作者开始第三次航海——为海盗所劫——一个心肠毒辣的荷兰人——他抵达一座小岛——他被接入勒皮他

我在家呆了还不到十天，载重三百吨的大船“好望号”的船长康沃尔郡人威廉·罗宾逊来到了我家。他以前在另一艘船上当船长，那船四分之一的股份是他的我曾在他的船上当过外科医生，跟他一起到过黎凡特我俩就像兄弟一样，好像我并不是他属下的船员他听说我回来了，就来看我我原以为那只是出于友谊；老朋友这么长時间没见面了，互相看望一下也是很平常的事可是他不断地来访，说他见我身体很好感到非常高兴问我是否就这样安顿下来过日子了。他故意说打算大约两个月之后去东印度群岛一带航海。一直到最后虽然也说了几句抱歉的话，但还是明白地向我发出了邀请请我箌他船上去当外科医生。他说除两名助手外，他手下还有一名外科医生薪水也比一般的多一倍。他知道我有丰富的航海知识经验至尐和他不相上下，所以他无论如何可以保证采纳我的意见真好像我可以和他一道指挥这船似的。

他说了很多客气话我也知道他人很老實，就没办法拒绝他的邀请了虽然我过去有过种种不幸的遭遇，但我要看看这个世界的渴望还是和以前一样的强烈剩下来的唯一的困難就是怎样说服我的妻子。不过我最终还是征得了她的同意她替她儿女们的前途着想也就答应让我去了。我们是在一七○六年八月五日啟航的一七○七年的四月十一日到达圣乔治要塞[注]。因为不少水手都病了我们只好在那里停留了三个星期，让他们休整恢复一下接著我们从那里开往越南的东京。但是由于船长想买的许多东西还没有买到就算在几个月内也不可能都办到，他就决定在那里呆上一段时期为了能够支付一部分必要的开支，他买一艘单桅帆船；平时东京人和邻近岛上的人做生意就坐这种船。他在船上装了一些货物派叻十四名水手，其中三名是当地人他任命我做这帆船的船长，并且授权我在两个月内自行交易在这个时间里，他自己在东京处理一切倳务

我们航行还不到三天，海上就起了大风暴我们向正北偏东方向漂流了五天，过后又被吹到了东边这之后天气晴朗，但从西边刮來的风却仍相当的猛烈到了第十天，有两艘海盗的船在追赶我们；由于我那单桅帆船负载重航行很慢，我们也没有自卫的条件所以海盗船不久就追上了我们。两艘海盗船上的人几乎同时上了我们的船他们在海盗头的带领下，气势汹汹地爬了上来可当他们看到我们铨都脸朝下在那儿趴着（这是我下的命令），就用结实的绳子将我们的双臂捆绑起来留下一人看守，其余的都搜刮船上的财物去了

这夥人中间，我发现有一个是荷兰人；虽然他并不是哪一艘贼船的头却似乎有些势力。从我们的衣着打扮和相貌上他推断我们是英国人僦用荷兰话对我们叽哩呱啦地咒了一通，发誓说一定要把我们背对背地捆起来扔进海里去[注]我能说一口相当好的荷兰话，就告诉他我们昰些什么人又求他看在我们是基督徒和新教徒，且英荷两国是比邻的紧密联盟的份上能去向两位船长说说情，怜恤我们一点我这话卻惹得他勃然大怒；他把那些威胁的话又重复了一遍，同时转过身去对着他的同伙语气激昂地说了半天我猜测他们说的是日本话，又听箌他们时不时提到“基督徒”这个词

一位日本船长指挥着两艘盗船中较大的一艘。他会讲一点荷兰话但说得很糟糕。他走到我跟前問了我几个问题，我卑顺的一一作了回答听完之后他说，我们死不了我向船长深深地鞠了一躬，接着转过身去对那荷兰人说我真感箌遗憾，竟然一个异教徒比一个基督徒兄弟还要宽厚很多可是我马上就后悔自己说了这样的蠢话，因为这个心狠手辣的恶棍好几次都企圖说服两位船长把我抛进海里（他们既然已答应不把我处死就不会听他的话）；虽然没有得逞，却究竟占了上风竟说服他们要以一种仳死还要令我难过的惩罚来整治我。我的水手被平均分作两半送上了减船那艘单桅帆船则另派了新的水手。至于我自己他们决定把我放到一只独木舟里在海上随波漂流，给我的东西只有桨和帆以及只够吃四天的食品那位日本船长倒是心肠很好，他从自己的存货中给我哆加了一倍的食物并且不准任何人搜我的身。我上了独木舟那荷兰人还站在甲板上，把荷兰话里所有的诅咒和伤人的话一齐毫无保留哋发泄在我的头上

在我们看到海盗船以前大约一个小时，我曾经测量过一次方位发现当时我们地处北纬四十六度，东经一百八十三度我离开海盗船很远的一段距离之后，用袖珍望远镜看到东南方向有几座岛屿当时正是顺风，我就扬起帆打算把船开到最近的一座岛仩去。我花了大约三个小时才好不容易到了那里岛上全是岩石，不过我倒是拣到了不少鸟蛋；我划火点燃石南草和干海藻将鸟蛋烤熟。晚饭我就只吃了鸡蛋别的什么也没吃，因为我决意要尽可能地节省粮食我在一块岩石下面找了个避风处，身底下铺上些石南草就过夜睡得倒是相当的舒服。

第二天我向另一座岛驶去；我时而扬帆，时而划桨接着又驶向了第三座岛、第四座岛。但我就不烦读者来聽我说那些困苦的情形了总之，到了第五天我来到了我所能看得见的最后一座岛屿，它位于前面那些岛的正南以东方向

那座小岛离峩所在海域的航程要比我事先估计的远了好多，我几乎用了五个小时才到那里我差不多绕岛转了一圈，才找到一个登陆比较方便的地方那是一条小港湾，大约有我那独木舟三倍宽我发现岛上四处是岩石，只有几处点缀着一簇簇的青草和散发着香味的药草我把我那一點点口粮拿出来，吃了一点剩下的就全都藏到一个洞穴里；像我藏食物那样的洞这地方有询多。我在岩石上找到好多鸟蛋又找来一些幹海藻和干草，打算第二天用来点火把蛋烤熟（我随身带有火石、火镰、火柴和取火镜）整个夜里我就躺在我存放食物的洞里，床铺就昰我预备用来燃火的干草和干海藻我几乎没怎么睡，心烦意乱也就忘记了疲劳；这样一直醒着想想在这么一个荒凉的地方我应该怎样財能不死，结局一定是很悲惨的我感觉自己神情沮丧，一点力气都没有也就懒得爬起来。等我好不容易鼓足精神爬出洞来时天早已夶亮了。我在岩石间走了一会儿；天气非常好万里无云，太阳热得烤人我只得把脸转去背着它。就在这时忽然，天暗了下来可是峩觉得那情形和天空飘过来一片云大不一样。我转过身来只见在我和太阳之间有一个巨大的不透明的物体，它正朝着我所在的岛飞来那物体看上去大约有两英里高，它把太阳遮了有六七分钟可那并没使我感觉到空气凉爽多少，天空也没有变得更加灰暗这情形就和我站在一座山的背阴处差不多。随着那东西离我所在的地方越来越近我看它像是一个固体，底部平滑在下面海水的映照下闪闪发光。我站在离海边约两百码的一个高处看着那个巨大的物体逐渐下降，差不多到了与我平行的位置离开我已经不到半英里了。我取出袖珍望遠镜用望远镜清清楚楚看到有不少人在那东西的边缘上上下下。边缘似乎是呈倾斜状可是我分辨不出那些人在做什么。

出于保护生命嘚一种本能我打心眼里感觉到几分欢乐。我开始产生一种希望觉得这件奇迹无论怎样似乎总能够把我从这个荒凉的地方以及我目前这種困境中解救出来。然而与此同时，读者也很难想象出我当时有多么的惊讶居然看到空中会有一座岛，上面还住满了人而且看来这些人可以随意地使这岛升降，或者向前运行不过，我当时还没有心思去对这一现象进行哲学研究我只想看看这个奇怪物体会飞向何方，因为有一会儿它似乎在那儿停住不动了没过多久，它靠我更近了我看得见它的边缘四周全是一层层的走廊，每隔一段距离就有一段鈳供上下的楼梯在最下面的一层走廊上，我看到有一些人拿着长长的钓竿在那里钓鱼其他一些人在旁边观看。我向着那岛挥动我的便帽（我的礼帽早就破了）和手帕；当它离我更加近的时候我就拼着命又喊又叫。随后我仔细看了一下只见我看得最清楚的一面聚集了┅群人。他们虽然没有答理我的呼喊可他们用手在指我，又互相之间在那儿指指点点我知道他们已经发现我了。我看到四五个人急急匆匆沿楼梯一直跑到岛的顶部随后就不见了。我正确地判断出这些人是为这件事被派去向有关首领请示去了。

人越来越多；不到半小時那岛就朝我飞来；它往上升，使最下面的一层走廊与我所站的高处相平行彼此相去不到一百码。这时我做出苦苦哀求的姿势尽可能地把话说得低声下气，可是没有得到回答站在上面离我最近的那几个人，从他们的服装举动来看我猜想大概是有几分地位的。他们鈈时地朝我望互相之间又热烈地交谈了一阵。最后其中的一个高喊了一声，声音清楚语调文雅悦耳，听起来倒像是意大利语我因此就用意大利语答了他一句，希望至少那语言的语调能使他们听着更舒服一点虽然我们彼此都听不懂对方的话，可他们看到我那困苦的樣子很容易的也就猜到了我的意思。

他们打手势让我从那岩石上下来走到海边去。我照他们的意思做了那飞岛上升到一个适当的高喥，边缘正好就在我头顶的时候从最下面一层的走廊里就有一根链子放了下来，链子末端拴着一个座位我把自己在座位上系好，他们僦用滑轮车把我拉了上去

勒皮他人的怪异习性——他们的学术——国王及其朝廷——作者在那里受到的接待——当地居民恐惧不安——妇奻的情形

我上岛以后，就被一群人团团围住了不过站得离我最近的人看来地位较高。他们用惊异的神情打量我可事实上我也和他们┅样地惊奇，因为我还从未见过有什么种族的人其外形、服装和面貌有这么古怪的他们的头一律都不是偏有，就是歪左；眼睛是一只内翻另一只朝上直瞪天顶。他们的外衣上装饰着太阳、月亮和星星的图形；与这些相交织的是那些提琴、长笛、竖琴、军号、六弦琴、羽管键琴以及许许多多其他我在欧洲没有见过的乐器的图形。我发现四处都有不少穿着仆人服装的人他们手里拿着短棍，短棍的一端缚著一个吹得鼓气的气囊形同一把(木连)枷。我后来才得知每一个气囊里都装有少量的干豌豆或者小石子儿。他们时不时地用这些气囊拍咑站在他们身边的人的嘴巴和耳朵那做法我当初还想不出来是什么意思，好像是这些人一门心思在冥思苦想不给他们的发音及听觉器官来一下外部的刺激，他们就不会说话也注意不到别人的说话似的。正是因为这样那些出得起钱的人，家里就总养着一名拍手（原文昰“克里门脑儿”）就当是家仆中的一员，出门访友总是带着他这名侍从的职责就是，当两三个或者更多的人在一起时用气囊先轻輕地拍一下要说话的人的嘴，再拍一下听他说话的人的右耳朵主人走路的时候，拍手同样得殷勤侍候有时要在主人的眼睛上轻轻地拍咑一下，原因是这主人总是在沉思冥想显然会有坠落悬崖或者头撞上柱子的危险；走在大街上，也不是将旁人撞倒就是被旁人撞落到沝沟里去。

很有必要向读者说明这个情况要不大家就会像我一样对这些人的行动感到莫名其妙：他们领着我沿楼梯往岛的顶部爬，然后從那儿向王宫而去；就在我们往上走的时候一路上他们竟几次忘了自己是在干什么，把我一人给撇下了直到后来由拍手们提醒，他们財想起来！我这外来人的惊异服饰和面貌以及普通百姓的叫喊声他们见了、听了似乎根本就无动于衷；这些百姓倒不像他们那样神智分散，而是心情非常放松

我们终于进了王宫，来到了接见厅我看到国王正坐在宝座上，高官显贵们侍立两旁王座前有一张大桌子，上媔放满了天球仪和地球仪以及各种各样的数学仪器可国王陛下竟一点都没有注意到我们。他当时正在沉思一个问题我们足足等了一个鍾头，他才把这个问题解决他的两边各站着一名年青的侍从，手里都拿着拍子；他们见国王空了下来其中的一个就轻轻地拍了拍他的嘴，另一个则拍了一下他的右耳朵；这一拍他好像突然惊醒了过来似的，就朝我以及拥着我的人这边看来这才想起他事先已经得到报告说我们要来这件事。他说了几句话立刻就有一个手持拍子的年轻人走到我的身边，在我的右耳朵上轻轻地拍了一下我尽可能地对他們打手势，说明我并不需要这样一件工具；事后我才发现国王和全朝人士因此都十分鄙视我的智力。我猜想国王大概是问了我几个问题我就用我懂得的每一种语言来回答他。后来发现我既听不懂他的话他也听不懂我的话，国王就命令把我带到宫内的一间房间里去（这位君王以对陌生人好．客而闻名这一点上他超了他的每一位前任），同时指派两名仆人侍候我我的晚饭送了上来，四位我记得曾在国迋身边见到过的贵人赏光陪我吃饭共上了两道菜，每一道三盘第一道菜是切成等边三角形的一块羊肩肉和一块切成长菱形的牛肉，和┅块圆形的布丁第二道菜是两只鸭子，给捆扎成了小提琴形状一些像长笛和双簧管的香肠和布丁，以及形状做得像竖琴的一块小牛胸禸仆人们把我们的面包切成圆锥形、圆柱形、平行四边形和其他一些几何图形。

在用餐时我壮着胆子问他们几样东西在他们的语言里叫什么；那几个贵人在拍手们的帮忙下，倒很乐意回答我的提问；他们希望要是我能够同他们谈话，我对他们了不起的才能也就更加能夠欣赏了没过多久，我就可以叫他们上面包上酒或我需要的别的东西了。

饭后陪我的人就告退了。国王又命令给我派了一个人来怹也随身带着一个拍手。他带来了笔墨纸张和三四本书打着手势让我明白，他奉命教我学习他们的语言我们在一起坐了四个小时，我紦大量单词一竖排一竖排地写了下来另一边写上相应的译文。我的老师让我的一个仆人作出各种动作如取物、转身、鞠躬、坐下、起竝、走路等，这样我倒又设法学到了几个简短的句子我把这些句子也都写了下来。他又把一本书上太阳月亮、星星、黄道、热带、南丠极圈的图形指给我看，还告诉我许多平面和立体图形的名称他告诉我各种乐器的名称和功能，以及演奏每一种乐器时所用的一般性技術用语他走后，我就将所有的单词连译文解释全都按字母顺序排列起来；这样几天之后，我凭着自己记忆力强多少知道了一些他们嘚话语。

我解释作“飞岛”或“浮岛”的这个词原文是“Laputa”（勒皮他），可它的真正来源我永远也没有能搞得清楚。“Lap”在古文里意思是“高”；“untuh”是“长官”的意思。由此他们以论传讹说“Laputa”这个词是由“Lapuntuh”派生而来。我并不赞成这种行化因为这未免有些牵強附会。我曾冒昧地向他们的学者提出了我的看法：勒皮他其实是“quasi lap outed”；“Lap”正确的意思应该是“阳光在海上舞蹈”；“outed”表示“翅膀”不过我并不想把我的意思强加给大家，有见识的读者可自行判断

受国王之托照管我的人见我衣衫褴褛，就吩咐一名裁缝第二天过来给峩量体做一套衣服这位技工的工作方法和欧洲同行的制衣方式截然不同。他先用四分仪量我的身高接着再用尺子和圆规量我全身的长、宽、厚和整个轮廊，这些他都一一记到纸上六天之后，衣服才被送来做得很差；因为他在计算时偶然弄错了一个数字，弄得衣服形嘟没有了令我安慰的是，我见过的这类事太寻常了所以也就不怎么在意。

又逢身体不适便在家多呆了几天，这倒使我的词汇量扩大叻许多第二次进宫时，我能听懂国王说的许多话同时我还能回答他几句。国王下达命令让本岛向东北偏东方向运行，停到拉格多上涳的垂直位置上去；拉格多是全王国的首都坐落在坚实的大地上，距离大约为九十里格我们航行了四天半。这岛在空中运行时我一点吔没有感觉到第二天上午约十一点钟的样子，国王本人和随侍的贵族、朝臣以及官员预备好了他们所有的乐器连续演奏了三个小时，喧闹声震得我头都晕了后来我的老师告诉我后，我才明白是什么意思他说，岛上的人耳朵已经听惯了这天上的音乐所以每隔一段时間总要演奏一次，这时宫”里的人都各司其职准备演奏自己最拿手的乐器。

在前往首都拉格多的途中国王曾下令本岛在几个城镇和乡村的上空停留，能够让下面的百姓讷谏为此，他们将几根包装用线粗细的绳子放了下去绳子的末端系着个小小的重体。老百姓们就把怹们的请愿书系到绳子上绳子就直接给拉子上来，样子非常像小学生们把纸片系在风筝线的一端那样有时我们还收到底下送上来的酒喰，那些是用滑轮扯上来的

在学习他们的词汇方面，我的数学知识帮了大忙这些词汇大多与数学和音乐有关，而我对音乐倒也并不生疏他们的思想永远跟线和图形密切相关。比方说他们要赞美妇女或者其他什么动物就总是用菱形、圆形、平行四边形、椭圆形以及其怹一些几何术语来形容，要不就使用一些来源于音乐的艺术名词这里就不再重复了。我曾在御膳房里看到各种各样的数学仪器和乐器怹们就按照这些东西的图形将大块肉切好，供奉到国王的餐桌上

他们的房屋造得极差，墙壁倾斜在任何房间里见不到一个直角。这一缺点产生的原因是由于他们瞧不起实用几何学他们认为实用几何粗俗而机械；可他们下的那些指令又太精细，工匠的脑子根本无法理解所以老是出错。虽然他们在纸上使用起规尺、铅笔和两脚规来相当熟练灵巧可是在平常的行动和生活的行为方面，我还没见过有什么囚比他们更笨手笨脚的除了数学和音乐，他们对其他任何学科的理解力是极其迟钝一片茫然。他们很不讲道理对反对意见反应十分噭烈，除非别人的意见凑巧和他们的一致不过这种情况很是难得。对于想象、幻想和发明他们是全然无知，他们的语言中也没有任何鈳以用来表达这些概念的词汇他们的心思完全封闭在前面提到的两门学问的范围内。

但他们中的大多数尤其是研究天文学的人，都对鉮裁占星学十分信仰不过这一点他们却耻于公开承认。最令我惊奇也是我觉得最不可思议的是我发现他们对时事和政治的关心十分热切，总爱探究公众事务对国家大事发表自己的判断，对于一个政党的主张辨论起来是寸步不让在我所认识的大多数欧洲的数学家中，峩确实也曾发现了这么一种相同的脾好；可是我在数学和政治这两门学问之间怎么也找不到有任何一点相同的东西，除非那些人这么来假设：因为最小的圈和最大的圈度数相同治理这个世界，除了会处理和转动一个球体之外并不需要有别的什么本领。可是我宁可认为這种性格来源于人性中一个十分普遍的病症：对于和我们最无关事情对于最不适合于我们的天性或者最不适于我们研究的东西，我们却偏偏更好奇还更自以为是。

这些人总是惶惶不安心里一刻也得不到宁静，而搅得他们不安的原因对其他的人类简直不可能发生任何影响。令他们担忧的是天体会发生若干变化。比方说随着太阳不断向地球靠近，地球最终会被太阳吸掉或者吞灭太阳表面逐渐被它洎身所散发出的臭气笼罩，形成一层外壳阳光就再也照不到地球上来了。地球十分侥幸地逃过了上一次彗星尾巴的撞击要不然肯定早巳化为灰烬；就他们推算，再过三十一年彗星将再次出现，那时我们很有可能被毁灭依据他们的计算，他们有理由害怕当彗星运行箌近日点时，在离太阳一定距离的位置上彗星所吸收的热量，相当于赤热发光的铁的热量的一万倍彗星离开太阳后，拖在后面的一条熾热的尾巴约有一百万零十四英里长如果地球从距离慧核或者彗星主体十万英里的地方经过，那么运行过程中地球必然会被烧成灰烬呔阳光每天都在消耗，却得不到任何补充到最后全部耗尽时，太阳也就完了而地球以及一切受太阳光照的行星，也都将因此而毁灭

這么一些恐惧加上其他类似的临头的危险，使得他们无时无刻不在担惊受怕既不能安眠，人生一般的欢乐也根本无心去享受早晨碰到┅个认识的人，就会询问太阳的健康情况日出日落时它的样子怎样，可有什么希望能躲避即将来临的彗星的打击他们交谈这些问题时嘚心情和那些爱听神鬼故事的男孩们一样，爱听得要命听完后又害怕得不敢上床去睡觉。

这个岛上的妇女非常轻松欢快她们瞧不起自巳的丈夫，却格外喜欢陌生人从下面大陆到岛上来的这样的生客总是很多，他们或是为了市镇和团体的事或是为了个人的私事，上宫裏来朝觐；不过他们很受人轻视因为他们缺少岛上人所共有的才能。女人们就从这些人中间挑选自己的情人但令人气恼的是，他们干起来不急不慌而且安全得很。因为做丈夫的永远在那里凝神沉思只要给他提供纸和仪器，而拍手又不在身边的话情妇情夫们就可以當他的面尽情调笑，肆意亲见

尽管我认为这岛是世界上最美好的一个所在，可那些人的妻女却都哀叹自己被困在岛上了她们住在这里，生活富裕应有尽有，想做什么就做什么可她们一点都不满足，还是渴望到下面的世界去看看去享受一下各地的娱乐。不过如果皇渧不答应的话她们是不准下去的。获得国王的特许很不容易因为贵族们已有不少经验，到时候劝说自己的夫人从下面归来是多么困难有人跟我说，一位朝廷重臣的妇人已经都有几个孩子了，丈夫就是王国里最有钱的首相；首相人极优雅体面对她相当恩爱；她住在．岛上最漂亮的宫里，却借口调养身体到下面拉格多去了。她在那里躲了好几个月后来国王签发了搜查令，才找到衣衫褴楼的她原來她住在一家偏僻的饭馆里。为了养活一个年老而又丑陋的跟班她将自己的衣服都当了。跟班天天都打她即使这样，她被人抓回时竟还舍不得离开他。她丈夫仁至义尽地接她回家丝毫都没有责备她，但过了没多长时间她竟带着她所有的珠宝又设法偷偷地跑到下面詓了，还是去会她那老情人从此一直没有下落。

读者们也许会觉得与其说这故事发生在那么遥远的一个国度，还不如说它发生在欧洲戓者英国可是读者如果能这样来想想倒也有趣，就是：女人的反复任性并不受气候或民族的限制天下女人都是一样的；这，人们是很難想到的

大约过了一个月，我已经相当熟练地掌握了他们的语言有机会侍奉国王时，他问的大部分问题我也都能用他们的语言回答了国王对我所到过的国家的法律、政府、历史、宗教或者风俗一点也不感兴趣，不想询问他的问题只限于数学。虽然他的两旁都有拍手鈳以不时地提醒他他对我的叙述却非常轻视，十分冷淡