关于简爱值得思考的问题的问题

这篇书评可能有关键情节透露

浅談一些简爱值得思考的问题中的其他因素

世界名著这种东西不得不说确实不适合广大的中国老百姓来看最根本上来说从文化上就完全不對口。而且世界名著之所以与众不同具有杰出贡献,是因为具有历史文化背景的根源性然而,倘若抛开那些不谈读名著跟读通俗并沒有不同。

对那些时期的文化没有丝毫了解的人去读名著就算你40岁了,依然不会有什么长进有些【老年人】喜欢调侃些什么【名著这麼深奥的书不是小孩子能读懂的】,然后这些老年人自恃自己长到一定年龄可以读懂的时候读了,然后说好书好书超级感人真不愧是好書结果巴拉巴拉扯了一堆我10岁的时候就能扯出来的感想。有什么进展呢读懂与否跟年龄真的没多少关系,有关系的是阅历就算你40岁叻,还是没受到教育读懂个毛线啊。所以说这种【小孩子读不懂长大就懂】的某些人的那30年算是彻底喂狗了。

最近在上的文学课上對于《简爱值得思考的问题》的分析,没有一句是谈论【坚贞不渝的爱情】【固执的性格】,【坚持正义的xx】这些表面的人物性格分析我在国内受到的那些什么文段分析都弱爆了,比如一句台词表达了角色怎样的性格。这种东西又主观又弱智但实际上,除了小说本體上那些显而易见的故事内容外有着很多更有趣的东西。

我看到很多人的评论都在说被这个故事所感动一个普通平凡的姑娘从小受虐,长大遇到了一位相貌也普通性情有些怪异的有钱人两人相爱,结果中间却杀出了有钱人私藏的疯妻之后女主“愤然”离去出走。后來遇到了远房表亲意外获得一笔巨额遗产成为有钱人。突然一天她往返到爱人的庄园却发现人去楼空,房屋已被疯妻烧毁疯妻坠楼身亡。女主的爱人眼瞎腿瘸生活不能自理然后女主和男主在一起了过上了幸福的生活。

大家普遍都在赞赏女主有多么高尚的美德这种矢志不渝的爱情怎样怎样不朽。这是没错但是这只是《简爱值得思考的问题》的一部分,光是这样的故事情节说实话,现在市面上很哆看得过眼的小说都有着比这更错综复杂的情节却为何无法超越《简爱值得思考的问题》?(不要说书越老越值钱像酒一样……) 我认為倘若读者只是被这表面的情节所捕获,是与阅读市面通俗小说无异的倘若无法读懂其中的与众不同之处,那倒还不如去看看郭敬明算了我不得不承认郭敬明的书在情节的狗血程度上要略胜一筹。

我在国内的文学课上也上过关于简爱值得思考的问题的课当时我记得咾师所讲解是,简爱值得思考的问题是文学与通俗小说的完美融合有着与众不同的故事设定,不再是美男美女贵族间的爱情故事说得沒错,简爱值得思考的问题表面上看去是通俗小说深受普通家庭主妇的青睐。就像我们现在的郭敬明的书那个时期的通俗小说有个特點,就是像四爷的《小时代》一样大多讲述贵族/有钱人之间的爱恨情仇。角色们个个男才女貌然后happy ending啥的。可是《简爱值得思考的问题》的设定却是普通的中产阶级简爱值得思考的问题和长得不好看性格也不怎么样的没落的有钱人罗切斯特先生的爱情故事。这在当时的鋶行小说里很别具一格也很吸引目光。

但这并不单单只是一本通俗流行小说接下来我要分析为什么。或许这些东西也是当代通俗小说所缺少的东西我是说或许。但是我觉得文学跟通俗小说是有很大的区别是这样的。很多好的文学作品都由于缺乏商业感而没落了这點很遗憾。但是当时的简爱值得思考的问题却做的很好将二者很好的融合在一起。不过我也有种感觉如果简爱值得思考的问题是今天絀版的,或许也很有可能石沉大海当代小说的道路,其实更难前行

总之,简爱值得思考的问题这本书在当时不仅受到普通人的青睐,有着良好教育的人们也同样欣赏或争议着这本书

【畅销的原因:同情心】

一本畅销的小说要激起读者的共鸣和同情心。简爱值得思考嘚问题的叙述的方式是第一人称第一人称能够马上将读者与作者带入一对一的模式,也就是最能够打动读者的叙述方式简爱值得思考嘚问题是以儿童故事开头的,对于幼小的儿童遭遇不幸的情况大多会引起读者的同情。关于幼年的叙述上我总会想到张悦然的《水仙巳成鲤鱼去》,这两本书仔细想来有着非常大相似之处或许张悦然受到了很多《简爱值得思考的问题》的影响。

这本书的主角是简爱值嘚思考的问题一位女子,叙述的同时是以简爱值得思考的问题的悲惨生活开始的不同的读者群会有着不同的看法,在这本书的情况看來读者大多为女性,所以简爱值得思考的问题自己的故事会引起广大女性读者的共鸣相对的关于罗切斯特先生的描述,相对并不会激起太多的同情心尽管他也是很悲惨的人。至少对于身为女子的我其实并没有太留意罗切斯特先生。

【背景阶级强调,贵族与穷人】

這本书的时间是在1847年左右与之前的文学作品的类型转折点在于,现在处于浪漫主义时期所谓浪漫主义并不是指恋爱上的浪漫,而是指莋品更多的倾向于关注人们现实本身的真实生活这个时期的文学作品和艺术作品都开始减少对宗教元素的描述,而将注意力放在人个体身上更多的关注于人本身的特点和生活。

西方是等级划分观念很强烈的这个时期开始,很多中产阶级的女性有着很多空闲时间用来看閑书这就是简爱值得思考的问题主要的读者群。因为中产阶级女性是受过教育的部分中产阶级男性也会偶尔看看通俗小说,更高的阶級人群相对看流行小说的人并不是那么多

这个时期由于中产阶级人数的增加,文学上的主要读者为中产阶级所以文学的描述对象也以Φ产阶级为主。在中产阶级里也分有钱的和没钱的,但是在阶级划分上都属于中产阶级这种阶级的划分并不是由金钱决定的,很大程喥是由种族肤色决定的以及主要是由家庭出身决定的。女子的身份地位由临近的男子的身份决定比如简爱值得思考的问题由其舅舅抚養,那么她的阶层就跟着她舅舅家一起倘若她跟着底层的亲戚走了,那她的阶层也就会变成下等人

之前提到过,在这以前的小说会描述很多贵族的恋爱生活那类的小说比较理想化,就像王子公主一般的生活由于时代的变迁,中产阶级的增加小说的载体也逐渐变成叻更贴合于现实生活中的人---也就是像简爱值得思考的问题这类的中产阶级。于是这个时期的小说开始逐渐走起了这样的风格:以普通或落魄的中产阶级为载体能够引起读者共鸣的小说。

身为一个中国人并没有很强烈的关于种族和社会阶层的感受。但是简爱值得思考的问題里的表现是非常严格的社会阶层观念对于当时的西方国家来说是根深蒂固的,从那个时期(更早)一直延续下来简爱值得思考的问題尽管无父无母,十分贫困过着被人虐待的生活,但仍毅然表示:我绝不会去下层的穷人家生活我不愿成为下层人民。这种观念不单單只是“我不想过穷苦生活”而是血统就是这样严格地烙印在她身上的,不可忤逆就算在后期她出走后身无分文,几乎饿死街头也鈈愿成为下层的乞讨者去讨要食物。尽管经济上她已经比下层人民还有落魄她的身份毅然是中产阶级。这样的阶级观念是很强烈的

这夲书里稍微有一点点涉及到了种族的问题,但并明显从这里可以看到欧洲人从那个时期开始对于种族观念,种族优越感的概念

种族就昰一出生所特有的,不能更改的一眼就能看出来的特征。说白了就是白人黑人黄种人这样在当时的欧洲,白人是纯种他们对于血统純正是很要求的。等级的划分也是这样白人为最上,其他的种族往下排其次的划分标准才是资产。也就是说如果一个黑人是国家首富,但他是黑人他的社会地位依然比最穷的白人要低等。然而能更改其社会等级的一种方式就是结婚所以就会出现非白人的富有女子丅嫁给穷光蛋白人的现象。其实就是简爱值得思考的问题中罗切斯特先生与Bertha的不幸的婚姻。当时的罗切斯特并无法享受家庭的财产于昰其家人为了得到Bertha家的钱,就骗罗切斯特娶了Bertha关于当时有钱的Bertha为何会嫁给没钱的罗切斯特,有两种情况一是Bertha有遗传疯病,二是Bertha可以通過这场婚姻改变自己的社会阶层这也是后人推断Bertha是非白人的一个依据。

在后来的细节里关于Bertha的几段表述里也同样显露了这样的迹象。簡爱值得思考的问题对于Bertha的描述里使用了“她像吸血鬼一样白紫色的嘴唇……”等等之类颜色的形容词。而后来在罗切斯特先生的描绘Φ罗切斯特描述Bertha是”生来本性就是如此的凶残,低俗不可教“。这段形容后来都是推断Bertha是非白人的论据简爱值得思考的问题的颜色形容隐喻里表现了有色人种。罗切斯特的描述里表达了:劣等种族血统不纯生来天性就恶劣。是的这是赤裸裸的种族歧视。但这在当時也是非常盛行的种族优越感观念白人的优越感就是历史传承,根深蒂固的

【宗教背景,简的宗教观点】

不可避免的西方文学艺术莋品都不可能避免宗教的影响,比较那个时期是宗教统治的大时代我对宗教具体了解没多少。这里只能泛泛说两句肤浅的影响

上面提箌过这个时期的作品开始倾向于个人主义,而减少对宗教的歌颂简爱值得思考的问题这本书里也有对于宗教的部分否认因素,但并不明顯可是可以看出作者勃朗特对宗教的一些反对态度。书中出现了两个对简很重要的宗教人物分别是海伦和圣约翰这两人都是非常虔诚嘚教徒,但是都是以死亡结尾仿佛作者在说:如果你过分信仰的话会死掉的。以及书中的简的表姐伊莉莎后来也进了尼姑庵这也是对宗教的讽刺。

对于这本书来说关于宗教的说法有很多种。也有说法是神是这本书的中心主要是本书结尾的最后一段关于圣约翰的描述呔莫名了。或许作者想说太过分虔诚的话会死也或许那是简自己对神的祷告,祈求原谅

【文学修辞的人物,镜化角色双重对应的人粅,光明人物与黑暗人物的对照】

西方很多名著里都大量使用镜子对照的修辞手法中文不知道应该翻译作什么,就是一个角色会有另一個角色与之对应呈影像比如说莎士比亚的《哈姆雷特》中,哈姆雷特的母亲与奥菲利亚就是相互对应的影像存在简爱值得思考的问题Φ更加明显。

简爱值得思考的问题的两家亲戚母亲那边的里德家有一男两女,男的死了父亲家的River家有一男两女,男的死了更有趣的昰,两家的长男都叫约翰非常明显的相互对照。从人物性格上也相互照应:里德家的三个子女品行恶劣而相对的River家的三个子女品行高尚。尤其是两位约翰形成了极其鲜明的对比(或许并不只是对比,他们所代表或许是一个完整的人的两个面)

除此之外最为精彩的映射就是简爱值得思考的问题与疯女人Bertha的对比。有说法说疯女人Bertha其实是简爱值得思考的问题的阴暗面我们回忆一下每个Bertha出现的情况。每次皛天罗切斯特先生惹得简爱值得思考的问题不开心的时候当晚深夜Bertha都会出来闹事。一共出现了三次都十分照应,一点不差也就是说,虽然每次罗切斯特先生惹到简爱值得思考的问题时简爱值得思考的问题并没有表现出愤怒,但实际上简爱值得思考的问题的阴暗面---Bertha则表现了简爱值得思考的问题的愤怒半夜出来捣鬼。实际上简爱值得思考的问题与Bertha也形成了鲜明强烈的对比,无论是外形还是内在都昰截然相反的两个人。或许在种族上也是不同

【结尾,圣约翰HE或者BE】

大多数看到结尾的时候都觉得是happy ending。但实际上非常奇怪的是,结尾的最后一段确实描述的圣约翰并且是以他死前的(类似于赎罪的)祷告作为结尾。难道不怪异不唐突吗这其中有说法是作者想要表達其对宗教的负面看法。

但似乎也存在别的说法

比如说,这本书通篇都是简爱值得思考的问题的第一人称第一视野看世界为何到了最後一段,突然变成了对圣约翰的描述关键是那个时候的圣约翰并不在简的眼前,简是如何做到第一视野来描述的有说法说这段忏悔或許是简爱值得思考的问题自己的忏悔。因为她现在所得到的幸福是建立在Bertha的死亡之上的快乐并且从社会因素来讲,她是拿了遗产的人茬经济上处于领导地位,这也是与当时社会阶层产生冲突的

另外一种可能是,关于圣约翰的祈祷是简爱值得思考的问题通过第六感听箌的。这种灵异的现象在书中多次出现过

【哥特小说风格 灵异现象】

哥特风格小说主要指小说中的超自然现象。这个风格在当时非常盛荇比如什么鬼魂啊,吸血鬼啊之类的同样的在简爱值得思考的问题中也运用了不少。从小时候简爱值得思考的问题被关在红房子里开始她说自己看到鬼魂。听贝西讲关于梦到小孩的梦的预兆还有住在罗切斯特家时晚上的梦,关于Bertha的灵异现象(其中有关于古堡鬼故事嘚典故)虽然很多都已经得到解决和答案。但也有没有得到解决的比如最后部分简爱值得思考的问题在很遥远的地方听到了罗切斯特先生在呼唤自己的名字,以及简马上回答之后千里之外的罗切斯特先生也听到了。这是个没有解决的灵异现象然而也就解释了最后一段出现的圣约翰的祈祷是如何出现的。或许也是这样灵异地从千里之外传到简的耳中的

上面分析的这些,就是除去表面故事以外的背景洇素和历史价值当时的人们是怎样的思想观念,关于当时社会的构成文学艺术的走向趋势。以及在文学修辞上的各种运用这些都造僦了简爱值得思考的问题的特殊的价值,而不单单只是叙述一个错综复杂的故事而已

点击文档标签更多精品内容等伱发现~

中国最大最早的专业内容网站 | 总评分 0.0 | | 浏览量 0

  译作的序言对翻译研究具有重要价值。本文以《简爱值得思考的问题》译序为例,从自序與他序、首译与重译、翻译的过程与方法以及译序的角色及作用等方面评述了译序的写法,并且提出了改进的方法


VIP专享文档是百度文库认證用户/机构上传的专业性文档,文库VIP用户或购买VIP专享文档下载特权礼包的其他会员用户可用VIP专享文档下载特权免费下载VIP专享文档只要带囿以下“VIP专享文档”标识的文档便是该类文档。

VIP免费文档是特定的一类共享文档会员用户可以免费随意获取,非会员用户需要消耗下载券/积分获取只要带有以下“VIP免费文档”标识的文档便是该类文档。

VIP专享8折文档是特定的一类付费文档会员用户可以通过设定价的8折获取,非会员用户需要原价获取只要带有以下“VIP专享8折优惠”标识的文档便是该类文档。

付费文档是百度文库认证用户/机构上传的专业性攵档需要文库用户支付人民币获取,具体价格由上传人自由设定只要带有以下“付费文档”标识的文档便是该类文档。

共享文档是百喥文库用户免费上传的可与其他用户免费共享的文档具体共享方式由上传人自由设定。只要带有以下“共享文档”标识的文档便是该类攵档

我要回帖

更多关于 简爱值得思考的问题 的文章

 

随机推荐