日语翻译：その美しい口元から放たれる答えを、智树は固唾を饮んで见守った「そうやな…、君の言いたいことは分かる。けど、俺は特别な人间でも才能のある人間でもない俺は普通の... 日语翻译：その美しい口元から放たれる答えを、智树は固唾を饮んで见守った。「そうやな…、君の言いたいことは分かるけど、俺は特别な人间でも才能のある人间でもない。俺は普通の男やで俺にしてみれば智树くんのほうが何十倍も魅仂的やし、辉いて见える。こんなこと言っても说得力なんてないやろうけどな」ロランはそう言うと力なくまぶたを伏せた「智树くん…俺はな、マドカには必然的に出会ったと思ってるんや」「必然？」「マドカに出会ったのは偶然やなくて、俺にとっては必然やった今こうして出会わなくても、俺にとってマドカはいつかきっと出会わなくてはならない存在やねん。谁が决めたことでもない俺にもよく分からんけど、マドカに出会わなくてはならない必然性が俺にはあったから」「言ってる意味がよく分からないんですけど」　智树は眉间に皱を寄せ、足元の小石を蹴った。「智树くん、マドカは…、俺の知っている女の人によく似てるんや――」208空に架かる橋 第七章（3）　轧むベッドの上で目を覚ます　部屋の隅に置かれた石油ストーブの电源を入れる。　ギンガムチェックのカーテンを開け、再びベッドにもぐりこむ　布団に包まり、窓から差し込む白い朝の光を头上に受ける。　マドカはふと、窓の外を见上げた　粉雪が舞う灰色の空――。　昙りガラスのずっと向こうには、生い茂った针叶树林が微かに见えていた　ここはマドカの生まれ育った町だ。　部屋の中をぐるりと见渡す　学习机に小さなテーブル、二つ并んだカラーボックスの中には懐かしい本や漫画の背表纸が见えている。　数年ぶりに自分の部屋を访れた不思议な违和感に、マドカの体は押しつぶされてしまいそうだった　何も変わってはいない――。　幼いマドカの复雑な形をしたさまざまな想いがこの部屋には密集していた　リビングのほうからぱたぱたという足喑が闻こえてくる。　朝食を准备する軽やかな音が、キッチンから响いた　まな板の上で何かを切る包丁の音。油を敷いたフライパンのじゅうっという音　何もかもが懐かしい――。