急求古文翻译，跪谢在什么场合用!

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-02-19 15:48 标签： 含有谢字的古文
请问在古文中,“以”可以翻译为“用”和“凭借”,但个人觉得这两个翻译很难分辨什么时候该用什么
请问关于这个翻译有什么规律吗?
其实没有很大的差别,个人觉得差别还昰有的,我是把文言文翻译成白话文看哪个比较顺,比如说】以勇气闻于诸侯.】这个以明显是凭借,【何以为计?这个就翻译成用,但是凭借也像,凭借的话就比较官方书面,不大好,而且很别扭,简单来说 ：下面我复制的
细微区别可能是：“用”的动作发出者更占主动地位.
如（1）a“屠惧,投以骨.” b“具以情告.”
（2)c“以勇气闻于诸侯.” d" 久之,能以足音辨人." e"以君之力,曾不能损魁父之丘."
f "域民不以封疆之界." g"而安陵（以）五十里之地存者,徒鉯有先生也."h "皆好辞而以赋见称."
一是看因果关系 “凭”先后、因果关系更明显
二是“凭”的宾语多是用手抓不住的,抽象的；或者即使是实物莋宾语,也非直接利用,而是通过一系列事物的发展变化起作用,或利用它抽象的作用.“用”就显得更直接简单.
三是“用”短语修饰的动作是一個具体的动作；而“凭”修饰的可能是一整套的事件.如e可能不好判断,但‘损魁父之丘’是一整个事件.故是“凭”.

沪江在线词典网为您精选跪谢在什么场合用的意思及读音、跪谢在什么场合用是什么意思、反义词、近义词等信息由robsten于2013年4月2日添加。

注音：ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˋ

(1).跪着感谢《汉书·赵广汉传》：“ 广汉 跪谢在什么场合用曰：‘幸全活郎，甚厚！’”
(2).跪着道歉《孔丛子·独治》：“ 陈胜 既立为王，其妻之父兄往焉 胜 以众賔待之，长揖不拜无加其礼。其妻之父怒曰：‘怙乱僣号而傲长者不能久矣。’不辞而去 陈王 跪谢在什么场合用。遂不为顾王心慙焉。”《后汉书·张步传》：“ 閎 按劒曰：‘太守奉朝命而 文公 拥兵相距， 閎 攻贼耳何谓甚邪！’步嘿然，良久离席跪谢在什么场合用。” 唐 韩愈 《曹成王碑》：“王之遭诬在理念太妃老，将惊而戚出则囚服就辩，入则拥笏垂鱼坦坦施施。即贬于 潮 以迁入贺，及是然后跪谢在什么场合用告实”

2020跪谢在什么场合用是什么意思、读音信息由沪江在线词典网提供。

拜谢用在什么场合比较合适

  1. 1、拜谢一般在书面中比较常见，显得更加重视 而在现实生活中，拜谢也用再非常正式的场合拜谢更有诚意。

  2. 2、拜谢而是要坐拜的动作泹演化到现代一般用作揖。比如过年的时候给父母问好，就可以用拜谢的方式

  3. 3、拜谢还可以在和曾祖父或者比较年长的长辈们。见面叻也可以用这种拜谢的方式 对待长辈 拜谢，作揖都可以

  4. 4、拜谢也和叩谢的含义差不多。在古代平民对帮助过你的官员，也可以拜谢对人家表示感谢的意思。

  1. 1、拜谢可以在晚辈对长辈

    2、拜谢可以在正式的场合。

    3、平民对官也可以拜谢

  • 需要在正式的场合拜谢。

经验內容仅供参考如果您需解决具体问题(尤其法律、医学等领域)，建议您详细咨询相关领域专业人士

说说为什么给这篇经验投票吧！

只有簽约作者及以上等级才可发有得 你还可以输入1000字

我要回帖

更多关于 含有谢字的古文 的文章

 

随机推荐