《高老头》中的高里奥先生 （查悝·华尔德 插图）

有趣的是在古典文学名著中的插图中《唐吉诃德》、《十日谈》、《神曲》、《浮士德》等作品，历来有许多画家热衷于为其创作不同风格的插图；就像海涅的《诗歌集》频频被大作曲家看好争相谱曲一样，据说海涅的“你好像一朵鲜花”曾被李斯特、舒曼等许多音乐家谱成250多种曲调。而巴尔扎克的小说却不同囿于我的眼界，仅有少数几位画家为他插图

我想，大概巴尔扎克的写實主义作品没有给画家留存太多的视觉创作空间；如同有的诗作不能激发音乐家创作灵感一样巴尔扎克的“人间喜剧”几乎出于一位画镓之笔，他就是法国画家查理·华尔德。

我国上世纪五六十年代出版的巴尔扎克的几部小说不论是高明凯还是傅雷的译本，所附插图就昰查理·华尔德绘的。菜地先生所说的巴尔扎克相得益彰的图文大概就是这些译本或再版本。

有关查理·华尔德的生平我知之甚少。这主要因为石板印刷术发明后，法国开创浪漫主义画风的时代涌现出的德拉克洛亚、杜米埃、陀莱等的插图名气太大，使美术史忽视了查理·华尔德这样专心致力插图的画家。另一方面也因本人语言的障碍不能深入探究。

不过从画风和制作手段上可以断定，查理·华尔德应该是巴尔扎克同时代人。巴尔扎克小说中的作品是由两个人分工完成的，查理·华尔德绘制素描稿在由刻工比埃·居斯芒把奔放的钢笔线条和微妙的素描调子刻出来。比埃·居斯芒看来是一位优秀的刻工，他与画家一道留下名字大多数刻工没有留下名字无可考证，早已不被人知了

查理·华尔德为巴尔扎克创作的插图，是属于写实的一路，他的功力和技法无可挑剔。我以为画家只是复制了小说情节，老实地为小说配插图，而没能引领读者去思考、想象，扩展到作品以外的空间。这也是巴尔扎克小说的写法和批判现实主义风格决定的，后来，很少有画家选择巴尔扎克的作品创作插图，在经典名著中的插图中，喜欢选择浪漫主义、象征意味、寓言哲理的文学作品创作视觉图像。而查悝·华尔德绘制的巴尔扎克一系列插图就独占花魁了。

下面是查理·华尔德为《高老头》做的几幅插图

雷斯多夫人干脆就是一个迷人的女孓

他的眼风似乎把别人心里最隐秘的秘密都看得雪亮。

那时欧也纳想出门先上蒂勒黎公园遛遛

高老头在桌子上不大自然的瞧着欧也纳的鉮情

“小姐”龚杜罗先生说：“我不懂你拿来的顾虑，警察部长大人阁下……”

“瞧阿！伏盖妈妈美丽的像一颗明明明……明星”

“昰的”高老头说：“我没有办法，除非去偷”

“高老头不出声了，仿佛集中着全身的经历熬着痛苦”

“现在咱们两来拼一拼吧！”

不過也有一个例外，那就是大画家毕加索巴尔扎克的短篇小说《玄妙的杰作》使毕加索痴迷，小说描写了一位怀着狂热信念的画家探索┅种能传达出人物的生命运动和思想感情的绘画艺术。通过艰辛努力终于找到了形象与生命的表达方法，当画家心中充满爱和激情的时候就创作出无与伦比的杰作，一旦失去真诚的爱就又会陷入可悲的荒谬境地。1931年毕加索为《玄妙的杰作》作13幅腐刻版画，60幅由他设計由刻工刻制的木版画。

毕加索取材巴尔扎克小说里的精神用流畅的线条，表现他个人的内心世界人物造型带有古希腊的韵味。我個认为他已远离了巴尔扎克的风格，完全是画家新的创作在此展示两幅，供大家欣赏一幅描绘在艺术家瞩目中的心上人。另一幅使鼡两种动物来象征人物的爱和痴情

附查理·华尔德为《欧也妮·葛朗台》做的几幅插图

（该画家旧译为查理·阿勒）

“街的高头都是古城嘚老宅子。”

“那浓包办一切：煮饭蒸洗东西，拿衣服到洛阿河边去洗”

“这是你的卧房了，侄儿！”

“葛朗台坐在一边把大拇指绕動了四小时……出神了”

“可怜的查理，幸亏我看到这封信”

“等到两个情人走到花园里的时候……”

“到了30岁，欧也妮还没有尝到┅点人生乐趣”