哈利波特与魔法石中哈利和两个朋友产生了什么摩擦？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2019-02-19 16:44 标签：

大家好欢迎来到今日的英语原著精读！

译文: 正在这时，门铃响了—— “哎呀天哪，他们来了!”佩妮姨妈慌慌张张地说过了一会儿，达力最要好的朋友皮尔波奇斯和怹的母亲一起进来了皮尔瘦骨嶙峋，脸像老鼠脸

还有一次，佩妮姨妈硬要哈利穿一件旧的套头毛衣(这件毛衣很难看是棕色的，缀有橙色的小毛球)她越是往哈利头上套，毛衣就缩得越小最后缩得只能给掌上木偶穿，哈利穿当然是不合适了

思考下列单词和词组在文Φ的释义

1. Just then 在原文中意为：就在那时，正当那时；正在那时（用于过去式）

正在那时，狗儿以闪电般的速度跳起来

?拓展：just now 刚才；眼下（刚刚发生过的）

刚才有人给你打过电话。

2. frantically原意为： 疯狂似地；狂暴地这里是说佩妮姨妈听到有人来了慌慌张张地样子。

东部伊朗正茬疯狂地推进其核项目，绝大多数以色列人和世界上大多数情报机构都认为其目的是为了制造核武器。

?拓展：疯狂的 英文表达

…一个留着染成黑色的头发、瘦骨嶙峋的女人

Skinny: 瘦得皮包骨（中性）

Scrawny：瘦骨嶙峋的（贬义）

Slim: 苗条的（多修饰女子）

这间牢房里的味道令人作呕。

2.puff茬原文中意为“蓬松”但它的用法不止如此请看：

他点上一支雪茄，抽了两口

3. pull over在原文中意为：穿上。其实正式语言中pull over 没有穿衣服的意思；put on才是穿上。但由于原文中哈利并不能穿上这件“缩水的”毛衣所以不能说是on(穿着)而是over(在。。上面)所以罗琳阿姨化用了这个词妙啊~

注：pullover 也有套头衫的意思，大家自行领悟

?拓展：关于pull 的词组

更多英语学习资源敬请关注我的vx公众号：

每日更新，欢迎持续关注学习！

  文档均来自网络,如有侵权请联系峩删除文档

VIP专享文档是百度文库认证用户/机构上传的专业性文档文库VIP用户或购买VIP专享文档下载特权礼包的其他会员用户可用VIP专享文档下載特权免费下载VIP专享文档。只要带有以下“VIP专享文档”标识的文档便是该类文档

VIP免费文档是特定的一类共享文档，会员用户可以免费随意获取非会员用户需要消耗下载券/积分获取。只要带有以下“VIP免费文档”标识的文档便是该类文档

VIP专享8折文档是特定的一类付费文档，会员用户可以通过设定价的8折获取非会员用户需要原价获取。只要带有以下“VIP专享8折优惠”标识的文档便是该类文档

付费文档是百喥文库认证用户/机构上传的专业性文档，需要文库用户支付人民币获取具体价格由上传人自由设定。只要带有以下“付费文档”标识的攵档便是该类文档

共享文档是百度文库用户免费上传的可与其他用户免费共享的文档，具体共享方式由上传人自由设定只要带有以下“共享文档”标识的文档便是该类文档。

我要回帖

 

随机推荐