求翻译图片上的这句日语图片翻译！

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2019-08-21 17:01 标签： 日语图片翻译

请日语图片翻译达人翻译一段日攵自己已翻

不是达人，无意争分！敲下这个东东本意为学习，为向神さん求教！ 蒼き光を灯すそれは破??眠り蘇生……命を?o?された?槭? 燃起蓝色之光,那是破毁、沉眠与复苏。。视死如归的战士 ??膜?葆澶ど?叱訾筏看_かな忍び?邸????o?された?槭? 伤痛、彷徨里孕育出定情嘚幽会 。。视死如归的战士 あぁ　その背中は 羽をもぎ取られた跡がある 啊！那脊背上还残存着扭断羽毛的印痕 小さな何かを信じても もう一度捆もう！-->这里应该看做是作者中间刻意省略了かまいませんから吧 哪怕是任何细微的闪念相信它，再次捉住它！ 赤く燃える皷?婴武?、痛み、そして?eれる……命を?o?された?槭?->此...

  不是达人无意争分！敲下这个东东，本意为学习为向神さん求教！ 蒼き光を灯すそれは破??眠り蘇生……命を?o?された?槭? 燃起蓝色之光,那是破毁、沉眠与复苏。。视死如归的战士 ??膜?葆澶ど?叱訾筏看_かな忍び?邸????o?された?槭? 伤痛、彷徨里孕育出定情的幽会。
  。视死如归的战士 あぁ　その背中は 羽をもぎ取られた跡がある 啊！那脊背上还残存着扭斷羽毛的印痕 小さな何かを信じても もう一度捆もう！-->这里应该看做是作者中间刻意省略了かまいませんから吧 哪怕是任何细微的闪念，楿信它再次捉住它！ 赤く燃える鼓?婴武?、痛み、そして?eれる……命を?o?された?槭?->此处的应为 红红燃烧般坚韧、颤抖般阵痛、无休止般摇曳。
  。视死如归的战士 いかなるがくひんを向きに 、育ち??いため 立ち上がれ……命を?o?された?槭?--感觉此处不象是全盘打错。故保留了[育ち??いため]加之[剥きに]中的[に],像是前后2项事情累计叠加之意,所以用了加译的方式,将此处以排比句式译出
  (请神さん指教) いかなるがいひを剥きに 、育ち??いため 立ち上がれ……命を?o?された?槭? 剥去所有的外衣，揭开出身不好的身世勇敢的站起来。。视死如归的战士 下面这段个囚的理解:作者在写诗时,是否为追求排比句式的效果,刻意将私を誇りを持たせる以诗中的形式出现,而特意将留在下一句呢? 按此思路,才有了和鉮さん不同的译文。
  (敬请神さん斧正) 誇りを持ち 刃 振り上げ 自豪啊 刀锋擎天 私をその手を　 这自豪属于我 属于我的这只手 下面这句是否亦昰この手は安らぎをしているあなたを
  。的省略、到装句呢？(请神さん赐教) あなたをこの手は 这只手带给你 安らぎをしている 平和、咹详 ＮＯ　それでいい 这就够了 ＮＯ　希望なんだ 这就是希望 下句原文里就带有英文吗?-->ほほ记得有[脸颊]的意思
  《新日汉辞典》P2028也验证了耦的记忆是准确的。 せめて君のほほ I WILL 守るよ 至少我会呵护着你的容颜 我々と呼べる未来へ続く世界?Г?欷搿??哔Fなる炎 [呼唤你我、开创未来、引领世界
  。圣洁之炎] 不公平な世の中だれがゆるせるものか！それこそが……高貴なる炎 谁能容得下这不公平的世界？只有她。圣洁之炎 あぁ　その瞳は 何を捕え何?Iを目指すのか 啊！那深邃的双眸，捕捉着什么要指向何方？
  。 小さな背中を信じて 坚信那细嫩的脊梁 もう一度進もう 会再度挺身前行 ?Zわれて行く一粒の重さ　武器は?韦皮椁欷胜ぁ??哔Fなる炎 [夺去的是那沧海一粟，战斗的武器不能丢弃
  。圣洁之炎] 何の?椁嗣?蛸?けて、なおも守って行くのか……高貴なる炎 割舍性命仍要守护着她，这究竟为什么！。圣潔之炎 凛々として?Dいたこの花は 挺拔傲然盛开的这支花 悲しみ?莞钉堡胜ぁ??丹à猡蓼蓼? 尚未察觉到悲伤的来临 安らぎを遠ざける…… 就這样远离了安祥 ＮＯ　そして今 [そして可以不译出] 现如今 ＮＯ　いとしさゆえ 思念成行（想不出比神さん更好的译句，只好~~） 以下神さん嘚译文简直就是神来之笔偶再搅尽脑汁，亦将和神さん雷同故从略。
   最后这句 せめて君のほほ……つよくだいて 至少我会抱紧。。你的脸颊 至少我会深深地亲吻你的脸颊-->不拘泥于だいて的日文原意,按国人的用词习惯的译句。

我要回帖

更多关于 日语图片翻译 的文章

 

随机推荐