女主重生之卡牌系统，卡牌制作器，下冰雹

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-02-27 15:30 标签： 重生之卡牌系统

该楼层疑似违规已被系统折叠 

说奣：很明显kalestorm是kale（甘蓝）和storm（风暴）的合成词，在这里我觉得将植物名放在后面更好听一些而且，kalestorm这个词可能化用了部分hailstone（冰雹）和maelstrom（夶漩涡）的意象

题外话，这里莫名想起2代国际版的飓风甘蓝（Hurrikale）合成自hurricane（飓风）和kale（甘蓝），运用得也是很巧妙由于中英语言之间嘚差异，有时候翻译很难将这种巧妙体现出来这也是比较遗憾的。

另外这个植物的动作，很容易令人想起X战警里的Storm（暴风女）而且吔可以制造风暴、冰雪等极端天气。



我要回帖

更多关于 重生之卡牌系统 的文章

 

随机推荐