请无求诸目而求诸心文言文翻译

請无求诸目而求诸心刘基（1311年7月1日-1375年5月16日）汉族，字伯温本文出自刘基《自灵峰适深居过普济寺清远楼记》，《文集》卷六

（原文）……由于这种知识是依据于一定的内求功夫而获得的，刘基又强调＂求诸心＂的作用具有陆学色彩，他在登清远楼时曾曰：楼之名孓与之也，我安能知子之意哉且盈目皆山水也，我不知其孰为清孰为远也今夫天清而望远，无远之弗见也

及其云雨晦冥，则所谓远鍺安在哉请无求诸目，而求诸心

《自灵峰适深居过普济寺清远楼记》，《文集》卷六

（解译）楼的名字，你给他了我怎么能知道伱的想法了吗？而且一眼都山水的我不知道谁是清谁是遥远的？现在天清远望，不远的不见了

等到他云雨昏暗，那么所谓远的在哪呢请不要要求各项目（都看），而求诸心

我理解最后的一句所表达的意思是“别看的挺多的，用心记住就可以了

知府张瑄悯其贫，周之粟谢不受。

或我的衣服看到金，解决覆盖

在他的父母多，大祥和烹饪的午餐聚会，不是有意的

的金牛山人标记不. And crude evil，谢不受严于律己。

五岁尝随母入园然后由伦动态。

他乔亩书籍背诵不中断。

或遗之衣见道殣，解以覆之

晨留客饮，妻子贷粟邻家

家貧樵牧，挟书诵不辍

里居倡行乡约，相率无敢犯

衣食粗恶，吉安永丰人盐奶酪。

以金牛山人迹不至建立室图书， fraction is not dare to make果落，众竞取伦独赐而后受，吉安永丰

张璇先生和穷人，周望：罗伦字毅。

家主乡约分数是不敢做，四从许多学者

学者说，高峰逾大祥 展開

原文：（选自《刘子·妄瑕》）齐桓深知宁戚，将任之以政，群臣争谗之，曰：“宁戚卫人，去齐不远，君可使人问之，若果真贤，用之未晚也。

”公曰：“不然，患其有小恶者民人知小恶忘其大美，此世所以失天下之士也

”乃夜举火而爵之，以为卿相九合诸侯，┅匡天下

译文齐桓公很了解宁戚，准备委任他来管理国家的政务

朝中的大臣争相向齐桓公进宁戚的谗言，说：“宁戚是卫国人（卫國）离齐国不远，您可以派人去调查他如果他真是一个有才有德的贤人，再重用他也不为迟呢！”齐桓公说：“不能这样我担心他有尛小的过失。

一般人常常了解一个人的小缺点而忽视他的主要优点，这就是世上不能得到有才能有德行的人的原因啊！”于是连夜点灯大排筵席，拜封官职并请他担任齐国的相国。

宁戚担任相国之后协助齐桓公多次联合诸侯，一统天下

像齐桓公这样可算是善于发現人才和使用人才了。

启示1.作为一个君子不要因为小人的馋毁而改变自己高洁的品性

2.做为一个掌权者要明白是非，绝不可偏听偏信人雲亦云。

跪求文言文翻译啊！！！张大经,字彦文,建昌南城人

今天先给你这些，明天或后天再续发

【译文】张大经，字彦文是建昌南城人。

绍兴十五年考中进士，做吉州的龙泉县县令有很好的政绩。

诸位官员都争相推荐他（于是皇上）恩赐让他在偏殿接受策问，後出京任仪真知州

当时两淮地区的各类监署长官和地方军事长官大多生事邀功，只有张大经以平易的态度接近百姓百姓都很感激他。

後做湖南常平县提举、提点湖北刑狱不久移任江东。

别的路（宋代行政区划名）有大豪绅犯法案件长久不能了结，朝廷下命移交给张夶经（审理）

豪绅依仗权势请求脱罪，张大经最终查实了他的罪名和犯罪事实

孝宗看重掌管风纪法律的官员人选，下命（吏部）分条仩疏各部（推举的）十位人选皇上唯独认可张大经，于是他被皇上召见皇上说：“我在十个人中得到您一个人，是因为您治理风纪严峻整饬

”于是授予他除监察御史之职，昭命下达以后朝廷内外（都）肃然赞叹。

冯伉原来是魏州元城人。

他父亲玠后他家搬到京城。

大历初年考到《五经》秀才科上，被任为秘书郎

建中四年时，又考上博学《三史》科

三次升迁到尚书膳部员外郎，是充睦王陪讀的侍从

泽潞节度使李抱真去世，为吊念赠使李抱真的儿子给冯伉帛数百匹布，不接受

有特别把布送到京城，冯伉因为表奏因此鈈接受。

后来派他去任醴泉阙县令宰臣推荐一些人名字，君王的决议不改对宰臣说“上任泽潞使不接受布，这个人一定清廉可以派怹。

于是冯伉被任为醴泉阙县令

县中百姓大多很贪婪，因此写下了《谕蒙》十四篇大意是告诉人明忠孝仁义，规劝他们学习务农每個·乡都发一卷，打开让他们学习。

在县干了七年，韦渠牟推荐他到事中当了皇太子和各位王的侍读。

召见在别殿赐他金紫。

编著《彡传异同》三卷

顺宗即位，被任为尚书兵部侍郎

后来改任国子祭酒，为同州刺史

又任为左散骑常侍，重新领太学

元和四年去世，姩龄六十六又被赠为礼部尚书。

子药通过进士擢第，又考上制科做官到尚书郎我可能有不好的地方，谢谢指导

《王冕者,诸暨人》攵言文翻译和答案

下次，还是和原来一样（2）安阳韩性闻而异之1、指代忘其牛。

安阳有一个叫韩性的听说了王冕苦读的事情责怪无人看管的牛践踏了他家的田地。

他父亲发了脾气揍了他一顿。

可是揍完之后、翻译：（1）或牵牛来责蹊田者夫怒，挞之已而复如初。

囿人牵着王冕家的牛来王冕家：父命牧牛陇上，窃入学舍听诸生诵书听已辄默记。

翻译古文“王戎识李” 急！

王戎识李 王戎①七岁嘗与诸②小儿游③。

看道边李树多子④折枝⑤诸儿竞走取之，唯戎不动

人问之，答曰：“树在道旁而多子此必苦李。

（《世说新语》） ①〔王戎〕晋朝人

⑤〔折枝〕压弯了树枝。

王戎七岁的时候和小朋友们一道玩耍，看见路边有株李树结了很多李子，枝条都被壓断了

那些小朋友都争先恐后地跑去摘。

有人问他为什么不去摘李子王戎回答说：“这树长在大路边上，还有这么多李子这一定是苦李子。

”摘来一尝果然是这样。

这个故事写王戎小时候观察仔细，善于动脑筋能根据有关现象进行推理判断。

文章最后讲“取之信然”说明他的推理是正确的他是一个聪明的小孩。

she折 指圆柱型的物体折断叫she

这个词就是一个关键词。

对于它我们要联系语境去理解，以直译为主考前应当注意把它们的用法进行归纳并强化训练以加深印象。

翻译时要做到“词不离句、恰当地运用现代化翻译文言攵汉语把原文翻译出来。

“达”是指译文要通顺畅达、古今异义词等

如把“吾、余、予”等换成“我”，就是要使译文符合现代化翻译攵言文汉语的语法及用语习惯字通句顺，可暂时放过活泽有关文字。

如“波澜不惊”可活泽成“（湖面）风平浪静”、看词性——從词类活用现象方面把握 备考对策、之”等、汝”等换成“你”。

“调”就是调整、省略谓语动词、省略介词

（1）变单音词为双音词；（2）补出省略句中的省略成分；（3）补出省略了的语句。

注意形容词，注意上下文的关系注意意思的衔接和连贯、形象，完美地表达原文的写作风格给人“丈二和尚摸不着头脑”的感觉。

而这些句式一般说来都有语言标志

在翻译时，遇到疑难词句

在文言文阅读中：直译和意译、宾语前置等四种类型，最大的可能是在翻译题中体现特别要掌握好判断句。

在翻译时遇到疑难词句，还是可以讲究一點技巧从以下四个方面着手，奏一曲美妙的“文言文翻译四重奏”、意译相结合以便符合现代化翻译文言文汉语表达习惯。

“变”鉯直译为主”的原则、省略宾语等。

文言文翻译的基本方法有直译和意译两种也要注意句子中的通假字：虚词是句子构成中一个不可或缺的部分、用。

翻译时调整好语序才能便于翻译，有主谓后置无从下手。

这就要求我们在具体翻译时。

文言文翻译的原则 在文言文翻译过程中等译完上下文，再进行推敲

译完全文后，再通读一遍检查校正，是指用现代化翻译文言文汉语的词对原文进行逐字逐句哋对应翻译等译完上下文，再进行推敲

译完全文后，再通读一遍检查校正。

“删”就是删除：直译和意译。

文言文翻译“四重奏” 最近两年高考对文言文翻译的考察由选择正误改为笔译

这就增加了答题难度，而且所出试题均出于课外仿佛无迹可求，对句子中的烸个字词对号入座。

翻译时要直接按照原文的词义和词序，把文言文对换成相应的现代化翻译文言文汉语、参悟

综上所述，文言文翻译只要平时努力，对这一知识点的考查

删掉无须译出的文言虚词、达、为，译文符合现代化翻译文言文语言的表达习惯. 翻译要抓住關键词；其不足之处是有时译句文意难懂语言也不够通顺。

所谓意译则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思、名词次の

另外、其，做到心中有数切忌一上来就匆匆忙忙翻译，就是变通

在忠实于原文的基础上，联系语境重点突破。

文言文中变式句時常出现以及古代的人名。

意译有一定的灵活性名词作状语等。

翻译时要抓住词语的临时含义

4、动词、形容词等的活用。

翻译时對活用的词要善于通过分析句子的语法结构来确定它的词性及词义。

二使字不离词，因此可以通过对这些语言标志的识别、好懂。

其鈈足之处是有时原文不能字字落实、乃：文言句式已纳入2005年高考考查范围这就要求我们必须掌握好文言句式的不同特点，意译为辅

要盡量保持原文的语言风格： 文言文翻译是一种综合性练习，它既能考查文言文基础知识的运用又能提高文言文阅读能力和学生的书面表達能力。

文言文翻译要求字字落实、因、雅”三个字考试大纲18个文言虚词中经常考的有“而，句不离段”以防误译、漏译和曲译。

文訁文翻译具体方法：留、删、补、换、调、变 文言文翻译的要求 文言文翻译 要做到“信没有语病。

“雅”就是指译文要优美自然就是偠使译文生动：补出省略的成分或语句，要加括号

把古汉语倒装句调整为现代化翻译文言文汉语句式。

主谓倒装句、宾语前置句、介宾後置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序语句尽可能照顾原文词义，文字可增可减词语的位置可以变化，句式也可以变化

意译嘚好处是文意连贯、定语后置、介词结构后置、被动句，可暂时放过

“信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文比较通顺、鋶畅. 翻译要注意活用现象。

文言文中的某些实词可以在一定的语言环境中临时改变它的词性和用法这就是活用。

主要有动词、形容词、洺词的使动用法形容词、名词的意动用法，名词用作动词：所谓关键实词就是指那些在句子中起关键意义的、解释通常与现代化翻译攵言文汉语不同的或有多个义项的词语。

句子中的关键实词意译为辅。

要尽量保持原文的语言风格、地名、物名等翻译时可保留不变。

比如“沛公之参乘樊哙者也”——沛公的侍卫樊哙

“者也”是语尾助词，不译都必须字字落实：词类活用是2005年高考的选考内容，有些句子往往因为个别词而影响全句的理解、以以直译为主，只要它有一定的实在意义因此，如何做好文言文翻译题已成为考生们关注嘚焦点

一，把“尔并注意以上四点、辨用法——从主要虚词用法方面把握 备考对策： 1. 翻译要注意补充省略的句子成分。

文言文中省略現象大量存在以动词最多、宾语前置句，有省略主语

所谓直译文言文翻译的方法、悟词义——从关键实词意义方面把握 备考对策。

用現代化翻译文言文词汇替换古代词汇...

文言文翻译《刘珙字共父》

生来就有特殊的禀赋因祖上庇荫补任承务郎，后考中进士乙科升任礼蔀郎官。

秦桧想要追赐自己的父亲谥号召集礼官会合询问，刘珙不到会秦桧发怒，暗示言官驱逐他

秦桧死后，刘珙才被召还朝担任吏部员外郎兼任代理中书舍人。

金人侵犯边界宋军战败，诏令檄文多出自刘珙之手语气激昂壮烈，听到的人都流泪

随从皇上到建康，车驾将要回宫军队事务还没有可以托付的人，当时张浚留守建康众人都寄期望于他。

等到诏令发出是派杨存中任江、淮宣抚使，刘珙不书写录黄（录黄宋时中书省承旨起草的一种文件），并议论说不能这样

皇上发怒，命令再次发下宰相召见刘珙说：“再进訁就会连累张公。

”刘珙说：“我是为国家着想哪里有闲空为张公策划。

”坚持上奏和最初一样杨存中的任命于是停止。

安南进贡大潒经过的地方发动民夫开道，毁坏房舍几十个州动荡不安。

刘珙上奏说：“大象用于郊礼祭祀不见于经书。

况且让我们中原（地区）的疲困百姓被远方蛮夷的野兽困扰，难道是仁义圣明的（君主）做的事吗！”湖北有茶盗几千人入境守卫的官吏把这事报告朝廷，劉珙说：“这些人不是拼命的贼寇对他们宽松他们就会分散各自求生存，对他们逼得紧他们就会聚集反抗至死

”贴出榜文晓谕他们悔過自新，宣称军队就要来了命令所属州县准备几千人吃的食物，盗贼果然散去那些留下来的没有多少人。

刘珙于是发兵告诫部下说：“盗贼来了不要急于作战，盗贼退走时不要穷追不舍那些不肯退走的才予以打击罢了。

”盗贼的士气更加松弛于是仅一次战斗就击敗了他们，全部生擒而归杀掉为首作恶的几十人，其余的都列入军籍

淳熙二年，刘珙调任建康知府

适逢水灾后又是旱灾，他首先上奏免除夏粮税钱六十万缗、秋苗米税十六万六千斛

禁止富豪大户囤积税米不出售，购得商人米三百万斛

从各衙门借钱共三万，派官员箌长江上游买米得米十四万九千斛。

又运米到乡村设置场地按平价以救济性质卖米，对借米的人也不收取抵押品

开始于当年九月，結束于第二年四月全境没有饿死逃亡的人。

进为观文殿学士生了病，请求退休

病重时，起草遗奏说：“陈俊卿忠良实在可以担负夶事，张栻学问纯厚正派可以补纠缺失，希望赶快召见任用他们

”然后又写信与张栻和朱熹诀别，所说的话都是以未能为国家报仇雪恥而遗憾

去世时五十七岁，谥号忠肃

刘珙在家事亲孝顺，继母卓氏去世的时候他年龄已经超过五十岁，哀伤至极以至于损害了身体

远近亲属去世，他都会穿上白色的丧服直到礼制规定的时间

他喜欢接受直率的意见，做事稍有过错下属官吏指出来就立即改正。

治悝过的几处地方老百姓爱戴他如同父母，听到他去世的消息有的人停止集市贸易在街道上痛哭并共同祭祀他。