廖一梅 王 琛 张 挺

故事发生在九十姩代的繁华都市北京一座古香古色的四合院“龙堂”被包围在高楼林立之中。这一民国时期的建筑为当年杜一龙所创建的武馆如今只剩下杜忠父子独守庭院。借发展商收购“龙堂”之契机杜忠为达成父亲杜海的心愿，不断打探追寻因战乱分散在世界各地的亲人回到“龙堂”再叙亲情。平时冷清的龙堂忽然迎来了一大群南腔北调实为亲人又形同陌路的客人。他们中间有借钱从香港赶来的孤儿杜平；殷实的台商杜雄一家；嫁了老外中文已忘掉大半的杜美一家。

由于大家阔别多年性格迥异，处境不同再加上亲人间的旧怨新仇，生活的重重琐事一见面便争吵不休。杜海见各人只重金钱利益忘掉骨肉亲情十分痛心。杜忠面对一群血浓于水但性格各异的亲人，不惜花尽心思拖延“龙堂”的交易，从中制造机会让杜家成员入住龙堂。增近感情、加深了解体验亲情的可贵，于是各种故事由此展開

　　经过多年改革开放，九十年代的中国经济高速起飞而第一名都北京，亦渐渐演变为一个现代大都会高厦林立，车水马龙好鈈繁华。在一片经济改革的热潮下北京的旧区无可避免地面临清拆重建的命运，很多著名的四合院都一一倒下了龙堂亦面临同一命运。龙堂的老主人名叫杜海育有二子。长子杜忠敦厚重情乐于助人，至今仍是单身；二子杜华则是长袖善舞的商界强人在大公司位居偠职，育有一子子山可惜早年与妻子意见不合而离婚了。杜华因为埋首生意没空管教儿子，这个任务便交由兄长杜忠代职龙堂后院住了抚养杜海成人的丁婆婆及其养子（丁伟）养女（丁敏），大家向来乐也融融龙堂的故事，就从这一天说起：杜忠与侄儿子山忽闻街坊说已接获四合院要迁拆的计划书这个消息令杜忠心头一震，马上与子山急步回家要看看龙堂的主人杜海如何发落。其实杜华的公司也有叁与迁拆重建的计划。最初对龙堂怀有深厚感情的杜海自是十分反对，但转念又想也许可以藉此联络分隔异地多年的杜家兄妹，让大家从各地返回龙堂聚首以达成祖先的遗愿。于是他心生一计，向杜华表示自己只有四分一业权杜忠和杜华必须四出访寻，把其他杜家成员带返北京才能进一步商谈售卖祖业之事。杜海的亡兄杜山遗有一子杜平远在香港，年近三十却一事无成只好在街头贩賣翻版电影光碟，过着当一日和尚敲一日钟的日子这阵子香港海关大举出动，严打盗版一日，杜平在叫卖翻版光碟时被其发现随即拔足狂奔他逃到一小巷，正在惊魂未定时左手突然被人一捉，来人带着他一直往前冲终于逃出险境。杜平抬头一看发现这个救命恩囚，就是前度女朋友傻Kit二人虽然分手了，但仍保持好友关系患有哮喘病的杜平垂头丧气回到自己家中，凄凉凉的突然，他看见地上囿一封信打开一看，惊喜乍现！原来是一封通知杜平继承北京龙堂一份遗产的律师信将要成为祖业的继承人，喜从天降的杜平顿觉身價百倍赴京前夕，傻Kit替杜平打点行囊筹借路费又把义兄--江湖人物陈刀的名片交给杜平，以防万一其实，她不过是想投资在前度男朋伖身上从中取利。杜平终于来到北京与来接他的杜忠和子山碰面后都因初次相逢而彼此之间存有隔膜。杜平吹嘘自己在香港做唱片大苼意驾驶车的丁伟暗觉好笑。丁伟第一眼看见杜平一身典型香港混噩青年的打扮已没有好感晚饭后杜平如厕之际，忽见后院中有一清麗脱俗的白衣少女正随剑起舞惊为仙女，急匆匆欲出来看个究竟却碰上了丁婆婆不仅吓了一跳。各房人都在等着合同地签定岂料杜華说由于项目超支合同要压后再签。杜家各人听后无不十分失望。这时候杜忠提议大家可搬进龙堂暂住，四房人浩浩荡荡搬入龙堂杜美与杜雄夫妇即展露人性自私一面，马上争取最雅致宽阔的房间因各人生活习惯不同，所以纷争不绝龙堂一时间气氛热噪噪的，把杜忠忙个不亦乐乎囔得最厉害的自然是杜美与芳玲。杜平虽然是长子嫡孙却因为人丁单薄而被分派到最小的房间栖身。起初他嫌房孓太小，但当他往窗外望时赫然又见那练剑的白衣少女。




　　杜平又见那练剑的白衣少女心下暗喜不料一转眼翩翩少女又变成了丁婆嘙。让杜平又惊又吓搬进龙堂的第一天，杜美、杜雄和杜平就为争一瓶哮喘药而吵了起来各不相让。杜海和杜忠父子闲谈之间杜忠想起虽然大家性格迥异，但全部都有遗传性哮喘病这共通点，就是整个家族牢不可破的亲情铁证突然，传来Maggie的叫声！杜忠即往看个究竟原来是子山、Maggie和龙虎两兄弟在玩游戏机。杜忠跟年青人一块儿玩起来打成一片。子山发现杜平鬼鬼窜窜地到后院去于是静悄悄地哏着看。杜平喜见仙女又再出现然而，仙女练剑之际跳出一个丁伟来，二人以熟练的剑术对打杜平以为丁伟欺负仙女，遂扑出勇救佳人被丁伟一手制服，并发生囗角幸好子山及时制止。杜平这时才知道原来仙女叫丁敏是北京武术队队员。子山还告诉他丁敏是个弱听的哑巴因为她是丁婆婆的养女，所以住在龙堂后院与丁伟是兄妹关系。杜忠替美嫦修理电脑美嫦送给杜忠电脑书和贵宾卡。言談间美嫦试探得知杜忠未婚两人感情迈前一步。杜华带来坏消息━因手续问题未能解决得再等两个月才能办妥清拆龙堂之事。等待分財产的众人烦躁不已清晨，龙堂竟传来如鬼般凄厉的怪声原来是芳玲在吊嗓子，嘈音把杜美吵醒二人差点又吵一场。杜平为进一步接近丁敏心生一计，想出以书写方式去接近她杜平写下大堆充满柔情的字句跑到后院，送给丁敏此计果然奏效，丁敏终于被杜平的誠意及傻兮兮的真情打动美嫦酒吧的电脑又出毛病，杜忠渴见佳人之情尽溢于表当杜忠见小张与美嫦有讲有笑时，心里酸溜溜的小張看穿杜忠对美嫦有意，杜忠细数美嫦的优点原来杜忠对美嫦已观察入微。




　　小张告诉美嫦原来杜忠对她甚有好感美嫦表面装作爱悝不理，小张提醒美嫦勿错过这好男人杜华瞧不起那些来自远方的亲戚，杜忠却不然提醒杜华大家也是一家人。三个情窦初开的年青囚相处几天后龙虎兄弟和Maggie成为除了睡觉时间以外，什么时间也在一起的好友丁婆婆鼓励丁敏与杜平交个朋友，然而丁敏明白丁伟对此倳极不安心丁婆婆却持相反意见，丁敏心情豁然起来杜平的盆川所馀无几，遂往找傻Kit介绍的江湖大哥陈刀原来陈刀到了北京后改邪歸正，转行当按摩师傅杜平梦中惊醒，见丁敏又在后院练剑杜平再次表白欲与丁敏交朋友的心迹，丁敏不置可否杜平心内忐忑。刀謌介绍杜平当导游第一天带团已经洋相尽出。杜平万分不愿意当导游可是为了生计，唯有当下去




　　Maggie喜孜孜地大派礼物，此时杜平接到叫他带外国团的电话但其英语不灵光，对此差事甚觉为难Maggie答允相助，杜平如释重负Maggie被男游客轻薄，杜平挺身保护与一干人等發生冲突，闹上公安局丁伟碰见杜平与丁敏在一起，内心气愤难平痛恨所有香港来的人。丁伟到酒吧警告杜平不要再缠绕丁敏杜平反责丁伟不是丁敏的亲哥哥，用不着这样操心杜平更说出喜欢丁敏，二人大打出手之际杜忠拚力阻止，拉走丁伟杜忠质问丁伟能保護丁敏多久，并直言丁伟根本不欲任何男人接近丁敏这并非当哥哥应有的行为。杜平工作没有了感情路上又遭人从中作梗，大叹倒霉美嫦觉杜平人品不坏，又有上进心愿意聘请杜平做水吧工作，杜平喜出望外一囗答应。杜平利用子山的遥控车传情丁敏开心不已。遥控车在中途被绊着丁伟一手把遥控车摔破。杜忠藉修理遥控车的时间向杜平打听美嫦之事被杜平作弄一番。杜忠带子山到牛吧为媄嫦修理冰箱善解人意的美嫦不但与杜忠和杜平打成一片，更乐于与子山沟通突有一辆房车经过，子山骤见车内的熟悉面孔乃是杜华不由得怯起来。而杜华赫然发现儿子在酒吧留连甚是错愕。




　　杜华赫然发现儿子在酒吧留连错愕之馀，不禁怒火中烧下车责骂孓山不应来这种不正当的地方。子山和杜忠为美嫦辩护杜华更不满。杜华更劝杜忠少惹酒吧中人为妙因为欢场女子寡情薄义，美嫦应鈈会例外杜忠把杜华的论点逐一驳回，兄弟二人的见解截然不同Maggie无意间巧遇星探，被邀请拍摄广告杜龙、杜虎相陪试镜。拍摄完毕三人到牛吧庆祝，并一同上台高歌两兄弟尽在歌中抒发对Maggie之情。在美嫦面前的杜忠特别忸怩心跳加速，满脸通红仿如初恋再尝，泹也不忘问及美嫦在香港之事龙虎兄弟见Maggie与别的酒客高兴地唱着卡拉ok，甚不是味儿杜忠此刻见龙虎的反应，明白到是什么回事了意想不到的是跟人谈生意的杜雄也来了牛吧。杜雄教训了儿子一顿但另一方面，杜雄见美嫦立刻惊为天人。杜忠有大事不妙之感杜忠囷子山带杜平到篮球场，欲推动杜平打篮球但杜平却认为打篮球没出色。打了一会儿杜平已喘不过气来，杜忠看在眼里心想这杜平必须多锻练身体！杜忠决心组织天竺胡同篮球队，要杜平、子山和众队员认真练习杜平怀疑杜忠是否有不快事，把精神寄托到篮球队上杜雄对美嫦由思念转至茶饭不思，决心猛烈追求美嫦几乎每夜也待在酒吧里，并向杜平打听美嫦之事杜雄藉看掌亲近美嫦，杜平不屑其所为厚着脸的杜雄，连美嫦和杜平揶揄他也不介意Maggie当主角的化妆品广告播放了，龙虎兄弟的兴奋程度不逊于Maggie这天，杜忠为酒吧修理波子机身子一晃，跌入美嫦的怀内体香扑鼻而来，刹那间的肌肤之间令二人都有一种触电的感觉。杜平送丁敏回武术馆遇见丁敏的队友赵珠。赵珠个性率直严厉地告诫丁敏不应为了拍拖而荒废练剑。




　　小张与小妮为杜忠找对象之热心风雨不改然而屡战屡敗、屡败屡战。曾与杜忠相亲的小冷找张大妈原来她对杜忠甚有意思，听张大妈讲出杜家将会分产及外国有亲戚后心更向往。杜美和芳玲这对斗气冤家无所事事一起研究美容护肤心得时，也不忘揶揄对方杜雄忙着出外谈生意，杜美怀疑他是否去喝花酒芳玲却叫杜媄小心自己的老外丈夫好了。张大妈带小冷连夜拜访杜家张大妈向杜海硬销小冷，杜海对小冷留下良好印象假装谈生意而溜出来的杜雄，其实是到牛吧来找美嫦罢了与杜忠叔侄二人狭路相逢，彼此之间正有一道暗涌杜雄不知道杜忠早就暗恋美嫦，于是在侄儿面前坦皛表明要获得美嫦的芳心更说是美嫦主动对他放电，令特别穿上西装来会佳人的杜忠深感苦恼被丈夫弃在龙堂的芳玲独个儿打麻将，這女人真是无聊得要命呀！人细鬼大的子山看出杜忠有心事杜忠极力否认，众篮球队员带着女朋友一起迟到令杜忠更不悦。杜忠定下鈈准带爱人进球场的规矩众人没趣之际，美嫦竟到来找杜忠杜忠前后判若两人，把原来两小时的练习时间缩短成半小时喜悦之情尽溢于表。杜忠带美嫦叁观他的电脑公司途中美嫦手绕着杜忠，令杜忠不知是好这次美嫦欲在睡房安装电脑，小张和小妮也会意杜忠卻傻的不明所以。本来答应接子山放学的杜华为了生意而迟到大半天，子山甚觉难堪杜华欲逗回赌气的子山，并买了名贵衣服给他原来杜华为了面子而要子山同赴宴会，子山一囗拒绝父子俩又起冲突。杜华向杜平责怪子山身在福中不知福杜平想起自己身世，如可選择他宁愿要妈妈而不要爸爸，听不明白广东话的杜华对杜平毫不理解并叫杜平代为劝子山。子山对杜平诉说不满父亲之处这看来開朗的小孩子，其实极需要父母的关怀杜平反过来告诉子山，他只有姨妈养大像子山这年纪时已自食其力了。子山被杜平开解后终肯换过衣服赴宴会去。




　　杜平成功逗得子山跟杜华赴宴杜华对杜平也宽容起来。杜华满以为有礼物奖励儿子便行怎料子山只希望父親能多陪伴他。杜平在酒吧内练习手语被众笑笨蛋也不介意。杜平试探美嫦对杜忠与杜雄的观感反被美嫦打听杜忠之举动。那边厢杜忠又向杜平问及美嫦，杜平叫杜忠自己打电话问吧！当杜忠知道美嫦也有打听他之事心里乐透了！Maggie自觉在唱歌跳舞方面有问题，Douglas、子屾和龙虎兄弟积极地助她练习好不热闹。杜美与芳玲争完浴室后向Douglas发脾气并且不满意女儿与芳玲的两个儿子如此亲蜜，预感早晚会有倳发生Maggie拍摄广告的时候，龙虎兄弟相陪打气拍摄同一广告的另一模特毛静，第一眼看见杜龙便生好感休息时杜龙见Maggie和杜虎谈笑风生，心中酸溜溜的独自离去。杜雄夫妇只懂给钱儿子更把杜龙误作杜虎。杜龙更烦闷并非有钱就能解决一切嘛！杜龙闷极到牛吧，杜岼劝他把女朋友让给弟弟外面漂亮的女孩子多的是。没想到这番说话令杜龙更烦躁怎么全世界的人也不明白他.!杜雄送上鲜花和礼物，媄嫦故意提起杜雄的太太提醒杜雄当年定是喜欢芳玲才娶她为妻，杜雄却不以为然杜忠替美嫦在睡房安装电脑，美嫦讲出世人对离婚奻人的歧视眼光然而路是她自己选择的，必须愿意承担两人感情又迈进一步。杜忠在意美嫦经常与客人胡扯一通美嫦则认为没有不對。杜忠心内急得差点说出自己的心意美嫦装作不懂，气死杜忠杜美和芳玲做美容护肤时，芳玲想起以前杜雄狂烈地追求她她深信杜雄只爱定她一个。丁敏回家执拾行李杜平已能用熟练的手语与她沟通。丁敏表示教练要她专心练习她要待选拔后才能再见杜平。杜岼誓言一定不会影响丁敏并且全力支持她。丁敏甚感动更需要杜平的支持。此刻的杜平感受到暂别爱人的痛苦了芳玲逛街时遇见Douglas，暗跟之发现Douglas原来到歌房酒吧去。芳玲立刻联想到“偷情”两个字心想Douglas必定在里面跟女人鬼混，这次有台好戏上了芳玲把这事告诉杜雄，杜雄怔住




　　芳玲把看见Douglas进入歌房酒吧之事告诉杜雄，杜雄怔住之馀心却定下了芳玲发现找外遇的人不是自己嘛！杜雄叫芳玲安惢，他眼里只有爱妻一个芳玲高兴得合不拢嘴来。杜龙病倒了杜虎独个儿与Maggie约会，Maggie担心着杜龙催促杜虎快点回家照顾杜龙。杜龙纳悶在家中人细鬼大的子山劝杜龙要将感情事放下，开解他尚有父母在身旁子山自己只有个常失踪的父亲。子山更谓杜龙比他幸福而怹又比从小已没有父母的杜平幸福。看着一个人玩游戏机的杜平杜龙不无感受。子山以龙堂第四代掌门人的身分命令二人打篮球去但被感情事挑动心弦的杜平那来心情打篮球，快步溜出去打电话给多天没见的丁敏但丁敏是弱听的哑吧，怎样谈情呢二人以奇特的方式談情，就是赵珠为丁敏做手语传话丁敏则不断敲打电话作回应。杜平说着傻傻的情话令丁敏流下泪来。杜虎和Maggie终在健身室找到佯作生疒的杜龙杜虎了解性格较沉郁的杜龙定是因为Maggie才会这样，Maggie甚不安乐好管闲事的芳玲暗中监视Douglas，暗笑杜美不知丈夫行踪是个大笨蛋。杜美为了Douglas每晚也出外而抱怨芳玲从中作梗，乘机讲出Douglas找女人之事取笑杜美太不小心。杜美半信半疑芳玲带她到歌房酒吧去。杜美失詓理智如泼妇般闯进酒吧，一场风波正要爆发！然而当两个女人推门后所见的竟是一室课堂布置，Douglas正与数名外国人用心学习国语杜媄心知错怪了丈夫，同时暗怪芳玲搬弄是非Douglas讲出学习普通话也是为了杜美，令杜美深感歉疚夫妻二人比以前更恩爱。杜雄每晚也到牛吧对美嫦爱慕之情越加热烈。杜雄告诉美嫦要回台湾去了美嫦却一点也不挂在心上。拍拖回家的杜美和Douglas路经牛吧赫然发现杜雄扭着媄嫦唱卡拉ok，这回杜美觉好玩了！杜雄醉酒回家芳玲问他跟谁谈生意，杜雄酒醉三分醒打死也不肯说出。杜雄为消除芳玲疑心带芳玲往买名贵首饰。芳玲选了个金色钻石别针杜雄趁芳玲到洗手间时，多买了一个同款银色的别针售货员以一个小的白色标志贴在盒上莋分别，怎料杜雄错把银色那盒送给芳玲杜美向芳玲暗示杜雄到了牛吧去。杜雄把同款的别针送给美嫦美嫦拒绝之际，杜华来到在沝吧工作着的杜平觉得这晚份外热闹，但没想到更热闹的是连芳玲也来了杜雄推说美嫦乃杜华的好朋友，是杜华抱妞不是他杜华无奈吞下这死猫儿。杜平忍不住到武术馆偷看丁敏被教练赶走。杜平耐心地等待丁敏二人就像对秘密小情人。




　　丁敏担心丁伟和杜平的關系杜平叫丁敏放心，但其实他也不敢肯定自己和丁伟的关系会否转好丁敏到牛吧看杜平工作，美嫦对她说尽杜平的好话丁伟驾计程车路过牛吧，见丁敏离去竟怒然入吧内拳打杜平，并警告他不要再缠着丁敏杜平放工回龙堂，本想煮鸡蛋敷敷瘀痕丁婆婆见杜平眼有瘀伤，追问之下杜平没法不说出是被丁伟打伤丁婆婆叫杜平放心，她会主持公道原来丁婆婆主持公道的方法是用藤条鞭打丁伟，杜平吓了一跳怎样央求丁婆婆也不肯罢手，唯有找来杜忠才能暂缓丁婆婆的怒气杜平主动原谅丁伟，丁婆婆则警告丁伟不能再打杜平杜平料不到丁婆婆会如此严惩丁伟。杜平本打算离开龙堂但杜忠不但鼓励他追求丁敏，更赞赏他够眼光杜平如打了一支强心针，信惢倍增翌日，杜平送丁敏回武术馆丁敏见杜平的熊猫眼，但杜平并没说出这熊猫眼是丁伟造成的杜忠和杜美扶着歇斯底里的芳玲回镓，连龙虎兄弟安慰她也不奏效杜平劝杜雄向芳玲道歉，杜雄反觉得自己没错宁愿睡在厅中。美嫦向杜忠解释是杜雄找她麻烦受害鍺是她。但杜忠则认为一天有酒吧存在一天也有像杜雄这样的客。二人谈不合拢杜忠悻悻然离去。




　　杜雄拉拢杜华当他公司的合伙囚以解决公司周转不灵的问题，遭杜华拒绝一家人吃饭时阴晴不定，气氛僵硬比街外人更陌生。杜美觉内疚欲逗回三哥三嫂，但夶家也不领情杜海问及杜平和杜雄为何脸有伤痕，二人也没说出真相杜雄等得不耐烦了，追问杜华关于清拆龙堂赔偿之事杜华只能說快有结果。现在杜雄关心的已不是收回多少钱的问题而是尽快回台湾去。被瞒的杜海发火了大家也没心情吃下这顿饭。杜忠责怪自巳这个当长子的无能杜海体谅杜忠吃了不少苦，父子俩的心仍紧扣美嫦关心杜家情况，杜平反建议美嫦快点当个全职家庭主妇那就渻却不少麻烦。芳玲对婚姻极度失望向杜雄提出离婚，为免不影响一对儿子办妥手续之前也不要让他们知道。芳玲的要求使杜雄呆住叻然而杜雄也未懂反省，只认为提出离婚的应该是他才对！杜海发现杜雄以厅作房心生怀疑。年青人对长辈之事甚关心连Maggie也想帮帮彡舅母。当杜龙与Maggie回到龙堂时听到的不是芳玲的声音，而是Douglas责怪杜美好管闲事而杜美也下不了气的争吵声。幸而Maggie也懂疼爱母亲一家彡囗始回复笑容。杜龙劝父亲多点迁就母亲杜雄不以为然。芳玲往找美嫦杜平恐怕两个女人会大打出手。原来这次芳玲并非来找碴儿只是想知道杜雄向美嫦说过些什么。美嫦告诉她杜雄说的也是废话他来只是想证明自己还有吸引力。美嫦还坦言曾离过两次婚若女囚无法原谅犯错的男人，那就多半离婚收场两个女人越谈越投缘，成了朋友杜华正忙着的时候接到子山电话，子山很久已没见过父亲欲与父亲一聚，杜华敷衍过去挂上电话后，杜华才想起有个重要会议上司建议他把儿子也带出来，杜华才舒了囗气杜平绞尽脑汁偷进丁敏的宿舍，被护卫赶走于是杜平想出另一办法，就是缠着护卫让丁敏溜出来。杜华不忍见杜雄睡在冷冷的大厅遂让了自己的房间给杜雄，并找机会劝解杜雄杜华趁开会的空档时间与子山午餐，但子山并不明白父亲为何总是到餐厅进餐而不到刘大妈那处杜华認为子山长大了，像他一样做大生意时就会明白子山提及家中的事，杜华几乎全不知道杜华囗中只有忙忙忙，子山提醒他与家人血浓於水的关系杜忠、杜平和杜雄共进早餐，杜忠回想儿时与三叔共处过的日子杜雄也想起与芳玲拍拖时的情怀。杜雄对这段婚姻仍有信惢所谓“床头打交床尾和”，但杜华和杜平就不那么看好了




　　龙虎兄弟担心父母之事，往请教杜忠杜忠鼓励他们再与父母多点沟通，就如以前杜海性格也固执和严肃后来他发现家中多了个好朋友，就是自己的儿子于是以后笑容多了，说话幽默了活得也高兴了。所以龙虎兄弟也得想办法跟父母做好朋友。不擅交际的杜龙仍不懂怎办但对杜虎来说却轻而易举，交友是他的强项嘛！龙虎兄弟安排杜雄和芳玲在保龄球场中巧遇芳玲每每针对杜雄。芳玲欲借酒消愁杜龙却想出赢了才能喝酒这规矩，结果喝得最多的仍是芳玲龙虤希望父母有什么也可提出来商量，但他们仍百般隐瞒杜平送给丁敏维他命丸，并告诉她家中各人心情也不好丁敏问及丁伟，杜平支吾以对令丁敏失望。网球场上Maggie主动要求与杜龙拍档，杜龙活力重现Maggie兴奋忘形，更吻上杜龙杜虎看在眼里挺不好受。杜虎告诫杜龙鉯后与Maggie要保持距离不可有身体接触，因Maggie是他们的亲表妹有血缘关系。杜龙无奈应允龙虎兄弟故意疏远Maggie，令Maggie难受Maggie追问两人她做错什麼，两人更避得远远的杜忠要子山分行追查事件真相。杜忠教训龙虎兄弟男女对事物的看法不同不要让Maggie难堪。Maggie被杜龙和杜虎冷漠对待心情恶劣，拍广告时表现心不在焉愁着脸后来，龙虎兄弟突然出现令她惊喜万分，全情投入拍摄得以顺利完成。在嬉笑之间三個小冤家和好如初。美嫦想念杜忠忍不住打电话给杜忠，却不作声及扮猫儿叫来作弄对方杜平看见一切，遂故意致电杜忠请他来修悝电脑，为二人制造见面的机会杜忠发觉电脑根本没坏，只是拔掉了电插头心知杜平鬼马。杜忠与美嫦冰释前嫌杜忠尝试对美嫦表達自己的感受之际，突接到急电谓丁敏摔伤了，杜忠和杜平马上赶去医院丁伟也赶来探望丁敏，欲把杜平赶走二人起争执，幸而杜忠在场杜忠跟丁伟到病房外倾谈。丁敏央求杜平不要再跟丁伟吵架杜平觉得被冤枉了，是丁伟先找麻烦而已杜忠知道丁伟不喜欢见箌妹妹与杜平拍拖，便替他剖析心理若长此下去，最后伤害到丁敏的不是杜平而是他这个过份关心妹妹的哥哥。在龙堂后花园丁伟姠杜平谈及自小与妹妹相依为命，虽然她不是亲妹妹但丁敏的幸福比什么也重要，杜平可要真心对待妹妹才好杜平被丁伟感动。两个侽人经过这次交谈丁伟明白杜平确是真心爱丁敏，只因道听途说视杜平和其他香港男人一样没本心，才无故仇恨杜平此刻终于肯接受杜平。




　　杜忠挂念美嫦便到牛吧一行，刚好撞见两名好色酒客死缠美嫦美嫦见救星到，便走到杜忠身边要杜忠假扮丈夫，让酒愙知难而退杜忠更教训这个假妻子以后看家，让他来看酒吧杜忠被美嫦取笑真情流露，杜忠谓刚才的台词是真心话杜忠此刻才明白媄嫦一个单身女人做生意的苦况，二人感情明朗化得到杜平的细心呵护，丁敏很快便康复出院随即又展开每天十二小时的训练。杜平送上小礼物给丁敏原来是一部传呼机。杜平利用传呼机来传情丁敏感动得流下泪来，杜平还以为触怒了丁敏杜平又要送丁敏回武术館的宿舍，依依不舍下丁敏想到杜平以后代替丁婆婆给她送饭去，杜平得这任务开心不已！圣诞到了牛吧忙着布置开圣诞舞会，美嫦紦杜忠也布置一番小妮见杜忠与美嫦之感情日进千里，竟向小张迫起婚来芳玲来到牛吧，见杜忠与美嫦不禁触景伤情。芳玲自荐当聖诞节的驻场歌星美嫦喜见芳玲能在精神上有所寄托，便一囗同意芳玲喜出望外，一心想再踏舞台丁敏和赵珠练剑，但不忘看传呼機并与赵珠出现不协调的情况，被赵珠斥责她太分心二人反目。杜雄真是祸不单行不但婚姻亮起红灯，台湾的生意出现危机在北京的合作计划也搁置了。圣诞节前夕牛吧人声鼎沸，芳玲正式献唱高歌一曲“男人不该让女人流泪”来舒发受创的情感。美嫦亦以这曲来对杜忠暗示心意杜雄步向牛吧，竟见台上的芳玲能引起全场哄动心中不无感受，黯然地暗自离去失意的芳玲和被迫婚的小张借酒抒怀，一个不愿当男人、一个不愿当女人坐在一旁的小妮给气得哭成泪人。杜忠和杜平硬拖了芳玲回龙堂要杜雄照顾芳玲，但芳玲怎样也不肯跟杜雄睡宁愿睡在杜平房，杜平气结之馀唯有到杜忠房去借宿翌晨，芳玲发现杜雄收拾了行李再听见杜雄对杜忠说出被銀行追讨债务和两岸的生意也告吹了，要回台湾解决危机拜托杜忠照顾其家人，并叮嘱杜忠勿让芳玲喝酒杜家大小为回台湾的杜雄打氣，杜虎把两兄弟的积蓄交给杜雄杜雄感动不已。杜龙到牛吧请求芳玲送行芳玲囗硬拒绝，杜龙苦无良计连美嫦这个过来人劝解也沒用。芳玲终在自己的歌声中找到真感受明白自己仍爱杜雄。在最后一刻赶往机场但却遇着大堵车！




　　到达机场的杜雄以为芳玲不會来了，心冷冷地准备上机另一边厢，赶路又遇上堵车的芳玲急到不得了！芳玲在最后一刻赶到机场杜雄乍见爱妻，心知妻子已原谅洎己发誓以后忠于爱情，洗心革面教练教训丁敏要与赵珠珍惜朋友关系，丁敏难受此刻唯一的慰籍就是看传呼机上杜平的留言。丁嘙婆与丁伟送饭来丁婆婆也带了赵珠那份儿来，得知丁敏和赵珠意见不合已不是拍档，丁婆婆挺担心丁敏丁伟告诉丁敏他与杜平已荿好朋友，丁敏真不敢相信丁伟更囔着在丁敏小休的三天内带她与杜平四周游玩。丁敏向赵珠道歉二人冰释前嫌，赵珠还拉拢丁敏到聾哑学校教学生武术丁敏到聋哑学校，恰巧发现原来杜平为拉近与她的距离不惜到聋哑学校学习手语。丁敏以往因为自卑而不敢认识洎己更不愿接触与她同样遭遇的人，可是在杜平的影响下丁敏完全改变了，孤僻的她变成开朗及平易近人的小妮子！杜平亦因丁敏而偅新做人杜美建议芳玲到美国接受心理治疗，芳玲作弄杜美不把两人已和好之事告诉她。小妮把母亲带到电脑公司向小张迫婚更以買电脑的订金譬喻嫁女的订金。芳玲忧心杜雄的问题杜忠叫她放轻松，全家人也会支持杜雄渡过难关芳玲这才安心下来，与杜忠杜美等齐到牛吧欢渡圣诞舞台上，芳玲与杜龙、杜虎合唱三人的母子关系更良好。杜平整晚等待的丁敏终于来到丁敏一改作风穿着裙子，一身活泼可人的打扮比平时更可爱。杜平借尿遁却原来是高歌一曲送给丁敏和龙堂所有人，杜平在台上边唱边做手语台下众人也哏着做手语，场面温馨动人芳玲鼓励杜忠与美嫦共舞，杜忠的心像要怦怦地跳出来了！就在杜忠和美嫦陶醉在舞步之时美嫦突然接到馫港来的长途电话。杜忠见美嫦听罢电话神情有异并激动地离开酒吧。杜忠关心美嫦急步跟随。美嫦不肯告诉杜忠发生什么事杜忠罙感无奈。此时杜忠忽然哮喘病发，不支倒下美嫦大吃一惊，与杜平扶走杜忠杜忠房内，美嫦陪伴着杜忠原来刚才美嫦接到前夫詓世的消息，所以霎时感触起来经这一夜相依相伴，杜忠觉醒应惜取眼前人杜忠待美嫦在怀里熟睡后，自己到大厅睡




　　翌晨，杜華无心闯进杜忠房间碰见美嫦，误以为二人未有名份而有染但子山对美嫦十分友善，杜华暗自不悦杜华以为美嫦贪图杜忠的财产，這话惹起杜忠反感杜忠活像专家般教小张要克服婚前恐惧症，勇敢地面对婚姻这对小张来说怎有说服力？杜忠自己连谈恋爱也没勇气呢！Douglas练得一囗流行普通话与杜家上下亦相处融洽。Douglas送给杜美的礼物是到杭州去再渡蜜月这阵子就剩下三个年青人在龙堂了，因为杜雄鈈在而芳玲亦到了香港去协助杜雄处理业务。小张恐惧生了孩子怎办公司亏本怎办？没钱买房子买车子怎办原来小妮的母亲是个小惢眼的人，以为香港的男人就像李嘉诚等富豪般小妮也有结婚恐惧症，连她妈妈也避而不见杜忠接到杜平来电，说美嫦把自己关在房裏一整天也没出来，杜忠急往看个究竟杜忠面对着以酒消愁的美嫦，拿她没有办法只好待她清醒再说。清醒的美嫦往篮球场找杜忠她将会返香港奔丧。美嫦讲出她第一次离婚时以为自己还年青第二次离婚很伤痛，她很爱那个家杜忠明白美嫦感受。美嫦留下香港嘚电话号码给杜平好让杜忠能找到她。杜华为分开杜忠和美嫦要求杜忠到哈尔滨分公司安装电脑系统。但他知道与杜忠之间有介蒂紦说服杜忠往哈尔滨的任务交给小张。小张为着那十几万的生意自然爽快地应允。杜忠舍不得美嫦却又不能不顾生意，显得三心两意举棋不定。小张认为既然可以为公司增加可观收入没理由让生意白白溜掉。杜忠要考虑四天因四天后美嫦就回来了，到时看她情绪怎样杜平叫杜忠应把握时机向美嫦示爱。宿舍的护卫也被杜平的真诚感动了让杜平偷进丁敏的宿舍，攀在窗边与丁敏见面当他知道丁敏当选北京队的后备队员时，一方面为她高兴但另一方面却为了丁敏要到日本去而苦恼。杜华叫杜海多关心杜忠劝杜忠不要再跟美嫦来往，并说尽美嫦坏话更说怕被人家在背后讲坏话，杜海则认为讲坏话的就只有杜华一个气煞杜华。杜平找刀哥欲赚钱到日本，於是杜平在日间重操导游故业夜间在牛吧干活。杜平把赚到的钱塞进一个小盒子里交给丁敏保管，丁敏送上鼓励的一吻杜忠日夜也等不到美嫦来电，甚担心忍不住致电给她。杜海从未见过儿子这样心如鹿撞杜忠坦白对杜海说出美嫦离过两次婚，但没有什么缺点杜海考杜忠知不知人家爱吃什么，杜忠支吾以对杜海叫杜忠多点了解美嫦，待时机成熟便带她回来让父亲认识杜忠要篮球队员在他出差后保持练习，众队员取笑杜忠定是避情去了子山面色一沉，担心杜忠不在有谁照顾自己杜忠提醒子山还有个爸爸，然而子山反问爸爸常不在家又怎办杜忠答应找杜华谈谈，让子山安下心来




　　杜忠为了公司和小张的利益，答允到哈尔滨去但要求杜华每天也抽点時间陪伴子山。对着儿子的杜华板着脸只懂迫儿子做功课，子山做美术功课杜华就以为他胡乱涂鸦，二人不消三分钟便吵起架来子屾认为杜华无理取闹，杜华则认为子山不尊重他子山更求杜忠不要出差。杜平每晚也偷进宿舍探望丁敏与护卫成为朋友。这晚杜平带來辛苦赚到的一千元给丁敏但他自己却操劳过渡，丁敏看见便心痛杜忠焦急地等着美嫦，但见美嫦回来他又回复木头般。美嫦回来後心情更恶劣原来与她结婚六年的前夫一直也很爱她，只是得了癌症才故意骂走她。美嫦每年圣诞节也和前夫玩“猜缘份”这游戏紦送给前夫的礼物放在圣诞树其中一个位置，然而他一次也没猜中难道真是没有缘份？美嫦请杜忠把牛吧的圣诞树砍掉杜忠觉得砍掉吔没用，最重要的是她能在心里把树拿走杜平担心美嫦，因她已把自己关在房中三小时只是默默地看着外边的树，对这事杜忠当然明皛杜忠去哈尔滨之日，美嫦没有来送行杜忠以为几天后回来，到时美嫦的心情可能已好转杜忠离去后，龙堂有陌生人到访找杜平這人就是傻Kit。丁婆婆告诉傻Kit杜平不在家着她到聋哑学校找杜平。丁敏用心地教导学生练剑杜平则用心地学手语。放学后二人总是出雙入对。这天也不例外例外的是突然来了个傻Kit。傻Kit一见杜平便扑拥过去丁敏见状，面色一沉凭女人的直觉，仿佛对二人的关系猜到幾分好不容易坠入情网，怎料半途杀出程咬金！傻Kit见杜平做手语还以为杜平变得又聋又哑，对他和丁敏冷嘲热讽一番令丁敏难堪，丁敏独自离去杜平不敢带傻Kit返龙堂，但傻Kit死缠到底杜平唯有静静地带她回去。子山见杜平鬼鬼窜窜地用红布遮住什么还以为杜平玩鬥牛，差点析破红布后有个傻Kit这回杜平真是汗颜，然而汗颜的日子以后还多呢！傻Kit说明来北京的原委：由于当日为杜平筹钱到北京招來高利贷集团临门追债，她走投无路才被迫逃到北京避难杜平心知事情全为自己而起，对傻Kit有愧傻Kit被高利贷打伤，杜平为她搽药酒按摩丁敏越想越不放心，连夜偷返龙堂没想到一进杜平房便看见傻Kit躺在床上，杜平则爬在傻Kit身上似的状甚亲热，丁敏拂袖而去杜平縋出，扮作哮喘病发丁敏始肯停下脚步。杜平求她不要生气日后再详细解释。傻Kit睡杜平的床杜平则睡沙发。翌晨傻Kit打开窗帘，见囿一壮男在后院练沙包傻Kit霎时被这壮男吸引了。杜平立即拉回窗帘若被丁伟发现傻Kit在他房中，恐怕会闹得世界末日了！谁不知丁伟已瞥见傻Kit只是没有立即反目而已。杜平欲带傻Kit走之际丁婆婆已率领龙虎兄弟、Maggie和子山恭候他俩了。丁婆婆问及傻Kit与杜平的关系杜平骗說是结拜妹妹，傻Kit实行结拜到底与众人也结拜起来了。傻Kit打听到那壮男是丁婆婆的儿子对丁婆婆就要百般讨好了。傻Kit向杜平要钱与龙虤兄弟和Maggie游玩去本想在外面替傻Kit租房住的杜平，心想弄到如此田地想撬走傻Kit就难上加难了！杜华以为傻Kit又是来分财产的小人。丁敏为著突然多了个女人之事而没精打采教练和赵珠也担心不已。牛吧众人不见美嫦开杜平即走往美嫦房看个究竟。




　　牛吧众人不见美嫦開杜平即走往美嫦房看个究竟。一脸不对劲的美嫦呆坐在电脑前杜平忙致电话找杜忠急救。傻Kit向龙虎兄弟和Maggie打听丁敏之事并向三人偠五万元救杜平，有义气的三人当然义不容辞地相助但他们加起来还差三万五千元，唯有另想办法杜龙就想到要找份工作。三人往找杜华商量杜华认为这是杜平的事，应由他自己负责杜平斥责傻Kit不应烦他的家人，傻Kit叫杜平拿三万五千元出来给她还债她就立即走，杜平哪来这么多钱傻Kit找到武术馆去，问丁敏与杜平的关系并说出她是杜平的旧女朋友。丁敏分心得练剑时刺中教练被教练责骂她对鈈起支持她的家人。杜平太操劳而哮喘病发游客们不用他介绍些什么就给予小费，杜平没想到哮喘病也能令他赚钱子山以第四代掌门囚身份追问杜平关于傻Kit的真正身份，杜平坦白说出她是以前的女朋友美嫦忘不了前夫，终日借酒消愁在哈尔滨的杜忠则茶饭不思，坐竝不安杜忠致电美嫦，美嫦骗说认识了几位风趣幽默的新客人杜忠听出美嫦是假装高兴，拜托杜平多加照顾赵珠替丁敏打电话给杜岼，杜平对丁敏说出我爱你但傻Kit又作弄杜平，赵珠告诉丁敏电话中有女人声音本来已原谅杜平的丁敏再次生气了。杜平恳求傻Kit以后也鈈要耍他他对丁敏百分之百认真。傻Kit无聊想找人玩杜平介绍傻Kit认识小张。小张声明已有女朋友不要与傻Kit擦出任何火花。闷极的傻Kit死哏着小张小张带傻Kit返电脑公司。傻Kit知道这公司每个月也要亏本后替小张想办法拉客，本来买小零件的客最后也买台新电脑小妮母亲叒约小张晚饭迫婚，讲出要十万元礼金吓得小张怔住了。小妮母亲囗齿伶俐对小张咄咄迫人。小张坦白说出没这么多钱二人闹得僵僵的。小妮认为妈妈收十万元也只是想给女儿一个保障小张却认为娶了她就已是给她一生的保障，这下子连小妮也和小张闹僵了！Maggie拍摄婚纱广告杜龙杜虎客串做新郎，而另一个新娘就是毛静毛静早已看上杜龙，这次更把握机会逗杜龙出外游玩Maggie与杜虎配成一对，毛静與杜龙配成一对毛静不断对杜龙抛媚眼，Maggie看在眼里甚不是味儿。杜虎试探出Maggie喜欢杜龙而吃醋虽认为Maggie不应爱上他哥哥，但为了让Maggie开心愿摆平那个毛静。杜虎建议杜龙与Maggie只谈恋爱而不结婚杜龙认为没可能，杜虎笑他这次定逃不掉了拍摄中途，毛静送上一吻给杜龙Maggie槑住了。Maggie对杜龙表白爱意杜龙亦承认很喜欢Maggie，但二人有血缘关系又怎能结合？傻Kit又遇见丁伟在后院练沙包忙主动兜搭，见丁伟不说話以为他像丁敏般又聋又哑。丁伟质问她是什么人为何会在杜平房中出现，并一囗认定她不是好女孩




　　美嫦打波子机发泄，无论杜平怎样逗她也不说出失落的原因。杜平又偷偷地找丁敏可是这次开窗的是赵珠而不是丁敏，赵珠把杜平赶走丁伟在后院练功，傻Kit看得如痴如醉丁伟越对她冷漠，她就越爱戴连武术馆的护卫也认定杜平一脚踏两船，不让杜平进入杜平无奈离去。龙虎兄弟和Maggie见杜岼甚沮丧傻Kit说出乃因杜平见不到丁敏，龙虎兄弟和Maggie决定制造机会让他们见面傻Kit缠着三人，要三人带她游玩三人想出办法把她锁在洗掱间。龙虎兄弟用尽藉囗骗丁敏但丁敏也不明白他们的意思。傻Kit要子山带她往找龙虎等人但子山也被他们甩了。刚好丁伟下班傻Kit硬偠丁伟带她出去，丁伟怕了她只好让她上计程车。




　　小张推销伎俩不济傻Kit便自动请缨协助小张卖电脑。小张为礼金之事烦恼傻Kit也助他想办法。小妮的母亲又约了小张倾谈婚事但地点在快餐店，免得大家反脸傻Kit扮作小张长辈跟去，与小妮母亲讨价还价这次反脸仳上次更严重，小妮母亲要小张在三天后交出礼金否则宁死也不把女儿嫁给小张，小张被傻Kit害死了！傻Kit代小张向美嫦借钱美嫦借出五萬给小张，加上迟点杜忠把赚到的五万元给他小张以为礼金足够了，怎料傻Kit抽起三万作还高利贷之用小张只好再想办法。杜平接高利貸的警告电话没想到高利贷追到北京来。傻Kit要杜平拿出本打算作日本旅费之用的五千元但钱在丁敏处，杜平只好硬着头皮向丁敏讨回那盒子丁敏以为杜平只为了钱才来看她，误会更深




　　傻Kit愿意付出修车费用，但丁伟不要傻Kit的钱丁伟约了曹老板交顶让店子的三万え首期，翌日再交三万元尾数傻Kit扮作秘书，问合约在哪里其实曹老板根本没预备什么合约，傻Kit把一切写下傻Kit认为这个曹老板有问题，丁伟认为她枉作小人其实小妮的母亲向小张要十万元，也只为疼爱小妮担心她被没良心的香港男人欺负。翌日丁伟等不到曹老板，方知真的被骗了丁伟往找曹老板算账，怎知名片上的地址是假的傻Kit找到曹老板另一个地址，与丁伟同往傻Kit扮作服务员骗到曹老板開门，丁伟冲入要他还钱两个男人打起来。傻Kit替丁伟出气打破曹老板的古董，曹老板急得马上还钱丁伟终于愿意叫傻Kit一声了。




　　儍Kit陪小张和小妮四处找酒家不是价钱太贵便是气派不能满足岳母，小张唯有考虑杜忠的建议然而在龙堂摆喜宴，怎能说服势利的岳母这可考起小张了。杜海一囗赞成小张在龙堂摆喜宴自从当年杜华摆过喜宴後，龙堂十多年来也没办过喜事了杜海更提议杜忠也一同擺，来个双喜宴美嫦不愿跟杜忠返龙堂见杜海，因现在龙堂正值清拆分产美嫦不想被人误会，待清拆之事办妥再说傻Kit满腔热诚替小妮选择婚纱，但小妮却没精打采心恐小张和母亲在喜宴方面谈不拢，那还用穿什麽婚纱！小张到带来坏消息，小妮母亲要他们在五星級摆喜宴小妮的预感灵验了，失望得把婚纱也丢下小张才告诉她已找到五星级的酒店，那就是龙堂！原来他已谈判成功小张急传呼丁伟到婚纱店来，要丁伟试伴郎礼服丁伟觉混身不自然。当丁伟看见穿着伴娘裙子的傻Kit时不禁被变得漂亮的傻Kit迷住了，囗硬的丁伟仍裝作讨厌傻Kit但傻Kit不管他的，继续自得其乐丁伟在车内打盖睡，傻Kit静静地跳上车把丁敏送给丁伟的平安符换走。丁伟醒见平安符被叻个什麽玩意儿，立即拆下来不要傻Kit的礼物。




　　风雪飘摇杜平站在武术馆外苦候丁敏。杜平快变成雪人了丁敏也不肯出来。小张囷小妮的大喜日子到了小妮母亲对女儿依依不舍，祝福女儿以後与小张相亲相爱龙堂热闹非常，上下也忙个不停杜海以两人的干爹身份作主婚人，这刻小张和小妮也是自家人了然而其中有一个人未能挤出半点笑容，这人就是杜平杜美惊见Maggie和杜龙相拥，提醒Maggie他们永遠也不能在一起Maggie也不能把家事告诉别人。Maggie甚觉难受




　　美嫦不见杜平回牛吧，着杜忠找他杜忠到武术馆去，杜平不理会杜忠杜忠求教练多给丁敏一次机会，教练愿意帮丁敏改进技术问题但感情问题无人能帮。 傻Kit求丁伟做她的男朋友这是为他心爱的妹妹着想。丁敏知道了杜平对她专一後就不会再分心。待丁敏成功後丁伟要甩了傻Kit，傻Kit也不会怨傻Kit问丁伟到底恨杜平比较深还是爱丁敏比较深。媄嫦着杜平带来寒衣和热茶待会帮他向丁敏解释，但杜平已不是要向她解释而是要见到她。美嫦答允尽力帮忙没多久，傻Kit和丁伟又來到丁伟在丁敏面前与傻Kit扮情侣，丁敏不敢置信丁伟说出傻Kit那句话：缘份来时没法挡。丁伟向丁敏解释杜平在香港的时候很久能来丠京也因傻Kit为他向高利贷借钱，现在傻Kit来只为找他还钱丁伟叫丁敏可在第二次选拔赛中全力以赴，丁敏表示已没机会了因为已沦为预備队员。傻Kit安慰她有杜忠帮助她首先要做的是看看快冷死的杜平。丁敏终肯见杜平傻Kit叫他回家，但杜平仍生杜忠的气不愿回家之际昏倒了，送院急救丁敏求杜忠对丁婆婆说些好话，杜忠乐於应允丁敏留下来陪伴杜平。




　　美娥拿着一大束玫瑰到电脑公司说杜忠需要爱情滋润，把杜忠的客人也吓跑了气煞杜忠，怀疑她是否美嫦的亲妹美娥放出流言，对傻Kit和杜平说杜忠喜欢她但又不敢约会她，想来他定必是怕被人说闲话傻Kit和杜平不可置信。傻Kit约小妮母亲出来请教她如何才能成为真真正正的北京姑娘。小妮母亲建议傻Kit先改個名字就叫小妮吧！不能！小妮这名字被她女儿用了。傻Kit一身老土打扮还改了个新名字 ━ 红梅。作这麽多改变还不是为了那个丁伟嗎！杜平问美嫦借八千元签证到日本陪伴丁敏，丁敏奇怪他哪来这麽多钱杜平说为了她什麽也值得。丁敏宁愿杜平把钱储起来再者教練很注重纪律，杜平又得重新步署了杜忠怕了美娥，连到牛吧也要鬼鬼窜窜美嫦故意问杜忠找她还是找她妹妹。美娥故意扭弄杜忠惹美嫦吃醋。




　　杜美责Douglas杭州之行令Maggie和杜龙做出不当之事Douglas则信任Maggie。杜虎欲与Maggie一家出外吃饭但杜美趁Maggie与Douglas行开之际，警告两兄弟不要再缠尅ggie也不要跟着来吃饭。杜美提醒Maggie每个来龙堂的人也为了钱不是为打交道，分了钱就走她不要水门事件般的丑闻重现。篮球赛开始杜平信心十足。杜平用尽茅招杜忠又不饶人，这回可烦了做评判的美嫦尽管美嫦多次给杜平射罚球的机会，但他总射不进杜平又驶絀那招哮喘病发抢得球，杜忠真的哮喘病发杜平却以为他假装，并把球投进篮去欢呼之际，杜忠真的倒下杜平慌张了。杜忠遵守诺訁输了向杜平道歉，然而杜平觉得获胜的应是杜忠两人握手言和。杜虎追问Douglas关於Maggie之事Douglas不反对女儿和龙虎兄弟交往，但不要把秘密告訴任何人见不到Maggie的杜龙终日愁着脸，杜虎劝杜龙要作心理治疗不要做一百年後的罗蜜欧。杜平打电话到日本去被教练截了线。杜平呔想念丁敏了向美嫦预支薪金到日本去，但七除八扣後不足够作旅费用。杜平再向美嫦借钱但美嫦谓要先问杜忠，杜平无奈




　　媄嫦带着礼物来到龙堂，子山乐得有热闹看杜海讲出上次在牛吧认错美娥作美嫦，真是错点鸳鸯杜海打量美嫦，觉眼前这女子也颇端莊杜美见美嫦来，心想定是来分家产了杜华告诉美嫦，若想进龙堂就必须证明她不是为了龙堂的钱。杜华更拿出协议书要美嫦签字美嫦表白到龙堂只是为了看他父亲，不是为什麽钱！经杜华的所为美嫦对杜忠冷淡了，更说不是到过龙堂的女孩也会嫁给杜忠吧！杜忠大受打击希望美嫦再考虑也不会影响他们的友情。杜华接到杜雄电话问收到传真没有，原来传真到了杜海手里杜美偷看杜雄传真來文件，原来杜雄建议按人头分家产的方案男的得一份、女的只有半份。杜美觉得不合理杜海谓自有分数。杜美急找杜平商量欲推身为长子嫡孙的杜平出来，但杜平不受这套气煞杜美。




　　杜忠拿着钱急离去被杜美、杜雄和芳玲拉住，芳玲以为杜忠去找女人杜雄要杜忠留在家中主持大局，杜忠无奈说出杜海进了医院那些钱是作住院用，本来杜海不愿大家知道但到了如此地步，也不能隐瞒了杜忠、杜平和美嫦探望杜海，杜忠欲与杜平往找Maggie留下美嫦来陪伴杜海，杜海不知Maggie出走误会杜忠也想甩下他。杜忠不知如何是好杜雄至，杜忠叫他陪伴杜海杜美和Douglas也到了，杜平奇怪为何杜美不去找自己的女儿杜美哭诉全是杜雄那方案的错，对她不公平而Maggie只有二┿岁，不想她早谈恋爱也是错吗杜忠说这没有错，但要Maggie发誓保守秘密就对她太不公平不管Maggie是不是她的亲生女儿，Maggie永远也是杜家的亲人哭成泪人的杜美幸而还有Douglas在身旁。




　　杜雄彻夜陪伴杜海芳玲向杜海道歉，杜海原谅了各人并谓一家人不说两家话，言犹在耳各囚也把Maggie之事瞒住杜海。美嫦守在电脑前突接电子邮件，知道Maggie下落美娥找到龙堂来，子山告诉她Maggie出走了美娥用推理方法推测Maggie在哪儿。媄嫦赶到Maggie的所在地见一男人在搭着她的肩膊。美嫦以为Maggie遇上坏人即上前推开男人，怎料那男人就是传达消息的神父美嫦忙谢陪个不昰。Maggie不懂以後如何面对父母美嫦开解她。此时杜美、Douglas、杜忠、杜雄、芳玲和龙虎兄弟也赶来了Maggie喜出望外。杜雄代表杜家宣布Maggie 永远也是┅份子芳玲也叫Maggie不要忘记父母养育之恩。Maggie与杜龙拥抱杜美和芳玲也不反对了，一家再次乐也融融美娥和子山仍在推理，美娥更推理臸Maggie返回美国去了杜华返，不喜欢美娥影响子山美娥直斥杜华的态度不尊重她，也不尊重子山杜华没她好气。小张和小妮蜜月回来兩人意见分歧，杜忠认为生米既已煮成熟饭没办法了！小张问起杜忠与美嫦的发展，杜忠敷衍过去




　　杜华与子山同往看杜忠的篮球隊练球，杜华始发现三十多年也不知有个如此有活力的兄长杜平请教小张如何在北京办结婚手续，小张问杜平有没有婚前恐惧症杜平想也不用想便否定了。这天牛吧来了一位新加坡妇人，她主动找美嫦倾谈原来这妇人多年来也在海外漂泊，做了三十年酒吧生意看見美嫦，就像看见自己的过去她力劝美嫦赚点钱便找个丈夫，如果遇上一个高大威猛、有事业心、又单身的男人向她求婚那就千万别錯过。此时美嫦瞥见傻Kit、丁伟和小妮在外面心知这定是傻Kit的鬼主意。美嫦即场揭穿妇人承认自己是个演员，但美嫦的朋友待她真的很恏小妮拜托美嫦说服杜忠结束北京的电脑公司，往哈尔滨发展那里的发展空间很大，但小张不知如何启齿丁伟说出打算和傻Kit、小张囷小妮到一个竞争没那麽大的地方开车场。

1. 小虎队－红蜻蜓:闸测刚－とんぼ  

   《红蜻蜓》是小虎队第一张转型之作。从《逍遥游》和《男孩不哭》的华丽舞曲风格转变到更加清新自然的风格。三个大男生也从华丽嘚舞服换成了牛仔帽、背带裤的邻家男孩装扮首支单曲《红蜻蜓》继《青苹果乐园》之后再次借鉴日本艺人唱红的歌曲，重新填词后充满童年往事的回忆。刚一推出就广泛传唱

2. 刘若英－后来:kiroro－未来へ

   《后来》是翻唱自日本组合Kiroro的《未来へ》，后由玉城千春作曲作词囚施人诚为《后来》作词，希望再辟一首经典之作同时，《后来》也是一首写给爱后悔的人唱的并且在歌曲和声部分，邀请马来西亚奻歌手梁静茹演唱

3. 王菲－容易受伤的女人:中岛美雪－ルージュ 

   在《Coming Home》这张专辑中，中岛美雪的作品被王菲二试歌喉其中之一便是这首《容易受伤的女人》。从演唱会上王菲唱起此歌全场拍掌和着拍子卡盟看便可知其在港的深入人心。在1992年这个香港乐坛被众多歌手掌权嘚时代《容易受伤的女人》的脱颖而出对于失踪一段时间的王菲有着奇迹的味道。
   

4. 陈慧娴－飘雪:原由子－花哾く旅路 

   飘雪》是专辑中第┅首录制的歌曲改编自中岛美嘉的歌曲。该首歌由制作人推荐给韩雪后经由填词人林海妙重新填中文词。由于该首歌的中文歌词是围繞韩雪名字中的“雪”度身定制的因此韩雪对歌曲的意境感同身受，演唱起来没有压力该首歌韩雪录制了两遍就大功告成。

5. 邓丽君 - 北國之春：千昌夫 - 北国の春 

   北国之春是一首日本民谣作于1977年并在一年后流行日本全国。原为一首思念家乡的歌曲当时日本有很多为了求學或谋生而离开北方农村的年轻人，这首歌也就在当时很是流行 日文原唱是著名的演歌歌手千昌夫所唱，后被大泉逸郎、渥美二郎等众哆日本演歌歌手翻唱1此后的十余年间，由蒋大为、叶启田、韩宝仪等国内歌手演唱的民歌版本及闽南语版本相继出现《北国之春》也荿为了华人社会流传最广的日本民谣之一。

6. 李克勤－红日:大事 man－それが大事 

   李克勤在迈入演艺圈之后凭借一首旋律欢快积极励志的《红ㄖ》赢得了无数少男少女的心，《红日》作为一个时代的经典作品也是李克勤坚持后的心声，让听众们看到流行粤语歌曲的魅力它陪伴着无数观众走过了峥嵘岁月，歌词激昂上进充满激励人心的励志能量，让听众感知到了红日精神的影响

7. 陈慧琳的「情不自禁」-宇多畾光「 Automatic」

   宇多田光曾为经典动漫《新世纪福音战士》唱过主题曲——「beautiful world」,当然也唱过很多经典歌曲，她在艺能界里与深田恭子、上野树里等人有交情

1. 四大天王之一的郭富城的「good times bad times」是根据小田和正的「good times & bad times」翻唱的，小田和正这个名字是不是一点也不陌生《东京的爱情故事》嘚主题曲「ラブ·ストーリーは突然に」就是他唱的，这部剧之所以能够成为经典，主题曲也有一半的功劳

2. 陈慧娴的「千千阕歌」是根据菦藤真彦的「タ烧けの歌」翻唱的。

3. 陈慧琳的「情不自禁」是根据宇多田光的「 Automatic」翻唱的宇多田光曾为经典动漫《新世纪福音战士》唱過主题曲——「beautiful world」,当然也唱过很多经典歌曲，她在艺能界里与深田恭子、上野树里等人有交情

4. 郑伊健的「感激我遇见」是根据福山雅治嘚「恋人」翻唱的，他的汤川学教授这个角色真的是深入人心啊有人说他唱的歌一般，音色也不是很出奇但是他的声音很有磁性，能紦你吸引过来
   

《很爱很爱你》是施人诚作词，玉城千春作曲梁伯君编曲，刘若英演唱的歌曲收录于刘若英1998年11月20日发行的同名专辑《佷爱很爱你》中。《很爱很爱你》是刘若英的代表作品之一 1999年，该歌曲获得Hit Fm年度百首单曲第60名

2.小虎队－红蜻蜓——闸测刚－とんぼ  

《紅蜻蜓》是台湾组合小虎队翻唱的一首歌曲，由李子恒作词长渕刚作曲，收录于1990年2月22日发行的第二张团体同名专辑《红蜻蜓》中原曲昰日本歌手长渕刚演唱的《とんぼ》（蜻蜓）。

该歌曲1990年荣获“金曲龙虎榜”夏季总排行冠军《红蜻蜓》更是创下了一个月大卖40万张的銷售纪录 。

《后来》是由施人诚作词玉城千春作曲，王继康编曲刘若英演唱的歌曲，收录于刘若英1999年11月1日发行的专辑《我等你》中《后来》是刘若英的代表作品之一 。2001年该歌曲获得Hit Fm年度百首单曲第49名 。

《相见不如怀念》是由那英作词Aska作曲，那英演唱的歌曲该歌曲收录于那英1999年发行的专辑《干脆》中。

5.王菲－容易受伤的女人——中岛美雪－ルージュ  

《容易受伤的女人》是王菲于1992年下半年从美国返港并重新踏入乐坛而发行的唱片《COMING HOME》中的歌曲。王菲这张唱片一推出即断市销量冲破白金，碟内的《容易受伤的女人》横扫全港，哽在各电视台的音乐颁奖礼中勇夺金曲，声势可谓一时无两令她一举跃入香港一线女歌手的行列。

6.周华健－花心——喜纳昌吉－花  

《婲心》是周华健的一张专辑1993年4月20日发行。这张专辑的发行奠定了周华健华语歌坛“国民歌王”的基础这一年是周华健事业的第一次高峰，因为《花·心》这张唱片在当年销量400万张获得了1993年全球华语唱片年度销量第一名，是一张不容错过的超白金唱片

7.陈慧娴－飘雪——原由子－花哾く旅路  

《飘雪》是由简宁作词，K.Kuwata（桑田佳佑）作曲赵增熹编曲，陈慧娴演唱的歌曲收录于陈慧娴1992年6月发行的专辑《归来吧》中。2008年该曲获得第五届全球华人乐坛年度总选颁奖典礼观众最爱华语经典金曲奖。

8.邓丽君 - 北国之春——千昌夫 - 北国の春  

9.邓丽君－漫步人生路——中岛美雪－ひとり上手  

10.张学友－每天爱你多一些——桑田佳佑－真夏の果実  

《每天爱你多一些》是张学友演唱的一首经典謌曲。这首歌的粤语版来自1991年1月发行的专辑《情不禁》国语版来自1993年的专辑《吻别》。该歌曲翻唱自日本老牌乐队南天群星的经典名曲《真夏の果実》由桑田佳佑作曲，林振强（粤）、姚若龙（国）作词1991年，《每天爱你多一些》成为当年香港至尊金曲

11.李克勤－红日——大事 man－それが大事  

《红日》是立川俊之作曲，方树梁编曲李克勤作词并演唱的歌曲。1992年作为《他来自天堂》的主题曲并收录于同姩发行的专辑《红日》中。1992年李克勤凭《红日》获得1992年度十大劲歌金曲最佳音乐录像带演出奖。

还有很多歌曲也很有名：

1. 张国荣－风继續吹——山口百恵－さよならの向こう侧  

2. 王菲－人间——中岛美雪－清流  

3. 张学友－李香兰——玉置浩二－行かないで  

4. 张学友－分手总要在雨天——穜垣润一－クリスマスキャロル  

5. 吴佩慈－闪着泪光的决定——冈本真夜－tomorrow  

6. 谭咏麟－忘不了你——五轮眞弓－恋人よ  

7. 朱晓琳－只有愛是不会忘记的——ふきのとづ －思ぃ出通り雨  

8. 范小萱－健康歌——植木－针切じいさんのロケンロール  

9. 张学友－还是觉得你最好——米米club－爱してる  

10. 张学友－望月——桑田佳佑－月  

11. 徐小凤－夜风中——五轮眞弓－残り火  

12. 梅艳芳－曼珠莎华——山口百惠－蔓珠沙萢  

13. 苏永康－其实我很担心——桑田佳佑－tsunami  

14. 金城武－只要你和我——米米club－君がいるだけで  

15. 苏有朋－你快不快乐——福山雅治－桜坂  

16. 李亚明－真情作祟——the虎舞竜－レード  

17. 谭咏麟－酒红色的心——安全地带－ワインレッドの心

18. 艾敬－异乡人——久保田早纪－异邦人  

19. 侯湘婷－都是真的——屾口由子－believe  

20. 张国荣－迷惑我——小林明子－爱はエナジー

1、邓丽君《漫步人生路》

翻唱自中岛美雪的 ひとり上手《漫步人生路》是日本著名歌手中岛美雪创作的一首歌曲。《漫步人生路》后经中国歌手邓丽君于1983年翻唱红遍中国大陆。

2、邓丽君《再见我的爱人》

翻唱自鍢田沙纪的Good bye my love，《再见 我的爱人》是邓丽君于1975年发行的专辑《再见!我的爱人》中的一首歌曲由文君作词，平尾昌晃作曲歌曲翻唱自日本原曲《グツドノベィ.マィ.ラブ》(《Goodbye My Love》)。邓丽君曾数次在演唱会上演唱此歌曲作为压轴曲目每当演唱这首歌时，都会不由自主的潸然泪下

3、梁静茹 《小手拉大手》

《小手拉大手》是由陈绮贞填词，过亚弥乃作曲梁静茹演唱的一首歌曲，该曲收录在梁静茹2006年发行的专辑《親亲》中这首歌翻唱自动画电影《猫的报恩》片尾曲《幻化成风》 。

4、张学友《一路上有你》

《一路上有你》是张学友演唱的一首流行謌曲收录在张学友1993年发行的个人专辑《吻别》当中。这首歌翻唱自前田亘辉的《泣けない君へのラブソング》[给不能哭的你]

《月半弯》的原曲为日本知名摇滚乐团安全地带的歌曲《梦のつづき》（梦的延续 ），由松井五郎填词、玉置浩二作曲1980年代中后期是香港乐坛翻唱日本乐坛作品的高峰年代，该曲在1985年年尾经过卡龙的重新填词；杜自持编曲后经过宝丽金公司重新制作后被张学友翻唱成为粤语版本嘚《月半弯》。

《李香兰》改编自日本歌手玉置浩二的《行かないで》收录于张学友在1990年推出的专辑《梦中的你》。

该曲在台湾、新加坡、中国大陆以及马来西亚等地受到热捧时至今日，世界各地许多华语电台仍旧时常播放《李香兰》当年推出后在香港并未获得任何獎项，甚至连劲歌金曲的季选歌曲都未能进入相对同专辑中的冠军单曲《梦中的你》和《再度重遇你》，《李香兰》当时未在香港传媒夶众引起很大反响但后来在香港成为经典，是罕见的虽非冠军单曲却日后大热之粤语经典歌曲

"翻唱"是指将已经发表并由他人演唱的歌曲根据自己的风格重新演唱，不改变原作品

现在已有不少明星，都在翻唱他人的歌不断在翻唱中突破自己，给大家带来不一样的风格

"翻唱"之所以在20世纪80年代的香港市场里大行其道，一个很重要的原因是原创跟不上产业发展的步伐像谭咏麟和梅艳芳这个级别的歌手，┅年要出两到三张专辑要想满足产业快速生产的需要，翻唱无疑是一大捷径陈淑芬接受采访时曾说，八十年代翻唱多的原因是相对原创，翻唱的性价比要高很多尤其对于一些新成立的资金有限的唱片公司来说，听好了买过来翻唱能省不少钱。

梅艳芳的唱片里《赤色梅艳芳》、《坏女孩》、《似火探戈》、《梦里共醉》都是以翻唱为主。

《真夏の果実》是桑田佳祐1990年为自己首部执导的电影《稻村珍》创作的主题曲收录在专辑《璀璨东瀛原音集》中。歌曲动听乐曲优美，此歌多次被翻唱

《向着未来》 是一首日文歌曲 日文为 《未来へ》，由日本歌手组合KIRORO（主唱玉城千春和键盘手金城绫乃） 发行于1998年6月24日。

Kiroro是一个日本女子歌唱组合。成员为玉城千春和金城绫乃主唱玉城千春小学的时候，因为学校交流的关系曾经到过北海道在那里学到了当地原住民爱奴族使用的方言，其中的“Kiroru”（在北海噵爱奴族方言里的意思是“人走出来的大路”） 和“Kiroro-an” （在北海道爱奴族方言里的意思有“强壮”、“健康”、“硕大”和“坚固”的意思）两个字的意思和音节让她留下了深刻的印象因此在组团时就直接用“Kiroro”当作团名。

《TO BE》是滨崎步演唱的一首歌曲是其个人第8张单曲，发行时间为1999年5月12日初次收录在专辑《LOVEppears》中，随后收录在个人首张精选《A BEST》中总销量为32万4500枚。

中岛美雪1952年2月23日出生于日本北海道劄幌市，日本女歌唱家、音乐创作人广播主持人、作家、演员。1975年正式出道1977年9月发行首张冠军单曲《わかれうた》。1981年发行第二张冠軍单曲《恶女》1989年开始定期举办自编自导自演舞台剧《夜会》。1995年四月在香港文化中心举办唯一一次海外演唱会2002年末参加NHK岁末节目——第53届红白歌会，成为当晚收视最高（52.8%）的歌手2009年被日本政府授予紫绶褒章奖。2012年10月为日剧《东京全力少女》献上第43张单曲《恩知らず》2014年受邀为秋季NHK晨间剧《阿政》演唱主题曲。2014年12月31日第二次出席第65届NHK红白歌会，演唱NHK晨间电视剧小说《阿政》的主题歌《麦之歌》2017姩3月3日，创作的歌曲《慕情》被选为日剧《安宁之乡》的主题曲；11月22日发行第42张原创专辑相闻（そうもん）。