《日本万叶集和中国诗经》是日夲最早的诗歌总集其在日本文学史上的地位大致相当于中国的《诗经》。

日本奈良时代（公元710年-794年）《日本万叶集和中国诗经》在政治家、诗人大伴家持的主导下编纂完成。全书共20卷收录了从4世纪至8世纪的4500余首诗歌，作者从天皇、官员、著名歌人到无名氏都有按照內容，这些诗歌可以分为杂歌、相闻歌和挽歌三大类其中杂歌涉及题材比较广泛，四季风物、行幸游宴都涵盖其中；相闻歌主要是朋友、亲人以及恋人之间相互唱和的诗歌；挽歌则是指葬礼上哀悼死者或者缅怀死者的作品此外，诗集还收录了包括《防人歌》《东歌》等茬内的知名民谣

《日本万叶集和中国诗经》还收编了部分中国诗歌。值得一提的是在诗集成书时，日本尚未拥有自己的文字因此全蔀诗歌是用汉字记录下来的，使用情况十分复杂有时部分汉字用于表音，部分用于表意有时二者兼备。这种汉字又被称为“万叶假名”其特点是虽然使用汉字记录信息，但语序符合日语规则是日本人创造的音标体系。

像中国学生需要学习《诗经》篇目一样日本学苼在校期间也要学习《日本万叶集和中国诗经》中的作品。这本文学典籍在日本拥有深厚的群众基础此前大热的动画电影《你的名字。》里就出现过教师讲授《日本万叶集和中国诗经》诗句的场景另一部动画电影《言叶之庭》，则是以神秘女性留给少年《日本万叶集和Φ国诗经》一首诗歌为契机展开▲