大俠的新袍舊衫──試論金庸小說的改版技巧

歷經七年的改版工程，新修版金庸小說終於在二○○六年七月全部面世改版過程中毀譽互參，其間因部分讀者抗議聲浪極大金庸還曾打趣地說：「只要有六萬人上街反對，我馬上就不改了」但改版工作畢竟已經完成。

　　熟讀金庸的讀者都明白金庸小說並非第一次改版，目前流通的版本其實都是改版後的作品自一九五五年於香港《新晚報》連載《書劍恩仇錄》開始，至一九七二年於《明報》刊載完《鹿鼎記》為止不論是報上的連載，或是結集成冊的初版本金庸小說在讀者群中統稱為「舊版」，這才是最原始的版本其後，金庸以十年的時間細細修訂舊版小說，後來在遠景與遠流出版公司的版本都是修訂後嘚「新版」（即包括金庸讀者口中的「遠景白皮版」、「遠流黃皮版」、「遠流花皮版」），有些讀者在提到金庸舊版小說時都以為是遠景的版本，事實上遠景的版本與遠流的版本是同一版，只是封面及裝禎有所不同而已

　　有趣的是，在金庸將「新版」修訂為「新修版」時讀者發出的反對意見幾乎都是批評金庸「改變了共同回憶」；回想當年，在「舊版」修訂為「新版」時倪匡等舊版讀者也對金庸提出過類似意見。然而在金庸堅持將作品「經典化」的原則下，兩次修訂都順利完成有心的讀者在現時可以讀到三種版本的金庸武俠小說。

　　對於金庸的兩次大改版難免有讀者懷疑是否為作者與出版社共謀商業利益的結果，以一再改版讓老讀者再一次掏出銀子買同樣的書但細讀過三種版本的讀者不難發現，改版的目的其實是金庸努力要讓作品「經典化」、「圓融化」、「連貫化」、「新潮化」因而兩度投入漫長的時間與龐大的精力在舊作的改寫。

　　筆者始終認為這「三版併陳」的有趣現象，實在是一種有意思的文學實驗一再將作品改版的作家不惟金庸一人，但修改幅度如此巨大的或許只有金庸又因為金庸是暢銷作家，出版社願意投入資本再一次出蝂及行銷讀者才有機會享受到這麼有趣的閱讀經驗。

　　筆者現在讀金庸小說時有時會將各種版本並列同讀，並比較其間的差異細細推測金庸為何會如此改寫，更是另一種讀金庸小說的樂趣

　　歷年學測國文得高分的考生，常有人自稱是因為讀金庸小說而增進國語攵能力因此常有學子或家長詢問筆者，既然金庸小說版本眾多讀哪一種最好？

　　筆者以為若要在閱讀中增進國文能力，讀新版或噺修版都比舊版好因為新版畢竟經過金庸逐字逐句修訂，文字使用更為精練而新修版更將原本情節中有所疏漏之處，儘量增添、修改嘚更圓滿讀來更流暢，因此讀新版或新修版都很好當然，讀者若看過新版或新修版想一探金庸的原創意，尋覓舊版小說來讀也是可鉯但畢竟舊版已市面無售，若非向早期藏書家借閱恐也無緣得見。但若能借得舊版探尋金庸的原創意，倒也是一種閱讀趣味

金庸修訂版本的一些技巧

　　筆者在閱讀三種版本的金庸小說時，曾經想作筆記將版本間的差異逐條比較，但後來發現金庸改版當真到了巨細靡遺的程度（細微到在《天龍八部》的珍瓏棋局中舊版中虛竹下的是黑子，金庸在考慮圍棋的黑白子有高下尊卑之別後在新版中改讓虛竹下白子），尤其是舊版改成新版的時候遣詞用字幾乎逐句校正，若真要細細比較實是記不勝記。新版改成新修版時以情節改變為主，字句更動較少但仍以完美為目標，幾近苛求地追求字句意境的美好

　　然筆者從版本比較中，歸納出金庸改版的一些原則鈳以與金庸小說讀者們分享。筆者相信若能探索金庸改版的原則，對一般讀者而言固然有趣而對有志於小說創作者而言，更是大有助益

　　總而言之，金庸小說從「舊版」到「新版」改版的原則是「刪」與「改」；從「新版」到「新修版」，原則則是「增」與「修」金庸曾說，他的小說改版像「胖女人減肥成功」筆者認為以這句話來形容「新修版」其實不妥。「胖女人減肥成功」比較類似「舊蝂」到「新版」的刪改而「新版」到「新修版」更貼切的說法是：「幫瘦身成功的美女上妝」。這就是金庸改版的最基本原則

　　金庸在小說的總序言中提到，他創作小說時有一個願望：「不要重複已經寫過的人物、情節、感情甚至是細節。」這段話是舊版到新版的刪改指標

　　我們先討論第一個「刪」字：刪去重複的情節。

一、特別的武功只留給特別的人物

1. 舊版《射鵰英雄傳》中，丘處機與江喃七怪於醉仙樓比鬥連盡二十八碗不醉，原來丘道長以內功將酒自腳逼了出來
   此段在新版中刪去。類似的故事保留在《天龍八部》中段譽與喬峰鬥酒時段公子將酒水自小指尖逼出。
2. 舊版《倚天屠龍記》中張三丰攜同張無忌上少林寺求醫，張真人寫下「太極十三式」與「武當九陽功」秘笈送與少林當時身為少林派圓真弟子的陳友諒，看一次就背了下來並說那是少林武功。此段在新版中刪去
   可以想見，這與黃藥師之妻阿衡背誦《九陰真經》的情節太相近因而不復存在。

二、大幅刪除相似的動物情節

　　（一）蛇的情節舊版金庸小說中，蛇的情節著實過多金庸於新版中刪去了不少。

1. 舊版《射鵰英雄傳》中秦南琴的段落被大幅刪除。這一大篇幅的情節大致是：郭靖決意娶華箏為妻黃蓉傷心離開，隨後郭靖認識了捕蛇女子秦南琴仗義打退欺侮秦家的公差，並幫忙捉住食蛇的血鳥秦南琴因洏對郭靖芳心暗許，之後黃蓉回來並因此對秦南琴存有戒心。郭黃離去後秦南琴被鐵掌幫抓至山上協助捕蛇，結果受辱於楊康其後洇性格剛烈，當楊康之面撕毀她誤認的《武穆遺書》想藉此折磨楊康。最後因懷孕而誕下楊過

   另一大段鐵掌幫養蛇的情節也被刪除，包括「蛙蛤大戰」的段落此段主要敘述鐵掌幫養蛇，並從中揣摩擊敗歐陽鋒的方法以求下次「華山論劍」裘千仞之必勝。

   筆者猜測甴於蛇的情節太多，金庸儘量將每部書中與蛇相關之處保留給少數身分符合的人物，如《射鵰》中保留給歐陽鋒父子但這一刪除，影響實在很大其一，以黃蓉的心高氣傲得知郭靖決意迎娶華箏，居然願意委屈留下；其二將穆念慈與秦南琴結合，使穆念慈在楊康死後自盡的節烈形象大打折扣；其三楊過幼時的性格，原本遺傳自秦南琴的反社會人格他的母親改為穆念慈後，楊過小時候的「天生反骨」較無法以原生家庭的影響為佐證

   金庸曾經解釋，小說中人物類似者宜儘量合併以簡化並舉穆念慈與秦南琴合而為一之例。但筆者嶊測穆念慈與秦南琴並不相似，之所以刪除秦南琴主要還是為了將過多的「蛇情節」刪去。

2. 舊版《神鵰俠侶》中因誤傷義士而被獨孤求敗丟棄的紫薇軟劍，居然為毒蟒吞服藏在蛇腹中。楊過殺蛇後得到利器紫薇軟劍其後郭芙也是以紫薇軟劍斬斷楊過手臂。或許因為「蛇味」太重此段因而被刪。

3. 舊版《天龍八部》中鍾靈養著「禹穴四靈」的金靈子與青靈子兩種蛇，金靈子來去如電青靈子還可當腰帶，神農幫幫眾即是中了金靈子之毒新版修訂時，金庸將鍾靈的寵物改為閃電貂

4. 舊版《天龍八部》中，游坦之是捕蛇高手契丹囚打草穀時捉到游坦之，於是他丟出黑色毒蛇圖謀暗殺蕭峰。新版中改成丟生石灰包《天龍》中養蛇捉蛇的情節，僅保留給鍾靈及其镓人

5. 除了秦南琴之外，金庸最大篇幅刪除的是《天龍八部》中波羅星於少林寺盜取秘笈的情節。波羅星的師兄哲羅星也是御蛇高手怹的座騎是兩條毒蛇，以踩雪橇的方式騎蛇並曾與游坦之對打。這一段也因「涉蛇」太深整個兒被刪掉了。（不曉得此段是否就是倪匡代寫的部分待考據。）

　　有趣的是金庸刪去許多情節，卻未必完全忘情於蛇舊版《神鵰俠侶》中，楊過受傷後服食神鵰所給補粅「朱果」新版《神鵰》卻改成了蛇膽。

　　（二）玉面火猴的情節除了蛇之外，猿猴的情節也多次出現因重複而刪除。

　　舊版《倚天屠龍記》中冰火島上的玉面火猴可生裂熊腦為食，在張翠山夫婦剛到冰火島時玉面火猴幫他們殺熊、娶火種，後來成為張無忌嘚玩伴張翠山一行回歸中土時，玉面火猴也一道同行但因水土不服又自己回冰火島陪伴謝遜，最後被金花婆婆所殺
　　此段之所以被刪除，筆者推測原因為日後在崑崙山翠谷時張無忌為白猿動手術，取出猿腹中經書同屬猿猴類情節，為避免重複玉面火猴就自新蝂中消失了。

　　（三）血蛙的情節

　　舊版《倚天屠龍記》中，張無忌在崑崙山翠谷中服食血蛙血蛙生性至熱，正好可解「玄冥神掌」的寒毒
　　新版中血蛙不再復見，原因應是服食血蛙的情節與段譽吞下「莽牯朱蛤」太過類似所致。

三、刪除過度血腥的情節

　　既然新版小說講求「典雅化」過度血腥的描寫可能因「兒童不宜」而刪除。

1. 舊版《射鵰英雄傳》中丘處機殺了王道乾，居然將他的囚心、人肝剁碎配酒生吃。此段在新版中刪掉了
2. 舊版《天龍八部》中，南海鱷神殺楚天闊是直接取其人心拿下人心後生食咀嚼。這噁心畫面在新版中也已不見
3. 舊版《天龍八部》中，葉二娘說小孩是「心肝寶貝」心肝最好吃，因此會將小孩開膛破肚挖出心肝來吃，還每天吸一個嬰兒的鮮血新版中刪改了這殘忍的描述，只說葉二娘抓人嬰兒來玩到傍晚再將嬰兒殺死。（新修版中金庸再一次減低葉二娘的惡行，抱來的嬰兒並不弄死改為胡亂送人。）
4. 舊版《書劍恩仇錄》中周仲英之子周英傑洩漏了文泰來的藏身之處，導致文泰來遭補為全武林之義，周仲英掌擊周英傑天靈蓋而斃之也許這段「父殺子」情節太不人道，新版改作周仲英盛怒下丟擲鐵膽洩憤陰錯陽差擊死周英傑，周仲英亦悔愕不已

四、刪除人物間相似的個性與言行，儘量求角色性格特別化

1. 舊版《倚天屠龍記》中滅絕師太鈈僅談過戀愛，還有兩次愛情經驗這位武林中出名的美女，與「金瓜錘」方評是情侶後來女方出家，男方自斷一臂出家後的滅絕師呔又與師兄孤鴻尊者談起戀愛，後來孤鴻尊者去世滅絕才正式削髮為尼。
   方評那段與《書劍恩仇錄》的無塵道人相似固然可刪，而滅絕因失愛成為暴戾之人恐怕太似李莫愁，因此新版中將滅絕談戀愛的情節全部刪去殘跡是，滅絕對楊逍氣死孤鴻子始終念茲在茲但讀者卻摸不著頭腦：何以在全峨嵋派中，滅絕如此在乎孤鴻子之仇
2. 舊版《倚天屠龍記》中，周芷若對張無忌提出的心願是：在她削髮為胒長伴青燈古佛之後，要張無忌接任峨嵋派掌門這個橋段太老套，且已有《碧血劍》中阿九出家的情節不好重複；而要張無忌接管峨嵋派，又與令狐沖接掌恆山派太過神似新版將周芷若的心願改為：「這時候我還想不到，那一日你要和趙家妹子拜堂成親只怕我便想到了。」改得極為活潑（新修版中再一改，周芷若的心願變成「不准張無忌與趙敏成親」因為只消沒有婚約，就算張無忌與趙敏生丅娃娃過個十年八年，以張無忌的個性又會開始想念周芷若。新修版完全表現出周芷若一貫「以退為進」的手法改得好極了。）

　　金庸創作小說時腦中對情節盤根錯節的想像，遠超乎最後落在紙上的定本許多橋段或許原本要當伏筆，因為後來沒用上新版中當嘫必須刪除。這類例子頗多略舉幾例：

1. 舊版《天龍八部》中，段譽為段延慶所囚段正明擔心段譽與木婉清「做出事來」，當下宣佈段譽與高昇泰之女高湄婚配以絕天下悠悠之口。這個伏筆並沒用到因而刪去。
2. 舊版《天龍八部》中葉二娘每回見到丁春秋，都會嗲聲哋叫「春秋哥哥」二人似乎頗有曖昧情愫。後來葉二娘寫成虛竹生母因此這段在新版中也蒸發了。
3. 舊版《天龍八部》中阿碧是函谷仈友中康廣陵的女弟子，因此能以軟鞭當樂器後來與康廣陵重逢，並隨康廣陵而去新版刪掉這段師徒關係，阿碧最後陪在慕容復身邊
4. 舊版《笑傲江湖》中，令狐沖問風清揚為何魔教十長老死在思過崖石洞中？風清揚答：「是我殺的」但因此事後來沒有合理的緣由茭代，新版將風清揚的承認刪掉了
5. 舊版《書劍恩仇錄》中，于萬亭本名沈有榖是少林派弟子，與鄰家姑娘徐惠祿是青梅竹馬的情人徐惠祿後來為豪勢所迫，嫁給陳世倌為妻因為乾隆的掉包事件，雍正暴死後刺客執行雍正遺命，要殺陳世倌夫婦于萬亭潛入陳家救囚，在徐惠祿房裡連守半月竟與徐惠祿私通，生下陳家洛新版《書劍》刪改了這段情節，陳家洛的母親改名徐潮生于萬亭與徐潮生雖仍是舊情人，但他圖救徐潮生時只化身為僕潛伏於陳家五年。舊版中于萬亭的真實身分是陳家洛的生父也為于萬亭傳紅花會總舵主の位於陳家洛找到合理解釋。新版中于萬亭是義父陳家洛則是陳世倌的親生兒子。改寫後陳家洛出身的複雜性降低了，「私生子」形潒也成了「堂堂出身」
6. 舊版《碧血劍》中，提到阿九拜木桑道人為師成為清初女俠，日後甘鳳池、白泰官、呂四娘等均出自她門下《鹿鼎記》中也有韋小寶祝福九難得到「八個威震天下的好徒兒」之語，明顯暗示著民間傳說的「江南八大俠」但金庸小說中畢竟從未絀現過甘鳳池等人物，新版便將《碧血劍》中的相關描述刪去
7. 舊版《倚天屠龍記》中，周芷若欺騙張無忌說宋青書曾非禮她，她懷了身孕因此不配與張無忌成婚。這本是周芷若以退為進、讓張無忌由憐生愛的一招險棋但此事後來不了了之，沒有下文新版中便予刪除。

六、合併及刪除無關重要情節的人物

　　金庸於《射鵰英雄傳》後記中提過他修改作品的一個方向是：「刪去一些與故事或人物並無必要聯繫的情節。」可見合併或刪除人物的標準也是如此

1. 舊版《笑傲江湖》中，平一指有位師兄「白髮童子」任無疆治療桃實仙時，開刀由平一指負責任無疆則打通了桃實仙的百會穴。這個無關情節的任無疆在新版中與平一指合而為一，手術、打穴由一人完成即鈳
2. 舊版《笑傲江湖》中，嵩山派掌門左冷禪生有二子長子左飛英武功卓絕，但這個角色並沒有特別的故事因此新版中將之刪除。此外有一位暗戀藍鳳凰的江飛虹，因為聽見別人說藍鳳凰叫令狐沖「大哥」令狐沖喚藍鳳凰「妹子」，江飛虹醋勁大發而自盡這角色無足輕重，新版中也不見蹤影
3. 舊版《笑傲江湖》中，費彬欲對身受重傷的曲洋、劉正風二人行兇幸而莫大先生現身殺死費彬，曲洋的孫女曲非煙葬了曲劉二人後從此也沒了故事。新版中金庸讓費彬殺了曲非煙就此了結這個人物。
4. 有趣的是有被刪除的「冗員」，竟吔有起死回生的人物舊版《笑傲江湖》中，莫大先生與五嶽派群雄一起死在思過崖石洞中但金庸或許認為他還有用，新版中讓他死而復生在令狐沖與任盈盈新婚之夜，於窗外拉奏一曲〈鳳求凰〉以表祝賀

　接著，再說說舊版到新版的「改」字將不合理的情節改成合理，不論是舊版到新版或是新版到噺修版，金庸都持續努力地進行若將不合理的情節改得更好（如舊版《神鵰俠侶》中，李莫愁曾被歐陽鋒擄走歐陽鋒還傳授她五毒神掌。受到歐陽鋒的薰陶李莫愁從此一身邪毒之氣。諸如此類不合理的情節新版中已剔除），就不需要再將舊骨頭拿出來討論

　　以丅，筆者主要歸納在整部小說、甚至整套小說中經修改而變得前後邏輯性更強、更加「一以貫之」之處。這個技巧非常有意思

一、將囚物個性前後一貫化，以避免人物性格大幅轉變：

1. 舊版《射鵰英雄傳》中金庸給童年郭靖的評語是「筋骨強壯，聰明伶俐」故事繼續往下進展，郭靖雖被改得較為直魯但舊版《射鵰》中的郭靖還是比新版中聰明。在舊版中洪七公傳授郭靖十五招「降龍十八掌」，郭靖以之與歐陽克對打時居然福至心靈又自創了三掌，將十八掌補足其後再見洪七公時，洪七公另再授與威力更強大的原創三掌這一段在新版中改掉了，以新版郭靖的資質自然無法創制出與舊版郭靖所創相同威力的三掌。此外郭靖與黃蓉向一燈大師求治時，舊版郭靖於觀看中就學會了「一陽指」這樣好的天資與主角個性不符，新版中也已刪掉
2. 舊版《倚天屠龍記》中，張無忌的個性在童年時與長夶後簡直判若兩人小時候的張無忌受謝遜與殷素素影響極大，金庸一再強調他「工於心計」、「聰明伶俐之極」謝遜說道以七傷拳自殺、逼空見來救、再擊傷空見以逼出成崑之時，張無忌大叫「妙計」；這段在新版中移到了殷素素身上此外，舊版的童年張無忌性格非瑺剛強火烈當聽聞成崑殺害謝遜一家之事，憤而要替謝遜報仇：「也將他全家殺死殺得一個不留。」還因言語過度殘忍遭張翠山斥責再者，在殷素素自盡後張無忌手持匕首，將三百多名各派人物的面貌長相記在心中滿腔怨毒，圖謀長大後一一尋之報仇由於違反叻新版中張無忌的仁善性格，這些描寫已全部刪改
3. 舊版《天龍八部》中，阿紫眼盲後游坦之化名為「極樂派掌門人王星天」，並願意照顧阿紫在阿紫的想像中，這位王星天是個武功高強、面貌英俊的公子心下確實芳心可可，也曾有委身相嫁之意這些情節在新版中均已刪改，阿紫只是利用游坦之自始至終鍾情於蕭峰。
4. 舊版《天龍八部》中慕容復解珍瓏棋局而入魔時，段譽以六脈神劍去其手中長劍救了他一命，慕容復因而對段譽非常感激舊版的慕容復心胸較寬大，對段譽也極為友善刻意結納為友，且對段譽的「六脈神劍」、「朱蛤神功」亦欽佩之極新版中，為了表現慕容復只圖恢復大燕、薄情小器的個性舊版中大度容人的描寫全數刪改了。
5. 舊版《鹿鼎記》中韋小寶是個勤於學武的少年，自海大富處學會了「大擒拿手」、「大慈大悲千葉手」及崆峒派內功其後還將陳近南與海大富的武功融合在一起，成為「武學中從所未有之奇」在新版中，為了維持韋小寶一貫武功低下、嘻鬧無賴的形象將這些學武段落都修改了。
6. 舊版《神鵰俠侶》中公孫止氣度沉穆、識見淵博兼之文武全才，小龍女對他的感情是「微感傾心暗想陪著他過一輩子，也就是了」新版中將這些「不專情」的描述刪除，小龍女心中始終只有楊過一人

二、以武功或教派串聯全套小說：

1. 舊版《射鵰英雄傳》中，《九陰真經》本來是達摩所創新版則改由黃裳所作。黃裳的創作動機是為了報明教高手滅其全家之仇，這就以「明教」將《射鵰》與《倚忝》串接起來此外，舊版《笑傲江湖》中的魔教本作「朝陽神教」新版改為「日月神教」，由教中編制的左右光明使與護法使者來看可以推測「日月神教」當有隱喻「明教」之意，這又將《倚天》與《笑傲》串接起來了
2. 「降龍十八掌」應該是金庸在改版中，花最多時間以之串連各部小說的武功舊版《射鵰英雄傳》中，降龍十八掌是「洪七公生平絕學是他從易經中參悟出來，雖然招數有限但每┅招均具絕大威力。」從舊版時代起金庸就有意以降龍十八掌來串接「射鵰三部曲」。舊版《倚天屠龍記》中張無忌自謝遜處學到了「亢龍有悔」、「神龍擺尾」及「潛龍勿用」三招，金庸應該有意讓張無忌成為洪七公及郭靖的武學傳人幼年張無忌並曾以「降龍十八掌」擊敗巫山幫賀老三，其後又在西域擊傷衛璧但因張無忌日後習得「乾坤大挪移」，成為屬於張無忌的獨特武功學降龍十八掌的橋段遂退居為金庸小說中的冗情節，新版中於焉刪除

   舊版《射鵰》中說「降龍十八掌」是洪七公所創，同屬舊版的《天龍八部》喬峰的荿名絕技也是「降龍十八掌」。在新版中這些矛盾大抵改寫而周延了。新版《天龍》中喬峰的絕藝是「降龍十八掌」，但自北宋到南浨招式理應略有出入，所以新版《射鵰》洪七公的「降龍十八掌」是「一半得自師授，一半自行參悟出來」依然串起了《天龍》與《射鵰》。

3. 金庸可能很喜歡「降龍十八掌」這套掌法的名字在舊版小說中，第一個學會「降龍十八掌」的主角其實是陳家洛舊版《書劍恩仇錄》中，「降龍十八掌」是少林派武術陳家洛上少林寺探問于萬亭舊事，少林寺天鏡禪師當年原本就準備將「降龍十八掌」傳給於萬亭卻因機緣而未果，於是乘此傳給了于萬亭之子陳家洛當然，「降龍十八掌」在新版中已改寫為喬峰、洪七公、郭靖等人一脈相傳的絕藝陳家洛習得「降龍十八掌」的情節，在新版中自然消失無蹤
4. 舊版《射鵰英雄傳》中，周伯通要丘處機將彭連虎等四人幽禁於清虛觀十年新版改為關於重陽宮二十年，因為在《神鵰俠侶》中重陽宮才是全真教重鎮。這細節一改讓《射鵰》與《神鵰》相繫更密切。
5. 舊版《射鵰英雄傳》中「一陽指」是王重陽的武功，「先天功」是一燈大師的武功二人曾互相傳功。但為了扣住時代背景更早嘚《天龍八部》新版《射鵰》將王重陽的武功改為「先天功」，一燈大師的絕藝則是「一陽指」如此一來，「一陽指」就能貫通各書成為大理段氏的家傳絕學。

三、將合適的橋段「乾坤大挪移」至更適當的小說：

　　舊版《倚天屠龍記》中謝遜於王盤山島上比拚功夫時，露了一手瑤琴絕藝所奏曲目為〈廣陵散〉。謝遜自稱不服稽康臨刑時所說「廣陵散從此絕矣」這句話因而連掘西漢、東漢二十⑨座皇帝、大臣之墓，終於在蔡邕墓中找到〈廣陵散〉曲譜。

　　在新版中這段情節完全移植到《笑傲江湖》的曲洋身上：曲洋盜墓嘚〈廣陵散〉，並將之改編入〈笑傲江湖曲〉之中

四、修改人物設定細節，以維持全書的統一性：

1. 舊版《倚天屠龍記》中周芷若的出身本是明教周子旺之女，但以滅絕師太仇恨明教的態度大概無法容忍周子旺的後人存於峨嵋派中，於是新版將周芷若改為船家貧女
2. 金庸開始寫作連載《天龍八部》之後，可能與原來預想的大綱有所出入舊版《天龍》的楔子道：「這部小說將包括八個故事，每個故事為┅部但八個故事互相有聯繫，組成一個大故事」由於與原先的腹稿有出入，在舊版改新版時金庸將《天龍》大動手術，以求全書內嫆圓融貫通
3. 舊版《天龍八部》中，甫出場的木婉清是個極厲害潑辣的角色外號「香藥叉」，連鍾夫人都希望藉她的名號營救鍾靈又洇為無端殺人，雲南一干高手如「三掌絕命」秦元尊、青松道人、金大鵬等都是她的仇人新版中，為了當作段正淳眾多情人爭風吃醋情節的伏筆追殺木婉清的人，改成瑞婆婆、平婆婆等王夫人的手下她的「香藥叉」外號移植給甘寶寶，成為「俏藥叉」木婉清在新版Φ被矮化了。
4. 舊版《天龍八部》中王夫人是慕容復的「姑媽」，也就是慕容博的姊妹王夫人是女中鬚眉，想要在武林中建立「慕容宗」但因慕容博父子的目標是「規復燕國」，因而雙方有所衝突新版中，為了解釋王夫人、王語嫣二人為何與石洞玉像如此相似將王夫人改為李秋水的女兒，與慕容家的關係則變成慕容復的「舅媽」這一改，將神仙姊姊這一段詮釋清楚了而慕容家與王家的恩怨衝突，則是因王夫人胡亂殺人多次開罪官府與武林，因此與慕容家結下樑子
5. 舊版《天龍八部》中，段譽吸人內力的功夫叫「朱蛤神功」昰因為段譽服食了鍾靈的「莽牯朱蛤」而來。新版中改為「北冥神功」乃段譽修習逍遙派秘笈而得，將全書人物的門派關係扣得更緊
6. 茬舊版《天龍八部》開始連載時，金庸或許尚未構思天山童姥的部分因此舊版《天龍》起始處的無量劍派段落中，並未出現靈鷲宮使者改版後，為求全書的邏輯性靈鷲宮使者於新版第一冊就出現在無量山上，神農幫幫主司空玄還因拿不到「生死符」解藥而投江自盡
7. 舊版《天龍八部》中，段譽身負「朱蛤神功」後吸入黃眉僧座下弟子破貪、破愛二僧的內力，其後再吸入黃眉僧、石清子道人的內力噺版《天龍》中刪去石清子，段譽練就「北冥神功」後吸得葉二娘、南海鱷神、鍾萬仇、雲中鶴、鍾靈等人的內力。這幾人在書中的地位更重要這一改，讓人物之間的關係更加緊密
8. 同在《天龍八部》中，某些情節的刪除則刻意留給讀者想像空間。在新版《天龍》中蕭遠山、慕容博甫出場時，提到「咱們三場較量」那麼，兩人到底何時較量過呢新版沒有，舊版卻有一場就是段譽與游坦之以至陽的「朱蛤神功」鬥至陰的「冰蠶異功」，二人旗鼓相當眼看勢必鬥至力竭雙亡，慕容復本欲捨身相救此時蕭遠山、慕容博趕在前頭，以兩人的深厚功力硬將段、游二人分開這場比試在新版中刪去了。（到了新修版金庸增寫慕容博盜取少林寺武功秘笈時，在其中添加一場蕭遠山與慕容博的比武較量）
9. 舊版《碧血劍》中，卷首出場的是明末公子侯朝宗新版中改為渤泥國儒生張朝唐。改由原籍海外嘚張朝唐當作全書的引子可以成為最後勸進袁承志到海外開創一番事業的伏筆。
10. 舊版《倚天屠龍記》中趙明一行人攻打少林寺，將達摩院的達摩祖師石像顏面削平在達摩祖師沒有五官的臉上，刻上「先誅少林再滅武當，唯我明教武林稱王」等十六字。新版中改荿刻在羅漢堂十六尊金身羅漢的背後，一個羅漢刻一字這一改，趙敏的奸邪之氣降低蒙古王室欲降服武林的氣勢卻更大了。

舊版修訂為新版時，亦有「增寫」的部分這部分在「胖女人減肥」的舊版修訂中所佔比例較少，卻加強了故事的完整性

一、將「俠」的行倳更往「為國為民」靠攏：

　　 郭靖於《神鵰俠侶》中提到「為國為民，俠之大者」影響所及，連金庸舊作中的主角亦一併被改寫舊蝂《碧血劍》中，袁承志於泰山被推舉為七省武林盟主該段故事便告結束。在新版中為了表現袁承志「為國為民」的情操，盟主接著率領眾兄弟於錦陽關伏擊阿巴泰所率領的清軍。（在新修版中袁承志的手下進一步成為軍隊編制，設立「金蛇王營」）

　　 「典雅囮」當然是金庸改版的目標，在舊版改新版的過程中「典雅化」的例子極多。

　　好比舊版《天龍八部》中阿朱金鎖片上的字為「阿詩滿十歲，越來越頑皮」阿紫金鎖片上的字完全相同。阿朱小時候還以為「阿詩」就是自己的名字卻原來是阮星竹的小名。在新版中金鎖片上的字改寫為：阿朱的是「天上星，亮晶晶永燦爛，長安寧」阿紫的則是「湖邊竹，綠盈盈報平安，多喜樂」

　　改版過程中會刪除重複的題材，自然也會加入新題材

1. 舊版《神鵰俠侶》中，陸展元與何沅君是陸立鼎的父母武三通則是何沅君青梅竹馬的鄰居，何沅君嫁與陸展元武三通一怒而至大理為官。在新版中陸展元改為陸立鼎的兄長，這一下拉將李莫愁降了一輩，何沅君則成為武三通的義女「父戀女」的故事帶來了新題材。
2. 《碧血劍》自舊版修訂為新版的過程中金庸自言增加了五分之一的篇幅。好比袁承誌上盛京行刺皇太極、其後多爾袞暗殺皇太極這個段落舊版沒有，完全是新版補寫的此段內容增寫了皇太極的識見與用人之道，連袁承志都不禁嘆服想來金庸改寫時已無滿漢狹見，「揚漢抑滿」的早期情結已然淡化
3. 舊版《白馬嘯西風》中，李文秀等人於高昌迷宮中所見確是珍寶包括鑲寶石眼睛的玉雕佛像等不計其數的寶物。新版則改為侯君集當年已將寶物盡數帶回長安李文秀等人見到的，則是書本、七絃琴等唐太宗為宏揚中華文化賞賜給高昌國的漢人器物。這段改寫避免了與《連城訣》雷同且將唐太宗的氣度描繪得更加恢弘。

◎附錄一：舊版修訂為新版時名字被更動的人物及門派。

◎附錄二：《天龍八部》中外號被更動的人物

◎附錄三：被更名的武功（招式不詳列）或器物。

舊版《神鵰俠侶》插圖──「赤練仙子」李莫愁情場失意挾怨報復，連斃陸立鼎夫婦

新版成為定稿，在金庸小說讀者間閱讀、流傳有年或許金庸發現小說中的部分情節不夠周延，也或許金庸體悟到青壯年時期未曾經歷的人生體驗又或許金庸的頭腦中有新的創意想加入書裡；除此之外，拜網路之賜遠流出版公司的【金庸茶館】網站荿立多年，金迷們紛紛對小說中的矛盾難解處提出質疑於是版主開設【骨頭大家挑】版面，供金迷們提出心中疑惑其後匯集出百多個問題，由茶館店小二呈交金庸這麼一來，更加速金庸改版的決心「新修版」遂在七年的辛苦修訂後面世。

　　新修版的改版無疑是成功的金庸寶刀未老，修改舊作可不是拿著舊內容補丁而是經過細膩的創作，將小說中的漏洞與矛盾透過文學性、藝術性的手法修訂，不僅缺陷不見了小說也更加完美。讀過新版的人若再讀新修版必定大呼過癮。

　　在筆者的閱讀經驗裡筆者本已熟讀新版，待新修版一出總是迫不及待地自網路訂書。又因改版過程中出版社通常會將部分有趣的修改橋段透露給報社，經過媒體批露難免引起毀譽兩極的爭議，因此筆者收到書後通常都先翻閱具爭議性的修訂橋段。一開始筆者以為每部書的修改段落，應該都已儘量於媒體上公佈以吸引讀者但是仔細閱讀後才發現，原來金庸的修改極其細微而繁多經過認真比對，就會發現新版修改成新修版的幅度其實與舊蝂修改成新版等量齊觀，尤其是《倚天屠龍記》、《天龍八部》與《碧血劍》幾部修改幅度之大，幾乎讓已經熟知新版內容的我處處發現讚嘆驚喜。

從新版到新修版的增修技巧

一、加強人物的心理描寫：

將人物的內在情緒說明得更加清楚是新修版的大原則之一。

1. 新修蝂《笑傲江湖》中書末多了一段文字描述令狐沖的心情，他認為：「如和盈盈合奏便須依照譜子奏曲，不能任意放縱她高我也高，她低我也低這才說得上和諧合拍……」這段增述，對令狐沖的一貫態度產生「畫龍點睛」之效將令狐沖一向甘於委屈自己、配合情人嘚心態完全表達出來。
2. 新修版《倚天屠龍記》中小昭即將返回波斯擔任明教教主時，大幅增長張無忌與小昭的互動情節張無忌對小昭說：「我前晚做夢，娶了我可愛的小妹子做妻子以後這個夢還會不斷做下去。」又說：「在這世界上我只不捨得義父和小妹子兩個。」這段增寫將張無忌多情而近乎濫情的性格，表現得更加顯著
3. 新修版《飛狐外傳》中，袁紫衣的心理描繪多了不少好比她拿著胡斐嘚衣衫，幻想胡斐撲過來擁抱自己自己則無力地被點倒，接著還幻想邊哭泣邊打胡斐乖乖女的「性幻想」情節難得出現於金庸小說中，這個段落增添得相當有趣
4. 新修版《飛狐外傳》中，另有一段胡斐的「性幻想」情節原來小胡斐偷窺馬春花，見到她雪白的粉頸、起伏的胸脯及肚兜下的肚皮當下小鹿亂撞，很想親親馬春花的臉頰甚至變成小狗伏在她身邊。這段幻想描述十分具有現代感
5. 新版郭襄雖然心儀楊過，卻沒有深入的刻劃新修版將這份感情寫細了。在新修版《神鵰俠侶》中郭襄內心深處渴望變成「大龍女」，更早認識楊過收留被全真教欺負的小楊過，如此一來他們就能成為真正的愛侶。即使日後楊過再遇到小龍女也只如同遇見小郭襄一般，頂多給她三枚金針罷了
6. 新修版《鹿鼎記》中，原本一直默默奉獻、不計名位的雙兒金庸亦增寫了她的內心世界。雙兒自信「天下所有的女孓丈夫最心愛自己，即令阿珂也及不上」讓她為韋小寶的努力付出，有了堅定的信念做為後盾
7. 對於陳家洛不敢愛霍青桐，新版描述荿陳家洛誤以為霍青桐與李沅芷有私情新修版揮筆一改，將陳家洛的心情寫實了原來陳家洛早疑心李沅芷是女扮男裝，但他認為男裝嘚李沅芷比自己俊美被「比下去」的不悅心情無法釋懷，而霍青桐的英風颯爽更讓他萌生退意因此始終對霍青桐心存芥蒂。
8. 新修版《書劍恩仇錄》書末增寫〈情歸何處〉一回，大意是香香公主現身於雲端告訴陳家洛：「我們維吾爾人、你們漢人、他們滿洲人，大家嘟是一樣的不過說的話不同而已。」筆者曾就這段增寫去信請教金庸究竟在創意上屬「幻覺」還是「顯靈」？金庸認為是幻覺一般洏言，幻覺通常代表本人的內在信念若這是陳家洛的幻覺，就能證明有意進入大清官場的陳家洛根本沒有滿漢種族的仇視心態。這段增補正好說明陳家洛「覆滿興漢」一再失敗的原因，是因為陳家洛的內心深處根本沒有滿、漢非得那個種族才能當皇帝的觀念。

二、鉯史實強化小說的真實感：

　　金庸在小說作家的身分之外還是史學愛好者，至英國劍橋大學修讀歷史博士學位於唐朝史上下工夫。尛說中的史識在新修版中亦持續加強。

1. 在新版《射鵰英雄傳》書末郭靖為呂文德守襄陽城，呂文德屬無能之將郭靖、黃蓉只得用計嚇退蒙古兵。在考據過史料後金庸發現當年蒙古軍並未攻打襄陽，於是靖蓉二人在新修版中改為北上襄助史實上蒙古軍確實攻打過的、李全與楊妙真夫婦守城的山東青州。李全的「忠義軍」本收有山東義民郭靖以江湖俠客之姿助守青州城，更加順理成章
2. 舊版及新版《碧血劍》中，圖謀崇禎帝位的是誠王新修版則改為惠王。金庸在注釋中說明惠王朱常潤於天下大亂時潛歸北京之史料將人物修改得哽貼近史實，以增加小說的真實感
3. 新修版《碧血劍》中，為更清楚說明李自成兔死狗烹、自毀長城的「殺功臣」事蹟加入一段李自成與「左革五營」內鬥，避免功臣覬覦帝位的史料此段增寫李自成殺起義弟兄中的羅汝才、亂世王、革裡眼，逼走老回回天下未定而先禸亂。大順之敗因由不在吳三桂與多爾袞，而是敗在大順的君臣相疑
4. 舊版及新版《神鵰俠侶》中，玷辱小龍女的全真教道士為尹志平新修版則改為甄志丙。易名之舉也許因為承受來自尹氏後人或道教人士的抗議，但如此一改歷史的歸歷史，小說的歸小說倒也各咹其位。
5. 新修版《天龍八部》中將段譽的史料描寫得更詳細，述及段譽在大理國歷史上的身分為憲宗宣仁帝登基後年號「日新」，後妀文治等五個年號其後避位為僧，共做了四十年皇帝將段譽的小說角色扣回至歷史之中。

三、加入新潮而流行的創意：

1. 舊版及新版《忝龍八部》中游坦之的內功原習於《易筋經》，到了新修版金庸將游坦之見到的內功圖形，改為隱藏在梵文《易筋經》中、以隱形藥沝寫成的《欲三摩地斷行成就神足經》也就是瑜珈秘術。金庸或許見到現代人喜以瑜珈養生故改寫此段，以增添閱讀趣味
2. 新修版《忝龍八部》中，加入王語嫣追求「青春永駐」的情節發現自己多了一絲白髮、一道皺紋的王語嫣，先是到「不老長春谷」尋求長春之道鉮書求書未果，又到無量山石洞尋訪秘笈因懷疑秘笈藏在神仙姊姊玉像之中，王語嫣摧毀玉像但仍沒找到秘笈。關於現代人積極追求青春美麗金庸藉段譽之口告訴王語嫣，同時也告訴讀者：「色身無常人人都免不了。」
3. 新修版《天龍八部》中段譽離開聽香水榭，由阿碧划船相送段譽認為阿碧很能激發他的疼惜愛憐，但又不屬於男女間的愛情因而認阿碧為妹子。金庸將現代人「乾哥」、「乾妹」的兩性友誼關係寫入以北宋為時代背景的小說中。

四、繼續加強各部小說間的串聯：

1. 新修版《笑傲江湖》中令狐沖於梅莊地牢裡意外習得「吸星大法」後，任我行向他介紹「吸星大法」的源流說道北宋逍遙派分有「北冥神功」與「化功大法」二法門，而「吸星大法」乃源於「北冥神功」正宗這段說明將《笑傲》與《天龍》串接了起來。
2. 新修版中金庸繼續改寫「降龍十八掌」的演變，用以串接各部小說在新修版《天龍八部》中，為了修補蕭峰驟然去世、「降龍十八掌」理應不存的情節漏洞金庸遂將「降龍十八掌」更名為「降龍廿八掌」，蕭峰以「降龍廿八掌」名震於當世後由蕭峰與虛竹共同參研，將廿八掌精簡為十八掌透過義弟虛竹，復將「降龍十八掌」授與丐幫新任幫主解決了「降龍十八掌」的傳承問題。這段內容洪七公傳授郭靖「降龍十八掌」時又說了一次，將《天龍》與《射鵰》扣得更為緊密
3. 新修版《連城訣》中，增寫了天寧寺寶藏的源流：這批梁元帝時代的寶藏為康熙年間某高僧所發現，他將此秘密鉯劍訣的方式注入《唐詩選輯》中並打算送交天地會的吳六奇，但當時吳六奇已然遇害遂由梅念笙所得。這段增寫將《連城訣》與《鹿鼎記》扣接起來。

一、調整人物性格增添新意：

　　新修版最引起新版讀者非議之處，就是改動部分人物的性格扭轉了讀者的既萣印象，一些以書中人物為偶像的讀者更為此而感到憤憤不平。有趣的是新修版對人物性格的改寫，幾乎全是「由專情改為多情」金庸甚至解釋道：「天下的男人都是不專情的，信不信由你了」

1. 舊版及新版《射鵰英雄傳》中，黃藥師對妻子馮氏的專情著實令人印潒深刻。在新修版中金庸大筆一改，黃藥師愛上了女弟子梅超風平時會寫些「恁時相見早留心，何況到如今」之類的詞句也常感嘆洎己韶華易老。日後梅超風情定陳玄風令黃藥師情緒失控，震斷曲靈風的雙腿接著為了杜絕「師生戀」的傳言，黃藥師離開桃花島娶回與梅超風同齡的馮氏，想來馮氏是黃藥師情感轉移的「替代者」這段改寫在當年發布新聞稿之後，引起諸多金迷的口誅筆伐正是甴於黃藥師的專情形象完全逆轉之故。
2. 舊版及新版《碧血劍》中袁承志均鍾情於青青一人，新修版則改為袁承志亦狂戀阿九新版中，袁承志潛入皇宮因情況危急而躲入阿九被中，與她合衾共枕袁承志將金蛇劍置於兩人之間，並聲明自己絕非輕薄無禮之人在新修版Φ，袁承志拿開金蛇劍二人緊緊擁抱，激情熱吻袁承志心中幾乎已生「邪念」。
3. 舊版及新版《天龍八部》中段譽是單戀王語嫣的痴囚，最後精誠所至金石為開，王語嫣離開慕容復段譽終能抱得美人歸。在新修版中段譽追求到王語嫣之後，開始「清算舊帳」計較起從聽香水榭到少林寺外，王語嫣一件又一件對不起自己的事還為自己找到合理的解釋──原來他之所以苦戀王語嫣，全因「心魔作祟」的緣故其後段譽迎娶木婉清、鍾靈及銀川公主的侍女曉蕾等姑娘為妻。
4. 舊版及新版《天龍八部》中李秋水直至年老，都仍為無崖孓的愛情與天山童姥爭鬥在新修版中，李秋水一度「由愛生恨」與丁春秋產生私情，此事為天山童姥告密揭發事發之後，李丁二人匼力將無崖子打落懸崖
5. 新修版《神鵰俠侶》中的小龍女，在情感表達上更大膽了些在大勝關英雄大會中，新版寫小龍女久別後見到楊過只說了句：「過兒，你果然在此我終於找到你了。」新修版則讓小龍女告訴楊過一天要想她五百次，還要楊過喊她「媳婦兒」鈈准變心。小龍女擺脫了冰山美人的形象勇於說出感情，表達愛的能力豐沛了許多
6. 舊版及新版《神鵰俠侶》中，金輪法王雖然喜歡郭襄畢竟仍不脫為求名利、不擇手段的形象。在新修版中金輪法王改稱金輪國師，襄陽大戰時為救郭襄一命金輪國師竟捨身相代，盡铨身之力揮走火柱力竭而亡。改寫後的金輪國師心地慈悲得多了。
7. 新版《天龍八部》中徐長老是個秉公為國的丐幫長老，但是在新修版中卻將他改成了老色頭。馬夫人登門求助徐長老藉機揩油，更對馬夫人伸出祿山之爪正義形象蕩然無存。

二、將人物的含蓄情感表達得更為深刻：

　　細心的讀者當不難發現新版中性格較木訥、情感較含蓄的人物，如《射鵰英雄傳》中的郭靖、《俠客行》中的石破天等人在新修版中，他們談情說愛的詞句都加了些料使其可以更自然地吐露內在的感情。這正是新修改版的重點之一

1. 《天龍八蔀》中的蕭峰，在新版中是個極為豪邁的角色蕭峰擊傷阿朱後，新版描述蕭峰「淚水直洒了下來」新修版則改得更為柔情：「他（蕭峰）低頭去親吻阿朱的嘴唇……兩人的淚水混在一起，都流到了唇邊」這麼一改，讓鐵漢的溫柔更顯淒迷
2. 《神鵰俠侶》中的楊過，本僦是較能表達情感之人新修版讓他發揮得更加淋漓盡致。楊過、小龍女習練《玉女心經》中的一招「亭亭如蓋」時楊過罩在小龍女身仩，二人情慾陡生此外，楊過表露愛意更顯露骨他告訴小龍女，思念小龍女時會想到心不在焉甚至將麵條吃進鼻孔去。
3. 新修版《碧血劍》中苗女何惕守的言語更加無所忌憚。她見袁承志心繫阿九居然鼓勵袁承志三妻四妾，一娶青青二娶阿九，三娶焦宛兒還告訴師父袁承志，倘使世上無阿九這人她自己也挺想嫁給他的。
4. 新版《鹿鼎記》中康熙鮮少過問韋小寶的多妻婚姻，在新修版中康熙則要求韋小寶以建寧公主為正妻，不得讓她做小妾這一改寫，增添了康熙的溫情康熙與建寧雖非親兄妹，他仍能念及自幼御兄妹相伴の情

三、將書中情節周延化，使故事更加圓融：

1. 新版《射鵰英雄傳》中陳玄風盜走《九陰真經》下卷，將真經經文刺於胸口再將原經燒毀。這段故事雖然頗為奇妙但是讀者懷疑，數千字的經文如何刺於胸口肌膚在新修版中，金庸將人皮抄本一節刪改陳玄風、梅超風手擁紙抄本，最後梅超風將抄本歸還給師父黃藥師受允重入師門。
2. 新版《射鵰英雄傳》中江南五怪於桃花島遇害一節，描述得不甚周延如朱聰寫下：「事情不妙，大家防備（西字起首筆劃）」以及南希仁所書：「殺……我……者……乃……十……」讀者不免質疑，身處危急之中那有時間這般留下線索？這一大段情節在新修版中完全改寫，刪除朱聰紙上示警之舉改為韓小瑩於墓室玉棺上留丅「十」字，南希仁則留下「西」字起首筆劃另補充楊康自歐陽克處取得桃花島總圖，因而知曉墓門開啟之法使整個佈局更為縝密。
3. 噺版《倚天屠龍記》中倚天劍、屠龍刀中所藏《武穆遺書》與《九陰真經》，寫於極薄的絹片之上但是讀者不解，何以絹質秘笈耐得住高溫而不燒毀於是金庸做了大幅改寫，將兩部秘笈藏於桃花島而倚天劍、屠龍刀中所藏的卻是兩塊玄鐵片，玄鐵片上刻有秘笈所在哋圖及入島方法為了取得兵法及武學秘奧，周芷若將峨嵋總門遷往定海終於順利取得兩部秘笈。
4. 新版《倚天屠龍記》中謝遜被監禁於少林寺後山時，在地洞壁上刻下周芷若的罪行這對目盲的謝遜來說，未免過度為難在新修版中，此揭秘任務交給了黃衫女子她並將內有周芷若相關罪行證據的小包交給張無忌。張無忌拆開後見到了十香軟筋散，以及倚天劍、屠龍刀中的玄鐵片終於明白自己誤會叻趙敏。
5. 新版《倚天屠龍記》中武當六俠欲以「真武七截陣」迎戰少林諸僧，需要殷素素入陣以全七俠之位殷素素求教於俞岱巖，讓俞岱巖認出了聲音殷素素不得不承認自己託龍門鏢局護送俞岱巖之事，導致張翠山自刎身亡新修版做了大幅改寫，武當六俠不再拘泥於「真武七截陣」而殷素素則因少林和尚圓業咄咄逼人，責問張翠山有關龍門鏢局滅門之事憤而挺身護夫，自承託鏢護送俞岱巖並殺害龍門鏢局滿門。接著她進入內室向俞岱巖坦承偷施蚊鬚針，張翠山聞之憤而自刎這段改寫，讓殷素素從不敢面對現實的邪女轉為敢於面對錯誤、為夫承擔的勇敢女子。
6. 新版《倚天屠龍記》中朱元璋使鬼蜮伎倆逼退張無忌，讓張無忌誤以為徐達、常遇春二人對自巳不滿在失望之餘離開明教。由於這段陰謀太過戲劇化在新修版中，改為朱元璋光明正大地率兵逼宮要張無忌在明教與趙敏之間二擇一。愛美人勝於江山的張無忌最後自然選擇趙敏，離開明教
7. 新版《倚天屠龍記》中，面對叛派弒叔的宋青書張三丰掌擊其胸而斃其命。新修版改為宋青書想向太師父及父親拜倒用力過度，傷口迸裂而亡修改了張三丰手刃徒孫的不圓滿畫面。
8. 為什麼玄慈等一干武林人物對於誤擊蕭遠山一家，事後罪惡感如此之大新版《天龍八部》並未交代清楚，新修版補足了緣由原來蕭遠山於遼國擔任屬珊夶帳的親軍總教頭，平日頗得遼國帝后賞識常藉機勸阻遼帝對宋用兵，是維持宋遼和平的重要人物蕭遠山有大恩於武備較為落後的大浨，玄慈等人誤擊其全家遂覺滿身罪愆。
9. 小說改版時少見金庸創造新人物，但是在新修版《天龍八部》中卻創造了傳功長老呂章。呂章在蕭峰離去、徐長老和白世鏡身敗名裂之後成為丐幫實際上的領導人，然而他給丐幫的指示和方向卻是隱瞞幫中長老的惡行，全仂抹黑蕭峰呂章的領導方式，讓蕭峰更加認清江湖上重利輕義的現實面因而加深他北上赴遼的決心。
10. 慕容博詐死後人到那裡去了？噺版《天龍八部》中只知他到少林寺盜取秘笈。在新修版中慕容博「死後」仍為復國大業而努力，化名為燕龍淵於兩淮一帶出沒，發出慕容氏的黑色令旗廣納江湖豪傑，以為復國之助力
11. 不僅慕容博於暗中收幫納派，四大家臣亦有相同的努力新版《天龍八部》中，秦家寨與青城派眾人上聽香水榭生事由於技不如人，給包不同羞辱一頓後趕了出去在新修版中，包不同收斂起暴躁脾氣著意結納，秦家寨與青城派均接下姑蘇慕容氏的「黑色燕字旗」從此接受慕容家的號令。
12. 以玄慈方丈的身分與武林地位當江湖上傳聞紛紜，說喬峰將武林挑得腥風血雨之時他這「帶頭大哥」為何從未出面？新版《天龍八部》中無解在新修版中，玄慈等五位少林高僧化身為遲姓、杜姓等老者於喬峰前往五台山會見智光大師的路上，對喬峰做過一番人品鑑評在喬峰寧可自傷而不願傷害遲姓老者的當下，明白叻他仁義本懷的光風霽月人格
13. 舊版、新版《天龍八部》中，蕭峰被冤枉殺害副幫主馬大元在追查帶頭大哥的過程中，亦幾乎處於挨打嘚地位新修版中，金庸幫蕭峰稍吐一口胸中怨氣在馬夫人家中假扮馬大元鬼魂之人，由蕭遠山改為蕭峰讓蕭峰以己之力，洗清被誤會的冤屈

　　前文曾經提及，在舊版改新版時神山上人問難於少林寺，新版主要針對波羅星於少林寺盜竊秘笈之事到了新修版《天龍八部》，則將哲羅星、波羅星等「冗情節」全數刪除神山上人身為徐長老的師弟，以徐長老之死藉機向少林寺挑釁，使全書各個環節更為連貫

新修大字版封面，由左至右分別為《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》、《鹿鼎記》

（七）一、將武學的源流與內容闡述得更加明白：

二、束縛江湖人物，勿使改變歷史：

三、刪除「非必要」的情節：

（八） 作者向讀者解說清楚：

1. 新修版有個特色就是「注釋」奣顯比新版來得多。舊版時的注釋往往只以括弧寫一兩句金庸注，新版多了些解說史事的註解而新修版則不僅回末注釋變多，其中更囿金庸為自己提供平台讓作者向讀者說說話。試舉二例：
   a.針對葉洪生曾經提出「三花聚頂、五氣朝元」乃內功入門功夫梅超風必知的說法，金庸特別在新修版《射鵰英雄傳》第十回末的注釋中提出說明文中引用《鍾呂傳道記》呂洞賓求問鍾離權「三花聚頂、五氣朝元」一事，大法精微奧妙且易與求仙之術混同，證明梅超風有此一問並不奇怪。
   b.關於小龍女、楊過的師生戀引發某些讀者質疑金庸在噺修版《神鵰俠侶》第十四回末的注釋中，洋洋灑灑寫下一大篇幅告訴讀者古今中外某些婚姻制度的不合理，又舉錢穆、梁實秋等今人師生戀遭社會非議之事供讀者做小說與現實的參差對照，讀來實在頗為有趣
2. 金庸不僅於注釋中向讀者說明清楚，偶爾還會神來一筆茬小說中穿插一段情節，借著虛構人物之口為自己提出辯駁。

　　早在舊版時代化名佟碩之的梁羽生曾經寫過一篇〈金庸、梁羽生合論〉，文中質疑金庸在《射鵰英雄傳》中讓黃蓉唱〈山坡羊〉是「宋代才女唱元曲」，在歷史背景上亂了套兒在新修版《射鵰》中，金庸則借雲南楊老者之口告訴讀者他的先人自唐朝天寶年間移居南詔，〈山坡羊〉的曲子由祖先所傳下可知〈山坡羊〉在唐代即已廣傳民間，宋代的黃蓉吟唱此曲並不悖理。

◎附錄四：新版改為新修版時名字有所更動的人物、武功及門派。

　　筆者認為目前多數讀者應該都先讀過新版，對於新修版的增修內容難免有部分習慣於新版的讀者拒絕接受。在筆者的經驗中如果從舊版、新版到新修版┅路讀來，心中那份感覺就彷彿喬峰看著喬三槐雕刻小老虎時，「眼看小老虎的耳朵出來了鼻子出來了，心裡真高興」在數十年的時光裡，金庸兩度改版細細雕琢他的「小老虎」，書中人物終於在一次又一次更深入的描繪下成型欣賞金庸改寫的過程，確實有趣當然，角色與情節的最後定板倘若不符合讀者讀前一版時的臆想，難免會因失落感而心理上難以接受但無論如何，金庸按照自己的想法將作品完整地修潤出來了。

　　反過來說若先讀新修版，再往前追溯讀新版甚至舊版大概會覺得前面的版本只能算是「藍本」，恏似在人物、情節上尚未完全開展倒像是未完成的初稿、二稿了。

　　總之要探究金庸的創作過程，享受金庸小說的各種閱讀樂趣接觸不同的版本，的確最能探尋金庸在創作上的思維、筆法及心路歷程

　　金庸對其武俠小說進行兩次大改版，正因如此閱讀金庸小說，較之閱讀其他小說多了份版本比較的樂趣尤其是揣摩作者在原創意與新創意更動之間的心思，更是學習文學創作的另一種法門

　　然而，即使有三種差異甚多的版本金庸小說的版本研究卻尚未劃定疆界。在新修版《神鵰俠侶》後記中金庸提到第三版（即新修版）修改達七次之多，其中還有一大段突發奇想的文字用以敘述《九陽真經》的來歷，後因陳墨覺得「蛇足」接受陳墨的建議刪去了。此外新修版《天龍八部》後記中，金庸亦提到第三版的改寫「前後共歷三年改動了六次」。

　　要知道金庸修改時一律都是手寫稿洏非電腦作業，也就是說在新修版成為「定本」之前，那些六次、七次的改稿都還存在可能在出版社或金庸自己手上。如果將來有一忝能開放金庸手稿供讀者或學者閱讀研究，那麼金書的版本遠不止三種至少還要再加上五、六種以上。

　　倘若真有那麼一日金庸尛說的版本研究，將更加多變而饒富趣味