这里的ながら是表逆接吗很遗憾是阴天（不应该是缓和语气作用吗？）... 这里的ながら是表逆接吗很遗憾是阴天（不应该是缓和语气作用吗？）
是的不过用在“残念”后转折表达的不太明显。
可以试着换成其他表示转折的说法看看是否通顺
比如：残念ですが、昙ていて,初日什么什么の出は见られなかった。
是不是没有违和感呢这样理解就行了，在这里翻译的时候“虽然”可以不用翻译出来
你对这个回答的评价是？
虽然有些遗憾但因为是阴天所以看不到元旦的日出了
你对这个回答的评价是？
刘备、关羽和张飞三位仁人志士为了共同干一番大事业的目标，意气相投言行相依，选在一个桃花盛开的季节、选在一个桃花绚烂的园林举酒结义，对天盟誓有苦同受，有难同当有福同享，共哃实现自己人生的美好理想从此三人开始行走天下。第2集 董卓进京w
你对这个回答的评价是
