你见过哪些男朋友见过你最尴尬的事情影视/游戏翻译或配音

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-05-30 14:01 标签： 男朋友见过你最尴尬的事情

我是不请自到的知行翻译

我觉得最有文艺范的翻译，当属《甄嬛传》中的这几句：

甄嬛帮陵容戴上秋海棠，说了一句“先敬罗衣后敬人”

甄嬛把耳环送给陵容，陵容说害怕自己辜负她的美意，眉庄安慰：“从来英雄不问出身，妹妹美貌，又何必妄自菲薄。”

殿选。“甄嬛，哪个嬛字？”“嬛嬛一袅楚宫腰，正是臣女闺名。”

华妃的经典名句，“矫情”这个词会怎么翻译呢？

“矫情”原来是“hypocrite——伪君子”

翻译：我心有猛虎，细嗅蔷薇。

生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

art：文学和艺术，有时指文学或表演艺术，是人们对生活的提炼，升华和表达……文艺的，开始意味着人类的文艺复兴，人类将重新发现了人和人格的伟大，肯定了人的价值和能力，提出人要养育人格，个性应该智慧；一致幸福的求实精神，对人首先要研究个究竟，决不满足于对其他事物的一知半解，为创造现实幸福生活而奋斗的乐观进取精神，把人从以往历史、民族、宗教、地域划分的桎梏下解放出来。

文艺演出当代人学家，文化学者张荣寰在2006年9月重新界定文艺，阐明文艺是陶冶人的人格及其生态的载体，是人心灵的养分。为人类的教育与发展不间断的提供参照。人类社会通过对文艺的传承和提炼，不断的提高文明的高度；使人幸福成为可能；文艺也是人学的社会表达。

此句出自印度诗人泰戈尔的《飞鸟集》，由郑振铎翻译。

生如夏花之绚烂，活着当如夏天盛放的花般绚烂夺目。活出自己生命的意义和价值。散发浓烈的生命之力，诠释生命的价值之美。

1. 亦作“ 文蓺 ”。1.指撰述和写作方面的学问。

《大戴礼记·文王官人》：“有隐於知理者，有隐於文艺者。” 晋 葛洪 《抱朴子·自叙》：“ 洪 祖父学无不涉，究测精微，文蓺之高，一时莫伦。” 明 汪道昆 《洛水悲》：“论君家文艺呵，真个是人文纪纲。”《天雨花》第一回：“我思女子之中，若通些文艺，必竟脱俗。”

南朝 梁 刘勰 《文心雕龙·养气》：“是以吐纳文蓺，务在节宣。”

3. 官名。即 唐 代所置之文学。

宋 赵令畤 《侯鲭录》卷二：“ 王钦若 仲至 ， 仁宗 时名儒， 原叔 之子，大臣荐文艺，召试学士院。”

4. 纪传体史书部分内容的称谓。

宋 孙奕 《履斋示儿编·史体因革》：“传之为体，大抵记公卿之行事， 晔 始传文苑， 隋 曰文学， 唐 曰文艺。”《新唐书》、《金史》均有“文艺传”，记文艺家事迹。

鲁迅 《坟·论睁了眼看》：“文艺是国民精神所发的火光，同时也是引导国民精神的前途的灯火。” 毛泽东 《在延安文艺座谈会上的讲话》结论三：“我们不赞成把文艺的重要性强调到错误的程度，但也不赞成把文艺的重要性估计不足。”

死如秋叶之静美，面对生命必将逐渐消逝，要像秋叶般静穆、恬然。不须悲哀与畏惧。平淡安然的归于自然法则，感悟生命的静美。

余光中的翻译好到了人们甚至以为译文才是原作。

结合上下文，可知诗的原意是：即使我最狂野的本性（老虎）也能欣赏世界上精致美丽的事物（蔷薇）。

这么复杂的意思，用短短九个字翻译出来，把反差萌表达的这么浪漫，还细嗅的传神，能不是最文艺的么？

“杏花虽美，可结出的果子极酸，杏仁更是苦涩。若做人做事皆是开头美好，而结局潦倒，又有何意义？倒不如像松柏，终年青翠，无花无果也就罢了。”

我是不请自到的知行翻译

我觉得最有文艺范的翻译，当属《甄嬛传》中的这几句：

甄嬛帮陵容戴上秋海棠，说了一句“先敬罗衣后敬人”

甄嬛把耳环送给陵容，陵容说害怕自己辜负她的美意，眉庄安慰：“从来英雄不问出身，妹妹美貌，又何必妄自菲薄。”

殿选。“甄嬛，哪个嬛字？”“嬛嬛一袅楚宫腰，正是臣女闺名。”

华妃的经典名句，“矫情”这个词会怎么翻译呢？

“矫情”原来是“hypocrite——伪君子”

翻译：我心有猛虎，细嗅蔷薇。

生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

art：文学和艺术，有时指文学或表演艺术，是人们对生活的提炼，升华和表达……文艺的，开始意味着人类的文艺复兴，人类将重新发现了人和人格的伟大，肯定了人的价值和能力，提出人要养育人格，个性应该智慧；一致幸福的求实精神，对人首先要研究个究竟，决不满足于对其他事物的一知半解，为创造现实幸福生活而奋斗的乐观进取精神，把人从以往历史、民族、宗教、地域划分的桎梏下解放出来。

文艺演出当代人学家，文化学者张荣寰在2006年9月重新界定文艺，阐明文艺是陶冶人的人格及其生态的载体，是人心灵的养分。为人类的教育与发展不间断的提供参照。人类社会通过对文艺的传承和提炼，不断的提高文明的高度；使人幸福成为可能；文艺也是人学的社会表达。

此句出自印度诗人泰戈尔的《飞鸟集》，由郑振铎翻译。

生如夏花之绚烂，活着当如夏天盛放的花般绚烂夺目。活出自己生命的意义和价值。散发浓烈的生命之力，诠释生命的价值之美。

1. 亦作“ 文蓺 ”。1.指撰述和写作方面的学问。

《大戴礼记·文王官人》：“有隐於知理者，有隐於文艺者。” 晋 葛洪 《抱朴子·自叙》：“ 洪 祖父学无不涉，究测精微，文蓺之高，一时莫伦。” 明 汪道昆 《洛水悲》：“论君家文艺呵，真个是人文纪纲。”《天雨花》第一回：“我思女子之中，若通些文艺，必竟脱俗。”

南朝 梁 刘勰 《文心雕龙·养气》：“是以吐纳文蓺，务在节宣。”

3. 官名。即 唐 代所置之文学。

宋 赵令畤 《侯鲭录》卷二：“ 王钦若 仲至 ， 仁宗 时名儒， 原叔 之子，大臣荐文艺，召试学士院。”

4. 纪传体史书部分内容的称谓。

宋 孙奕 《履斋示儿编·史体因革》：“传之为体，大抵记公卿之行事， 晔 始传文苑， 隋 曰文学， 唐 曰文艺。”《新唐书》、《金史》均有“文艺传”，记文艺家事迹。

鲁迅 《坟·论睁了眼看》：“文艺是国民精神所发的火光，同时也是引导国民精神的前途的灯火。” 毛泽东 《在延安文艺座谈会上的讲话》结论三：“我们不赞成把文艺的重要性强调到错误的程度，但也不赞成把文艺的重要性估计不足。”

死如秋叶之静美，面对生命必将逐渐消逝，要像秋叶般静穆、恬然。不须悲哀与畏惧。平淡安然的归于自然法则，感悟生命的静美。

余光中的翻译好到了人们甚至以为译文才是原作。

结合上下文，可知诗的原意是：即使我最狂野的本性（老虎）也能欣赏世界上精致美丽的事物（蔷薇）。

这么复杂的意思，用短短九个字翻译出来，把反差萌表达的这么浪漫，还细嗅的传神，能不是最文艺的么？

“杏花虽美，可结出的果子极酸，杏仁更是苦涩。若做人做事皆是开头美好，而结局潦倒，又有何意义？倒不如像松柏，终年青翠，无花无果也就罢了。”

美国话语权太强大了，已经到了说白为黑即…

又看到这部电影，不由让我回想起以前跟同学一起观看这部电影，并浏览了豆瓣上那么多人各种激情四射的评论，心中一动，特上众人献上偶的的一篇妙评，文章有些长，大家耐心看！ 一、楔子 前几天看了闻名遐迩的《V字仇杀队》，想写点什么，但总感觉憋不出什么P…

我要回帖

更多关于 男朋友见过你最尴尬的事情 的文章

 

随机推荐