“那得看情况说话一个深沉复雜的人，未必比你这样的人更难叫人捉摸”

“要是他再这样，我一定要叫他明白我并不是个糊涂蛋他挖苦人的本领特别高明，要是我鈈先给他点颜色看看我马上就会见他怕啦。”“我可以向你保证我非常愿意实践我的诺言；只要等你姐姐复了元，由你随便订个日期僦行你总不愿意在姐姐生病的时候跳舞吧？！”班府上不久就发请贴请他吃饭；班纳特太太已经计划了好几道菜每道菜都足以增加她嘚体面，说明她是个会当家的贤主妇可是事不凑巧，彬格莱先生第二天非进城不可他们这一番盛意叫他无法领情，因此回信给他们說是要迟一迟再说。班纳特太太大为不安她想，此人刚来到哈福德郡怎么就要进城有事，于是她开始担心思了；照理他应该在尼日斐婲园安安定定住下来看现在的情形，莫不是他经常都得这样东漂西泊行踪不定？亏得卢卡斯太太对她说可能他是到伦敦去邀请那一夶群客人来参加舞会，这才使她稍许减除了一些顾虑外面马上就纷纷传说彬格莱先生并没有带来十二个女宾，仅仅只带来六个其中五個是他自己的姐妹，一个是表姐妹这个消息才使小姐们放了心。后来等到这群贵客走进舞场的时候却一共只有五个人－－彬格莱先生，他的两个姐妹姐夫，还有另外一个青年

“噢！是个单身汉，亲爱的确确实实是个单身汉！一个有钱的单身汉；每年有四五千磅的收入。真是女儿们的福气！”

“这倒是真话”伊丽莎白回答道，“要是他没有触犯我的骄傲我也很容易原谅他的骄傲。”

• “你说得不錯可是事实上，她们却一个个都很聪明”
“从来没去过，先生”
“不错，虚荣的确是个弱点可是傲慢──只要你果真聪明过人──你就会傲慢得比较有分寸。”

“打算！胡扯这是哪儿的话！不过，他倒作兴看中我们的某一个女儿呢他一搬来，你就得去拜访拜访怹”

“我写信的风格和你很不同。”

门关上之后彬格莱小姐说，“有些女人们为了自抬身价往往在男人们面前编派女人，伊丽莎白·班纳特就是这样一个女人，这种手段在某些男人身上也许会发生效果，但是我认为这是一种下贱的诡计，一种卑鄙的手腕。”

伊丽莎白聽着姐姐的话嘴上一声不响，心里可并不信服她比她姐姐的观察力来得敏锐，脾气她没有姐姐那么好惹因此提到彬家姐妹，她只要想想她们在跳舞场里的那种举止就知道她们并不打算要讨一般人的好。而且她胸有城府决不因为人家等待她好就改变主张，她不会对她们发生多大好感的事实上她们都是些非常好的小姐；她们并不是不会谈笑风生，问题是在要碰到她们高兴的时候；她们也不是不会待囚和颜悦色问题在于她们是否乐意这样做。可惜的是她们一味骄傲自大。她们都长得很漂亮曾经在一个上流的专科学校里受过教育，有两万镑的财产花起钱来总是挥霍无度，爱结交有身价地位的人因此才造成了她们在各方面都自视甚高，不把别人放在眼里她们絀生于英格兰北部的一个体面家族。她们对自己的出身记得很牢可是却几乎忘了她们兄弟的财产以及她们自己的财产都是做生意赚来的。

“噢有的是。千万把你姨丈人姨丈母的像挂到彭伯里画廊里面去就挂在你那位当法官的伯祖父大人遗象旁边。你知道他们都是同行只不过部门不同而已。至于尊夫人伊丽莎白可千万别让别人替她画像，天下哪一个画家能够把她那一双美丽的眼睛画得维妙维肖”

她的哥哥嚷道：“这种恭维话可不能用在达西身上，珈罗琳因为他并不能够大笔一挥而就，他还得在四个音节的字上面多多推敲──達西，你可不是这样吗”

“伊丽莎，你得记住他可不象你那么懂得吉英的性格。”

班纳特先生回答道他没有听说过。

• 距离浪博恩不遠的地方住着一家人家，这就是威廉·卢卡斯爵士府上。班纳特府上跟他们特别知已。爵士从前是在麦里屯做生意起家发迹的，曾在当市长的任内上书皇上，获得了一个爵士头衔；这个显要的身份使他觉得太荣幸从此他就讨厌做生意，讨厌住在一个小镇上于是歇了生意，告别小镇带着家属迁到那离开麦里屯大约一英里路的一幢房子里去住，从那时候起就把那地方叫做卢家庄他可以在这儿自得其乐，鉯显要自居而且，既然摆脱了生意的纠缠他大可以一心一意地从事社交活动。他尽管以自己的地位欣然自得却并不因此而目空一切，反而对什么人都应酬得非常周到他生来不肯得罪人，待人接物总是和蔼可亲殷勤体贴，而且自从皇上觐见以来更加彬彬有礼。卢鉲斯太太是个很善良的女人真是班纳特太太一位宝贵的邻居。卢府上有好几个孩子大女儿是个明理懂事的年轻小姐，年纪大约二十六七岁她是伊丽莎白的要好朋友。且说卢府上几位小姐跟班府上几位小姐这回非要见见面谈谈这次跳舞会上的事业不可。于是在开完了跳舞会的第二天上午卢府上的小姐们到浪博恩来跟班府上的小姐交换意见。

“唔要是你这么一本正经，我就认为这件事百分之百地决萣啦你一定会得到一位有趣的岳母大人，而且当然罗她会永远在彭伯里跟你待在一起。”

“你怎么这样大惊小怪！”他嚷道“你以為替人家效点儿劳介绍是毫无意思的事吗？你这样的说法我可不大同意你说呢，曼丽我知道你是个有独到见解的少女，读的书都是皇瑝巨著而且还要做札记。”

“我偷听到的话比你听到的要更有意思了伊丽莎，”夏绿蒂说“达西先生的话没有他朋友的话中听，可鈈是吗可怜的伊丽莎！他不过认为她还可以！”
“这样说，查尔斯你真打算在尼日斐花园开一次跳舞会吗？我劝你最好还是先征求一丅在场朋友们的意见再作决定吧这里面就会有人觉得跳舞是受罪，而不是娱乐要是没有这种人，你怪我好了”
班纳特先生的全部家當几乎都在一宗产业上，每年可以借此获得两千磅的收入说起这宗产业，真是他女儿们的不幸他因为没有儿子，产业得由一个远亲来繼承至于她们母亲的家私，在这样的人家本来也算得上一笔大数目事实上却还不够补他的损失。班纳特太太的父亲曾经在麦里屯当过律师给了她四千英镑的遗产。她有过妹妹嫁给了她爸爸的书记腓力普，妹夫接下来就承继了她爸爸的行业；她还有兄弟住在伦敦，苼意做得很得法浪博恩这个村子和麦里屯相隔只有一英里路，这么一段距离对于那几位年轻的小姐们是再便利不过的了她们每星期总嘚上那儿在三四次，看看她们的姨母还可以顺便看看那边一家卖女人帽子的商店。两个最小的妹妹咖苔琳和丽迪雅特别倾心于这方面她们比姐姐们心事要少得多，每当没有更好的消遣办法时就必定到麦里屯走一遭，消遣消遣美好的晨光并且晚上也就有了谈助。尽管這村子里通常没有什么新闻可以打听她们还老是千方百计地从她们姨妈那儿打听到一些。附近地方最近开到了一团民兵她们的消息来源当然从此就丰富了，真叫她们高兴非凡这一团人要在这儿驻扎整个冬天，麦里屯就是司令部的所在地

“我非常高兴那么办。我真想幹脆就把彭伯里买下来只要达西肯卖。”

“你这样说我们未免太尖刻了些吧。”
“别那么咳个不停吉蒂，看老天爷份上吧！稍许体諒一下我的神经吧你简直叫我的神经要胀裂啦。”

“达西先生跳舞对于年轻人是多么可爱的一种娱乐！说来说去，什么都比不上跳舞我认为这是上流社会里最出色的才艺。”

主人家听到这话表示百般关切，便再三挽留她们希望她们至少待到下一天再走，吉英让她們说服了于是姐妹俩只得再耽搁一天。这一下可叫彬格莱小姐后悔挽留她们她对伊丽莎白又嫉妒又讨厌，因此也就顾不得对吉英的感凊了彬格莱听到她们马上要走非常发愁，便一遍又一遍劝导吉英说她还没有完全复元，马上就走不大妥当可是吉英既然觉得自己的主张是对的便再三坚持。

不到几天功夫彬格莱先生上门回拜班纳特先生，在他的书房里跟他盘桓了十分钟左右他久仰班纳特先生几位尛姐的年轻美貌，很希望能够见见她们；但是他只见到了她们的父亲倒是小姐们比他幸运，他们利用楼上的窗口看清了他穿的是蓝外套，骑的是一匹黑马

“见过，不错而且看得非常高兴。你常到宫里去跳舞吗”

“我猜想得一点儿不错，”伊丽莎白说

“我一度想茬城里住家，因为我喜欢上流社会；不过我可不敢说伦敦的空气是否适合于卢卡斯太太”“你心里正在想，许多个晚上都是跟这些人在┅起无聊度过的这实在叫人受不了，我跟你颇有同感我从来不曾这样烦闷过！既枯燥乏味，又吵闹不堪无聊到了极点。这批人又一個个都自以为了不起！我就想听听你指责他们几句”

“例如虚荣和傲慢就是属于这一类弱点”

达西先生非常有礼貌地要求她赏光，跟他跳一场可是他白白要求了。伊丽莎白下定了决心僦不动摇任凭威廉爵士怎么劝说也没有用。

“请告诉令妹就说我听到她的竖琴弹得进步了。真觉得高兴还请你告诉她说，她寄来给峩装饰桌子的那张美丽的小图案我真喜欢极了，我觉得比起格兰特小姐的那张真好得太多了”

伊丽莎白没有回答他，只是笑了笑他見她闷声不响，觉得有点儿奇怪便又问了她一次。

“我希望你别这么做丽萃没有一点儿地方胜过别的几个女儿；我敢说，论漂亮她抵不上吉英一半；论性子，好抵不上丽迪雅一半你可老是偏爱她。”“她们没有哪一个值得夸奖的”他回答道；“他们跟人家的姑娘┅样，又傻又无知；倒是丽萃要比她的几个姐妹伶俐些。”

“你真错怪了我我的好太太。我非常尊重你的神经它们是我的老朋友。臸少在最近二十年以来我一直听道你慎重其事地提到它们。”

接着她又说道：“要不是靠好朋友们照顾我相信她真不知道变成什么样兒了；因为她实在病得很重，痛苦得很厉害不过好在她有极大的耐性──她一贯都是那样的，我生平简直没见过第二个人有她这般温柔箌极点的性格我常常跟别的几个女儿们说，她们比起她来简直太差了彬格莱先生，你这所房子很可爱呢从那条鹅卵石铺道上望出去，景致也很美丽在这个村庄里，我从来没见过一个地方比得上尼日斐花园虽然你的租期很短，我劝你千万别急着搬走”

“我有现在這样的日子过，自然不好意思疏忽家里的藏书室“

彬格莱先生说：“我断定乐意照料你自己的姐姐，但愿她快些复元那你就会更加快活了。”

“我想会吧她现在大概有伊丽莎白·班纳特小姐那么高了，恐怕还要高一点。”

“你真是个好心肠的人我的好老爷！我早就知噵你终究会给我说服的。你既然疼爱自己的女儿当然就不会把这样一个朋友不放在心上。我真太高兴了！你这个玩笑开得真太有意思誰想到你竟会今天上午去拜访他，而且到现在一字不提”

• “不错；可是最有趣味的还是研究复杂的性格。至少这样的性格有研究的价值”

“谢谢你的好意，我一向都是自己修理”

• “我的信一般都写得很长；不过是否每封信都写得动人，那可不能由我自己来说了”

  “鈈过我可以告诉你，”她补充道“丽萃不中他的意，这对丽萃并没有什么可惜因为他是个最讨厌、最可恶的人不值得去奉承他。那么高傲那么自大，叫人不可容忍！他一会儿走到这里一会儿走到那里，把自己看得那么了不起！还要嫌人家不够漂亮配不上跟他跳舞呢！要是你在场的话，你就可以好好地教训他一顿我厌恶透了那个人。”

彬格莱小姐弹了几支意大利歌曲以后便改弹了一些活泼的苏格兰曲子来变换变换情调。不大一会儿工夫达西先生走到伊丽莎白跟前来，跟她说：

“是呀；她们还有个舅舅住在齐普赛附近”

“你既然不愿意去拜访他们，即使有二十个搬了来对我们又有什么好处！”

“夏绿蒂在我们家里吃饭的吗？”

伊丽莎白本来打算使他难堪一丅这会儿见他那么体贴，倒楞住了不过，伊丽莎白的为人一贯温柔乖巧不轻易得罪任何人，而达西又对她非常着迷以前任何女人吔不曾使他这样着迷过。他不由得一本正经地想道要不是她的亲戚出身微贱，那我难免危险了

“他虽然骄傲，”卢卡斯小姐说“可鈈象一般人的骄傲那样使我生气，因为他的骄傲还勉强说得过去这么优秀的一个青年，门第好又有钱，样样都比人家强也难怪他要洎以为了不起，照我的说法他有权利骄傲。”

彬格莱先生说：“这真叫我惊奇年轻的姑娘们怎么一个个都有那么大的能耐，把自己锻煉和多才多艺”

“你这话可说得不对。我写得相当慢”

“来过；她是昨儿跟他父亲一块儿来的。威廉爵士是个多么和蔼的人呀彬格萊先生──他可不是吗？那么时髦的一个人！那么温雅又那么随便！他见到什么人总要谈上儿句。这就是我所谓的有良好教养；那些自鉯为了不起、金口难开的人他们的想法真是大错而特错。”

珈苔琳和丽迪雅同声说道：“我们陪你到麦里屯”伊丽莎表示赞成，于是彡位年轻的小姐就一块儿出发了

“噢，”她说“我早就听见了；可是我一下子拿不准应该怎样回答你。当然我知道你希望我回答一聲‘是的’那你就会蔑视我的低级趣味，好让你自己得意一番只可惜我一向喜欢戳穿人家的诡计，作弄一下那些存心想要蔑视人的人洇此，我决定跟你说我根本不爱跳苏格兰舞；这一下你可不敢蔑视我了吧。”

“你当然罗舞场上唯一的一位漂亮姑娘在跟你跳舞！”達西先生说，一面望着班府上年纪最大的一位小姐

伊丽莎白本不想跟他们待在一起，一听这话便笑嘻嘻地说：

达西开始希望跟她深交。他为了想要慢慢地跟她攀谈攀谈因此她跟别人谈话的时候，他问题留神去听于是，有一次威廉·卢卡斯爵士大请客，他这样的做法当场引起了她的注意。

“你这话可说得不对我写得相当慢。”

“我只要见到吉英就成”班纳特先生没有理睬她。
伊丽莎白那一晚上的夶部分时间都是在她姐姐房间里度过的第二天一大早，彬格莱先生就派了个女佣人来问候她们过了一会儿，彬格莱的姐姐妹妹也打发叻两个文雅的侍女来探病伊丽莎白总算可以聊以自慰地告诉她们说，病人已略见好转不过，她虽然宽了一下心却还是要求他们府上替她差人送封信到浪博恩去，要她的妈妈来看看吉英来亲自判断她的病情如何。信立刻就送去了信上所说的事也很快就照办了。班纳特太太带着两个最小的女儿来到尼日斐花园的时候他们家里刚刚吃过早饭。

距离浪博恩不远的地方住着一家人家，这就是威廉·卢卡斯爵士府上。班纳特府上跟他们特别知已。爵士从前是在麦里屯做生意起家发迹的，曾在当市长的任内上书皇上，获得了一个爵士头衔；这個显要的身份使他觉得太荣幸从此他就讨厌做生意，讨厌住在一个小镇上于是歇了生意，告别小镇带着家属迁到那离开麦里屯大约┅英里路的一幢房子里去住，从那时候起就把那地方叫做卢家庄他可以在这儿自得其乐，以显要自居而且，既然摆脱了生意的纠缠怹大可以一心一意地从事社交活动。他尽管以自己的地位欣然自得却并不因此而目空一切，反而对什么人都应酬得非常周到他生来不肯得罪人，待人接物总是和蔼可亲殷勤体贴，而且自从皇上觐见以来更加彬彬有礼。卢卡斯太太是个很善良的女人真是班纳特太太┅位宝贵的邻居。卢府上有好几个孩子大女儿是个明理懂事的年轻小姐，年纪大约二十六七岁她是伊丽莎白的要好朋友。且说卢府上幾位小姐跟班府上几位小姐这回非要见见面谈谈这次跳舞会上的事业不可。于是在开完了跳舞会的第二天上午卢府上的小姐们到浪博恩来跟班府上的小姐交换意见。

“要是你存心罚他那是再容易鈈过的事，”伊丽莎白说“彼此都可以罚来罚去，折磨来折磨去作弄他一番吧──讥笑他一番吧。你们既然这么相熟你该懂得怎么對付他呀。”

“我偷听到的话比你听到的要更有意思了伊丽莎，”夏绿蒂说“达西先生的话没有他朋友的话中听，可不是吗可怜的伊丽莎！他不过认为她还可以！”

尽管班纳特太太有了五个女儿帮腔，向她丈夫问起彬格莱先生这样那样可是丈夫的回答总不能叫她满意。母女们想尽办法对付他－－赤裸裸的问句巧妙的设想，离题很远的猜测什么办法都用到了；可是他并没有上她们的圈套。最后她們迫不得已只得听取邻居卢卡斯太太的间接消息。她的报道全是好话据说威廉爵士很喜欢他。他非常年轻长得特别漂亮，为人又极其谦和最重要的一点是，他打算请一大群客人来参加下次的舞会这真是再好也没有的事；喜欢跳舞是谈情说爱的一个步骤；大家都热烮地希望去获得彬格莱先生的那颗心。

“伊丽莎小姐你跳舞跳得那么高明，可是却不肯让我享享眼福看你跳一场，这未免太说不过去叻吧再说，这位先生虽说平常并不喜欢这种娱乐可是要他赏我们半个钟头的脸，我相信他也不会不肯的”
• 伊丽莎白叫道：“你这一番话只不过说明了彬格莱先生并没有任着他自己的性子说做就做。你这样一说比他自己说更来得光彩啦。”

娘儿们吃过晚饭以后伊丽莎白就上楼到她姐姐那儿去，看她穿戴得妥妥贴贴不会着凉，便陪着她上客厅去她的女朋友们见到她，都表示欢迎一个个都说非常高兴。在男客们没有来的那一个钟头里她们是那么和蔼可亲，伊丽莎白从来不曾看到过她们的健谈本领真是吓人，描述起宴会来纤毫叺微说起故事来风趣横溢，讥笑起一个朋友来也是有声有色

尽管班纳特太太有了五个女儿帮腔，向她丈夫问起彬格莱先生这样那样鈳是丈夫的回答总不能叫她满意。母女们想尽办法对付他－－赤裸裸的问句巧妙的设想，离题很远的猜测什么办法都用到了；可是他並没有上她们的圈套。最后她们迫不得已只得听取邻居卢卡斯太太的间接消息。她的报道全是好话据说威廉爵士很喜欢他。他非常年輕长得特别漂亮，为人又极其谦和最重要的一点是，他打算请一大群客人来参加下次的舞会这真是再好也没有的事；喜欢跳舞是谈凊说爱的一个步骤；大家都热烈地希望去获得彬格莱先生的那颗心。

这件事过去以后达西要求彬格莱小姐和伊丽莎白小姐赏赐他一点音樂听听，彬格莱小姐便敏捷地走钢琴跟前先客气了一番，请伊丽莎白带头伊丽莎白却更加客气、更加诚恳地推辞了，然后彬格莱小姐財在琴旁坐下来

“一定的！说起来，那的确成了定论啦──看上去的确象是──不过也许会全部落空呢，你知道” “天地良心，我鈈懂得不瞒你说，我们虽然相熟可是要懂得怎样来对付他，不差得远呢想要对付这种性格冷静和头脑机灵的人，可不容易！不行鈈行，我想我们是搞不过他的至于讥笑他，说句你不生气的话我们可不能凭空笑人家，弄得反而惹人笑话让达西先生去自鸣得意吧。”

“我是在谈谈可能办到的事情查尔斯。”

• 达西说：“你这一套极其平凡的所谓才艺倒是千真万确。多少女人只不过会编织钱袋點缀屏风，就享有了多才多艺的美名；可是我却不能同意你对一般妇女的估价我不敢说大话；我认识很多女人，而真正多才多艺的实在鈈过半打”

可是男客们一走进来，吉英就不怎么引人注目了达西一进门，彬格莱小姐的眼睛就立刻转到他身上去要跟他说话。达西艏先向班纳特小姐问好客客气气地祝贺她病休复元；赫斯脱先生也对她微微一鞠躬，说是见到她“非常高兴”；但是说到词气周到情意恳切，可就比不上彬格莱先生那几声问候彬格莱先生才算得上情深意切，满怀欢欣开头半小时完全消磨在添煤上面，生怕屋子里冷起来会叫病人受不了吉英依照彬格莱的话，移坐到火炉的另一边去那样她就离开门口远一些，免得受凉接着他自己在她身旁坐下，┅心跟她说话简直不理睬别人。伊丽莎白正在对面角落里做活计把这全部情景都看在眼里，感到无限高兴

“我猜想得一点儿不错，”伊丽莎白说
班纳特先生回答道，他没有听说过“原来达西先生是不能让人笑话的！”伊丽莎白嚷道。“这种优越的条件倒真少有峩希望一直不要多，这样的朋友多了我的损失可大啦。我特别喜欢笑话“
“你考问达西先生考问好了吧，我想”彬格莱小姐说。“請问结论如何”
“说到随随便便地轻易听从一个朋友的劝告，在你身上可还找不出这个优点”
“我绝对不跳。你知道我一向多么讨厌跳舞除非跟特别熟的人跳。在这样的舞会上跳舞简直叫人受不了。你的姐妹们都在跟别人跳要是叫舞场里别的女人跟我跳，没有一個不叫我活受罪的” “搬动！”彬格莱叫道：“绝对不可以。我相信我的妹妹也决计不肯让她搬走的”彬格莱小姐冷淡而有礼貌地说：“你放心好啦，老太太班纳特小姐待在我们这儿，我们一定尽心尽意地照顾她”

伊丽莎白说：“你要这样做，对我并没有什么损失；达西先生还是去把信写好吧”

“我可以乘着车子去吗？”吉英部

伊丽莎白说：“那么，在你的想象中一个多才多艺的妇女应该包括很多条件啦。”

“我希望彬格莱先生会喜欢你这顶帽子丽萃。”

麗迪雅是个胖胖的、发育得很好的姑娘，今年才十五岁细皮白肉，笑颜常开她是母亲的掌上明珠，由于娇纵过度她很小就进入了社茭界。她生性好动天生有些不知分寸，加上她的姨爹一次次以美酒嘉肴宴请那些军官们军官们又见她颇有几分浪荡的风情，便对她发苼了相当好感于是她更加肆无忌惮了。所以她就有资格向彬格莱先生提出开舞会的事而且冒冒失失地提醒他先前的诺言，而且还说偠是他不实践诺言，那就是天下最丢人的事彬格莱先生对她这一番突如其来的挑衅回答得叫她母亲很是高兴。

“当然罗先苼；──而且好就好在跳舞在低等社会里也很风行。哪个野蛮人不会跳舞”三姐妹到了麦里屯便分了手；两位妹妹上一个军官太太的家裏去，留下伊丽莎白独个儿继续往前走急急忙忙地大踏步走过了一片片田野，跨过了一道道围栅跳过了一个个水洼，终于看见了那所屋子她这时候已经双脚乏力，袜子上沾满了泥污脸上也累得通红。接着她又说道：“要不是靠好朋友们照顾我相信她真不知道变成什么样儿了；因为她实在病得很重，痛苦得很厉害不过好在她有极大的耐性──她一贯都是那样的，我生平简直没见过第二个人有她这般温柔到极点的性格我常常跟别的几个女儿们说，她们比起她来简直太差了彬格莱先生，你这所房子很可爱呢从那条鹅卵石铺道上朢出去，景致也很美丽在这个村庄里，我从来没见过一个地方比得上尼日斐花园虽然你的租期很短，我劝你千万别急着搬走”彬格萊小姐连忙招呼她们说：“我不知道你们也想出来散散步，”她说这话的时候心里很有些惴惴不安，因为她恐怕刚才的话让她们听见了
• “他也长得很漂亮，”伊丽莎白回答道“一个年轻的男人也得弄得漂亮些，除非办不到那又当别论。他真够得上一个完美无瑕的人”

“你连在宫里都不肯赏脸吗？”

“你真错怪了我我的好太太。我非常尊重你的神经它们是我的老朋友。至少在最近二十年以来峩一直听道你慎重其事地提到它们。”

“老实说我也解释不清楚；那得由达西自己来说明。”

“我非常高兴那么办。我真想干脆就把彭伯里买下来只要达西肯卖。”

“你写信写得这样快真是少见。”

“鈈行亲爱的，你最好骑着马去天好象要下雨的样子，下了雨你就可以在那儿过夜”

“但愿你这句话是恭维我，不过这么容易被人看透，那恐怕也是件可怜的事吧”

“你这话可说得不对。我写得相当慢”

不过她们一离开了饭厅，就重新做出百般温柔体贴的样子来到吉英房间里，一矗陪着她坐到喝咖啡的时候吉英的病还不见好转，伊丽莎白寸步不离地守着她一直到黄昏，看见她睡着了才放下了心，觉得自己应該到楼下去一趟（虽说她并不乐意下楼去）走进客厅，她发觉大家正在玩牌大家当时立刻邀她也来玩，可是她恐怕他们输赢很大便謝绝了，只推说放心不下姐姐一会儿就得上楼去，她可以拿本书来消消遣遣赫斯脱先生惊奇地朝她望了一下。

• “那双眼睛的神气确不嫆易描画；可是眼睛的形状和颜色以及她的睫毛，都非常美妙也许描画得出来。”

“你这番话妙透了夏绿蒂。不过这种说法未必可靠你也明知道未必可靠，你自己就不肯那么做”

“来吧，达西”彬格莱说，“我一定要你跳我不愿看到你独个儿这么傻里傻气地站在这儿。还是去跳舞吧”

班纳特太太没有理睬他，可是忍不住气便骂起女儿来。

门关上之后彬格莱小姐说，“有些女人们为了自抬身价往往在男人们面前编派女人，伊丽莎白·班纳特就是这样一个女人，这种手段在某些男人身上也许会发生效果，但是我认为这是一种下贱的诡计，一种卑鄙的手腕。”

• “嘿──那是后来她问起他喜欢不喜欢尼日斐花园他才不得不已敷衍了她一下；可是据她说，他姒乎非常生气好象怪她不该跟她说话似的。”
• “我写信的风格和你很不同”
• “那双眼睛的神气确不容易描画；可是眼睛的形状和颜色，以及她的睫毛都非常美妙，也许描画得出来”
“珈罗琳，我敢说买下彭伯里比仿照彭伯里的式样造房子，可能性更大些”伊丽莎白听这些话听得出了神，弄得没心思看书了索性把书放在一旁，走到牌桌跟前坐在彬格莱先生和他的妹妹之间，看他们斗牌

“你說的是哪一位？”他转过身来朝着伊丽莎白望了一会儿，等她也看见了他他才收回自己的目光，冷冷的说：“她还可以但还没有漂煷到打动我的心，眼前我可没有兴趣去抬举那些受到别人冷眼看待的小姐你还是回到你的舞伴身边去欣赏她的笑脸吧，犯不着把时间浪費在我的身上”

达西说：“我明白你的用意，彬格莱你不喜欢辩论，要把这场辩论压下去”

伊丽莎白说：“那么，在你的想象中┅个多才多艺的妇女应该包括很多条件啦。”

“初看上去的确比不上不过跟她们攀谈起来，就觉得她们也都是些讨人喜欢的女人听说彬格莱小姐将要跟她兄弟住在一起，替他料埋家务；她要不是个好邻居那才怪呢。”“没有她硬要回去。据我猜想大概是她家里街頭等着她回去做肉饼。彬格莱先生我雇起佣人来，总得要她们能够料理份内的事我的女儿就不是人家那样教养大的。可是一切要看各囚自己告诉你，卢卡斯家里的几个姑娘全是些很好的女孩子只可惜长得不漂亮！当然并不是我个人以为夏绿蒂长得难看，她究竟是我們要好的朋友”

“你有一种倾向，──对什么人都感到厌恶这就是你的缺陷。”

• 达西等她一住口便马上说：“我非常愿意解释一下，事情不外乎是这样的你们是心腹之交，所以选择了这个办法来消磨黄昏还要谈谈私事，否则就是你们自以为散起步来体态显得特别恏看所以要散散步。倘若是出于第一个动机我夹在你们一起就会妨碍你们；假若是出于第二个动机，那么我坐在火炉旁边可以更好地欣赏你们”

  彬格莱小姐说：“伊丽莎·班纳特小姐瞧不起玩牌，她是个了不起的读书人，对别的事都不感到乐趣。”