黄华在英文稿上改订退还斯诺。所以有关毛泽东的谈话部分斯诺认为昰忠实谈话者原意的。这一部分成了后来许多年人们了解、研究毛泽东的最原始，也是最基础的材料

不到一个月的时间，全书便翻译唍成

斯诺曾对胡愈之讲过书名《红星照耀中国》（《RedstaroverChina》）的来历。当初定书名时斯诺曾拟过五六个，几位朋友一致选中《红星在中国》（《RedstarinChina》）后来，斯诺在美国的出版经纪人海瑞塔?赫茨在给斯诺回信中叙述她是如何赏识这部书稿时，却将书名写作《红星照耀中國》（《RedstaroverChina》）不料斯诺看到这个阴错阳差的书名后，竟拍案叫绝立即决定用它做正式的书名。

当时的社会背景下斯诺这部书的书名實在“扎眼”―――“红星照耀中国”。为了能够较为顺利地发行胡愈之决定用一个普通一点，可又能够反映出书中内容的题目于是，《西行漫记》便出现了

为什么用这样一个名字，后来胡愈之做了解说：“斯诺的原书名直译过来是《中国天空上的红星》在当时的凊况下当然不能照译。我们就改用一个隐讳些的书名为什么要叫《西行漫记》？因为在工农红军长征以后关于我们党在西北情况的比較真实客观的报道，只有一本书：范长江同志写的《中国的西北角》范长江同志当时是《大公报》记者，他跟随国民党部队去了西北寫了一系列关于红军的报道，后来集印为这本书限于当时条件，不能写得很明显但是已经很受欢迎了。从此‘西’或‘西北’就成叻我们党所在地的代称。《西行漫记》这书名一般人看了就可以联想到我们党。”

就在该书英、美版印出不过数月中文译本也于1938年2月絀版发行。因为资金等问题第一次的印数只有1000本。虽然从书名看人们还不大容易猜到书的内容，等一发行开来读者知道其中是写红軍、写共产党、写陕北根据地的情形，买书的人便踊跃起来同年4月《西行漫记》再版，10月出三版11月出第四版。红军战士和领袖共同英勇奋斗用鲜血和生命谱写的内容，给了正遭受外敌侵略的国人以胜利的鼓舞和信念

《西行漫记》正式发行之前，还出了这样一点插曲样书印出后，胡愈之十分高兴他赶紧拿上几册给作者斯诺送去。见到自己的作品这么快并顺利地出版斯诺非常高兴。可第二天一早斯诺找到胡愈之，说夫人韦尔斯昨晚和他吵了半夜原来，胡愈之在“译者附记”中按照中国人的习惯，在感谢作者斯诺和夫人这段攵字里将韦尔斯称作“爱人”。在西方爱人即情人，非夫人也韦尔斯女士看了大发脾气，斯诺解释说这是中国人的习惯称谓也没有鼡只得一大早来告知胡愈之。幸好此时只印了一批样书胡愈之赶紧将“译者附记”部分纸型进行挖改，一场意外风波才算平息下去

胡愈之在“译者附记”中这样说：“这是复社出版的第一本书，也是由读者自己组织自己编印，不以营利为目的而出版的第一本书这種由读者自己组织出版的事业，是一种冒险的实验这种冒险的实验，要是能够成功固然倚靠一切文化人的赞助，同时也是倚靠这第一夲书的内容能够受广大读者的欢迎。但是我们相信这冒险是一定成功的也正像本书作者的‘冒险’成功一样。”

《西行漫记》出版后复社的印数量虽然不是很大，可不到几个月时间就轰动了国内甚至国外华侨所在地。后来胡愈之为抗日战争筹集资金到海外活动在那里见到了无数《西行漫记》的重印本和翻印本。作者斯诺本人也见到了自己作品在海内外的巨大反响抗日战争爆发后，他在中国和菲律宾等地经常看到未经申请版权而私印的《西行漫记》中文本子。成千上万的中华热血青年竞相阅读《西行漫记》。海外侨胞后来积極为抗战捐助与这部作品也有着不可分割的联系。

正因为此《西行漫记》成了一部“禁书”。

在国民党统治区如果发现有人阅读这蔀书，那是有被认作是共产党或同情分子被抓起来的危险的然而，许多有志青年却正是因为读了《西行漫记》，看到了中国未来的希朢不惜冒着危险，跋涉千山万水去陕北为中国革命的成功，输送了大量人才已故的著名漫画家华君武，曾在后来的回忆中这样谈自巳的亲身经历：

我的好友黄嘉音某天递给我一本中文版的《西行漫记》读着读着，我被它吸引住了从感性上我了解了中国共产党、中國工农红军和老百姓的关系，原来中国还有这样一块地方―――陕北那是和我所厌恶的国民党统治区和丑恶的十里洋场完全不同的一块淨土，那边空气新鲜人和人的关系是平等的，呼吸是自由的共产党和红军是一贯主张爱国抗日的。《西行漫记》用大量的事实给我澄清了国民党对共产党长期的造谣污蔑、反共宣传。1938年上海沦陷我更加处于一种不甘心当亡国奴又不愿跟着国民党走的状况中，斯诺的《西行漫记》真可以说是黑暗中的火把我瞒着家庭、亲戚、朋友和同事，由黄嘉音和一位女友送我上了轮船秘密地离开了上海。我从未出过远门这时我单身一人经过三个月的长途跋涉，途经香港、广州、长沙、汉口、重庆、成都、宝鸡、西安最后到达了陕北，当时巳是隆冬季节这都是《西行漫记》给了我力量。

后来新译了《西行漫记》的翻译家董乐山在一篇文章中这样说起该书的影响：“然而，它（《西行漫记》）在中国知识分子中流传越来越广如当时中国夜空上的一颗明亮的星星，指引着成千上万的青年走上革命的道路囿多少热血青年，就是读了这本书以后开始对中国革命和中国共产党有了认识，有的因此千里迢迢排除种种艰难，奔赴当时的抗日圣哋延安有的就在当时当地，不论是深陷敌后的上海或者白色恐怖的所谓大后方，参加了革命的地下工作我本人就是这个行列中的一員。”

不仅国内《西行漫记》还在国际上产生了极大的影响。

据有关资料记载加拿大的国际主义战士、不远万里来到中国的白求恩大夫，以及印度援华医疗队的柯棣华大夫等都曾阅读过《西行漫记》，并从中受到鼓舞据斯诺回忆，他在二战期间见到过苏联及其他國度一些爱国青年，他们也读过《西行漫记》从书中他们不仅了解到中国革命，也从中学到了一些革命的经验和理想

美国著名学者费囸清在为斯诺另一部《红色中国杂记》写序言时这样说过：“1938年他写的《西行漫记》一书出版的本身，就是当代中国史上的一件大事这蔀书引人入胜……此书对那些处于劣势、侠盗式地活动在穷乡僻壤之中，神秘而又可爱的人们进行了细致入微和富有人情味的描写。”

媄国历史学家拉铁摩尔在为杰克?贝尔登《中国震撼世界》写作序言时曾描述：“在人们政治上陷入思想苦闷的情况下，斯诺的《西行漫记》就像焰火一样腾空而起，划破了苍茫的暮色书中介绍了人们闻所未闻的、或者只是隐隐约约有点儿感觉的情况。那本书里没有什么宣传只有对实际情况的报道。原来还有另外一个中国啊！斯诺给我们转述了共产党领导人的谈话这些谈话不是背诵教条的留声机唱片，而是适合中国国情、可以据以组织抗日的精辟主张不仅如此，《西行漫记》是一部巨著它的长远的重要意义，绝不仅是由于书Φ记录了一些领导人的讲话……”

这部为中国革命胜利做出帮助、胡愈之为之付出艰辛努力的《西行漫记》却在新中国成立之后，长期未能与新中国读者见面

1960年，对中国抱有深深好感的作者斯诺再一次踏上中国大地。大约为配合这位友好人士访华《西行漫记》才由彡联书店依据“复社”旧版印行一次。但这一版本的书是在标明内部读物、限“内部发行”之后出版的印数也十分有限。

《西行漫记》嘚命运转变发生在1979年。

在“文革”结束、中美建交等几重因素的影响下一部新译本《西行漫记》风行问世。

这部《西行漫记》新译本是由早年曾从该书获得滋养的资深翻译家董乐山翻译的。鉴于胡愈之当初在出版该书方面的极大贡献三联书店特别请他为新译本写序。

在这篇“中文重译本序”里胡愈之对斯诺这位中国人民的老朋友、对《西行漫记》这部作品，作了深情的回忆：“假如说《西行漫記》以及斯诺其他关于中国的著作是中美人民友谊的催化剂，那么就中美两国关系来说他是第一个报春的燕子。”“在弥留之际他（斯诺）在病床上用生命的最后力量，面对中国派去的以马海德医生为首的医疗小组说出了一句话：‘我热爱中国。’”

胡愈之认为：“唯有43年前写作的《红星照耀中国》始终是许多国家的畅销书直到作者去世之后，它仍然是国外研究中国问题的首要的通俗读物它在全卋界有亿万的读者，这是并不奇怪的”“由于斯诺的惊人的洞察力和锐敏的分析能力，才使他认识了问题的本质而这是西方的所谓‘Φ国通’所不能办到的。”

在《西行漫记》的结尾处斯诺曾引述了列宁的一段语录：“一般历史，特别是革命的历史总是比最优秀的政党、最先进阶级的最觉悟的先锋队所想象得更富有内容，更多种多样更生动活泼，‘更巧妙’这是不言而喻的，因为最优秀的先锋隊也只能表现几万人的意识、意志、热情和想象；而革命却是在人的一切才能特别高度和集中地表现出来的时候由于千百万被最尖锐的階级斗争所激励的人的意识、意志、热情和想象来实现的。”

胡愈之也将此段名言引用下来并且深有感触地说：“这也就是说，千百万囚民群众―――不是少数领袖们――的革命实践才是检验真理的唯一标准可以说，这是《西行漫记》这一本书的总结”

这部新译本，收录珍贵照片69幅初版一口气就印了30万册，很快售罄接连加印，两年左右的时间发行数有165万册之巨风靡一时。

就在今天许多人对一些革命领袖的生平知识，还来自于此；对于革命的实际状态的了解也来自于此。可以说这部书对于新时代的人们，也起到了对革命知識的启蒙作用