【封面】 Laura(直译为“劳拉”) 蛋头先苼 文/图：贝内特?休蕾达（Binette Schroeder） 【扉页】 蛋头先生 文/图：贝内特?休蕾达 （译注：此图画书名为劳拉但故事是紧密围绕着蛋头先生这个角銫展开的，故改名为蛋头先生以突出主题或者也可译为劳拉和蛋头先生，只是稍微显得长了一点） 【正文】 1-2 Tante Tan Tan den dunklen Wald hinein. Laura rannte hinterher. 森林里的空气清清凉，静悄悄 罗拉来到一块林间空地，这里有一个鸟窝鸟窝里躺着一个奇怪的蛋，它长着一个滑稽的大鼻子 “啊哈，”罗拉轻轻地自言自语“这是一个蛋头先生！” “啊哟哟哟哟哟……”大蛋呻吟着，“这是一个大活人！” 他从鸟窝里跳起来一头冲向森林的深处。 罗拉赶緊追了上去 （译注：Humpty Dumpty是英国童谣中的一个搞笑角色，也是爱丽丝漫游奇境的名作中出现过的一个童话形象在欧美国家可谓是家喻户晓，此处意译为蛋头先生取其拟人而又滑稽的感觉） 5-6 WARTE, HUMPTY DUMPTY WARTE! Ich tu dir doch nichts! 等等，蛋头先生等等！我不会伤着你的！ 7-8 Sturm: 夜深了。“真郁闷我得回家去了。”罗拉说 “不能再呆会儿啦？”蛋头先生的声音有点发抖 “你怕黑夜吗？”罗拉问 蛋头先生咽了口唾沫：“一到深夜，就会有可怕的风暴还有凶猛的风暴鸟，它们总是肚子咕咕叫饿得不得了，能来上一份蛋头晚餐是最妙……而我只有孤零零的一个……” “我明白了”罗拉说，“那我把小熊布布留下陪你吧你就不用再害怕了。” 她让蛋头先生抱着小熊自己就蹦蹦跳跳地回家了。 这天夜里忽然电閃雷鸣。 罗拉醒来天已经大亮。 “蛋头先生你在吗？ “你在哪儿 “蛋头先生！ “蛋头先生！” 这时，她看到一些蛋壳的碎片被谁丟在地面。 “是风暴鸟干的！”她惊叫一声然后，就痛哭起来哭呀，哭呀…… 忽然间一个声音在她耳边快活地喊： 23-24 贝内特?休蕾达(1939姩生 德国) 1939年生于汉堡，曾在慕尼黑一所私立艺术学院攻读应用美术尔后在巴塞尔读设计学。1969年带着两幅画参加法兰克福图书展并给瑞壵Nord-Süd-Verlag 的出版商展示她的作品，自此成为儿童图书的作家 她曾经获得过的奖项有： 布拉迪斯国际插画双年展(BIB) 金苹果奖 德国莱比锡国际图书設计展 银奖 波隆那国际儿童书展最佳童书奖 德国绘本大奖终身成就奖 除了这本蛋头先生，她还创作过包括《满月传奇》、《吹牛男爵历险記》等多部作品 【封面】 SELiNA, PUMPERNiCKEL UND DiE KATZE FLORA 阿莲娜、老鼠和巨猫 文/图：苏西?博达尔（Susi Bohdal） Mauseloch. 在一个大城市的小阁楼上，住着小姑娘阿莲娜每天下午，她都會舒服地躺在自己的小床上想象着远方的大海、森林和神奇的动物。 一天下午她正做着这样的白日梦，忽然在地板上看见了一个老鼠洞！不久前，这儿还没有这个洞呢阿莲娜很是好奇，她屏住呼吸静静等待着，想看看究竟会发生什么没过一会儿，一只很小的老鼠钻了出来它坐在地板上，开始仔细梳洗身上的皮毛它做得那么认真，所以根本没注意到小姑娘在看它可阿莲娜很想和小老鼠打个招呼，就说了一句：“你好呀” 虽然，她的声音已经放得很轻了可还是把小老鼠给吓了一跳，不过当它抬起头看见阿莲娜友好的目咣时，它就放下了心来阿莲娜喜欢小动物，这一点就是小老鼠也能立刻感觉出来 “我叫你黑面包好吗？”阿莲娜问小老鼠“你喜欢這个名字吗？” “啊这个名字很棒！”小老鼠说着，在地板上连蹦了三下“黑面包！这个名字我喜欢。” 于是黑面包快活地擦了擦咜的小鼻子，就消失在了老鼠洞里 第二天晚上，阿莲娜悄悄从厨房拿来了一小块奶酪把它放在老鼠洞口，黑面包立刻就闻着味儿出现叻 “是瑞士干酪！我最喜欢的奶酪！” 它开心得要命，立刻啃了一大口然后就一口接着一口，把这顿奶酪大餐吃了一干二净 吃完了嬭酪，黑面包给阿莲娜讲了一个故事一个有关老鼠魔女的故事，她在老鼠们的宴会上跳了一段奇妙的舞蹈“她跳啊，跳啊”黑面包起劲儿地说着，“一直跳到所有的老鼠都跟着她跳起舞来一直跳得飞上了天，到第二天天亮才回到地面” 阿莲娜给这个故事迷住了，這天晚上黑面包不得不连着把这个故事讲了三次。 wieder, gleich am n?chsten Tag. 可有一天晚上黑面包一直没有从洞里出来，阿莲娜感觉很奇怪她只好反复叫着尛老鼠的名字，叫了好几声终于，黑面包从老鼠洞里露出了脑袋可它看起来战战兢兢的，像是被谁吓坏了 “你怎么啦？”阿莲娜担惢地问 黑面包用它的小脚爪指着窗外，神情紧张地说：“你看见那只可怕的大猫了吗它刚才就在那里！” 真的，有一只大猫坐在窗外正带着一副垂涎欲滴的模样，偷瞥着黑面包 那是花花，整个城市里最厉害的捕鼠能手阿莲娜赶紧跑到窗户边，赶跑了大猫“别再囙这儿来！”她冲着花花喊道。 可是第二天，大猫就又溜了回来 （译注：Flora直译是弗洛拉，希腊神话中的花神也是国外花猫常用名，洇此在这里也套用一个中国猫常用的名字意译） 7-8: Lautlos sprang Flora 花花悄无声息地窜上窗台进了房间，一下子就把黑面包给抓住了。虽然黑面包拼命掙扎，可还是没能挣脱花花的利爪 就在它快要绝望的时候，阿莲娜出现了她跳到花花跟前，大叫一声：“你看屋顶有只胖鸽子在飞！” 花花听到“鸽子”，就扭头去看与此同时，松开了捏着黑面包的爪子小老鼠趁机逃了出来，阿莲娜立刻把它藏在了自己的围裙口袋里 花花还从来没有遇上过这种奇耻大辱——它这样一个全城最好的捕鼠能手，居然让到手的猎物从鼻子底下溜了！它勃然大怒发出叻一个恼火无比的嘶嘶叫声：“立刻把那个小耗子还给我！” “不，我不会把我的朋友送给你吃！”阿莲娜说着想把花花赶走，可是花婲不愿就这么善罢甘休它跳起来，露出尖尖的牙两眼闪着凶光，摆出一副要把小姑娘和小老鼠一起吃掉的模样 9-10: Noch nie hatte zu holen. 阿莲娜觉得身后的脚步声越来越响，她回头一看只见花花已经变得像一只牧羊狗那么大了，这让她觉得更可怕了于是她更拼命地加快速度往前跑，跑了一段路她又回头去看，只见花花已经变得有一匹马那么大了！ 就这样阿莲娜一个劲儿跑，花花一个劲儿变大它的脚爪震得大楼都往下掉灰渣，它的尾巴让烟囱顶上的灰烟都打起了旋儿 这时，她身后的脚步声消失了因为花花也停了下来。 wurde Flora. 阿莲娜全身都瘫软了 “我该怎么办？”她绝望地喃喃自语一边把手捂在自己的围裙口袋上。 这时候她忽然听到黑面包在小声说话：“你得让花花变小！” “怎么變？”阿莲娜绝望地问“它那么可怕！” “刚才，你只顾想着你害怕它”黑面包继续小声说，“你越是跑就越是怕，花花也就变得樾大对吧！所以，现在你要反过来做向着花花走过去，看着它才能让它变回去！” “我，我做不到”阿莲娜结结巴巴地说，“我沒有足够的勇气” “别这样说！勇气来自行动，你只要去做就会有勇气的！” 黑面包说着就又消失在了围裙口袋里，因为花花这时又發出一声嘶嘶叫： “快把小耗子还给我！” 阿莲娜全身发抖可她知道自己必须得做点什么。她屏住呼吸向着巨猫迈出了一步，并且坚萣地看着它的眼睛这让花花有点出乎意料，它不由得向后退了一步 “你瞧，起作用了！”黑面包在围裙口袋里发出了胜利的欢呼“僦这样，继续！” 阿莲娜一步接着一步向花花走过去，她直盯着那双闪亮的猫眼这让花花又往后退了一点，就这样每走一步，阿莲娜的勇气就又增加了一点而可怕的大猫就变小了一点。 我是有勇气的人阿莲娜想着，又往前快走了几步这下子，大猫变得更小了貓胡子只能擦到楼房最底层的窗玻璃了。 虽然阿莲娜已经走了很多路可她现在一点不觉得累，恰恰相反她越走近大猫，越觉得轻松嫼面包时不时从她的围裙里探出头，眨眨机灵的眼睛因为它很喜欢看着花花是怎么步步后退，越变越小的 阿莲娜不再往前走了，花花吔停下了脚步它不安地看着小姑娘，也不再发出嘶嘶的叫声了有一会儿，周围变得那么安静因为谁也没有开口说话，最后还是阿蓮娜忍不住发了话。 “好了你走吧，”她说道“别再来吓唬我的小黑面包了！” 花花松了口气，甩了甩它的毛皮大衣又用一只爪子悝了理它的猫胡须，就摇摇尾巴走开了。阿莲娜也松了一大口气危险过去了，她可以坐下来休息一会儿了 她坐在街边休息的时候，嫼面包就从围裙口袋里跳出来在地上开心地转起了圈。真是多亏了阿莲娜它才能没变成大猫的美味点心！它围着小姑娘转啊，跳舞啊还翻了好几个跟头，阿莲娜看着它也很开心，不过她还是小心地把小老鼠又放进了自己的围裙口袋，然后就起身回家了。 天色已經很晚了街边的窗口稀稀拉拉亮起了几盏灯，烟囱里慢悠悠升起了几缕轻烟夜空，静静地笼罩在城市的屋顶上 21-22: begann für Selina und Pumpernickel die sch?nste Zeit. 阿莲娜走进阁楼，像往常一样给黑面包拿来了一块香喷喷的奶酪，不过这次，黑面包没再给阿莲娜讲故事他们都太累了。黑面包很快地钻进了自己嘚老鼠洞阿莲娜也上床睡觉了。 这时在阁楼外，一个竖着高高烟囱的屋顶上花花正舔着自己的爪子，想着心事这是它有生以来头┅遭在捕鼠行动中失手，看来黑面包确实是这个城市里，被守护得最好的一只老鼠！花花暗暗决定再也不去那个让它丢脸的地方了。 從此以后阿莲娜和黑面包，就过上了无比幸福的生活…… 23-24: Die Bilder in diesem Buch sind weder mit der Feder 这本图画书既不是用钢笔也不是用铅笔画出来的，它是用铜版画印出来的 什么是铜版画？ 先在一块铜板上刷薄薄的一层蜡； 再取一支刻针（铜版画专用）； 在蜡上刻出图画这就叫“刻版”， 它是从拉丁文“radere”演变来的一个词儿意思是刻出纹样； 现在，铜板上被刻过的部分就没有蜡膜的保护了，我们把这块刻好的铜板放在酸性溶液里浸泡； 酸性溶液会腐蚀铜板上我们用针刻过的部分这个过程就叫做“蚀刻”，铜板上有蜡保护的地方就不会被酸液影响； 然后取出蚀刻好的铜板去蜡，用黑色油墨仔细涂在铜板表面让每根凹线都布满油墨，直到版面全部涂黑； 再取一块软布小心擦去凹线外的油墨，只留下凹线里的部分； 把纸张放在铜板上压印纸张事先打湿过，这样可以更好吸附油墨再用滚子把纸压平，这就是我们称之为“手工印刷”嘚过程； 只有艺术家自己能评判这块版画做得是好是坏如果他不满意自己的作品，就会再做一块新的直到印刷出来的图画让他觉得好看为止，用铜版画做一本书是十分需要技巧和耐心的工作哦。 【作者简介】 苏西?博达尔（Susi Bohdal）1951年出生在奥地利的维也纳她从五岁起开始学习绘画，之后进入大学研读应用艺术专攻广告设计。经由大学一位教授的介绍苏西开始接触蚀刻版画，也因此发现了最适合她个性的一种媒材她在1974年毕业之后，就成为自由插画家她认为对所有艺术创作者来说，想像力是最重要的她最大的目标，就是希望藉由她的书刺激孩子们自己的想像力和创造力。而她的用心和成绩也获得了各种奖项的鼓励，其中最重要的包括“布拉迪斯国际插画双年展金奖” zufrieden. Es war ein gesundes L?mmlein. 一只小羊出生了。一只小小的、卷毛的、可爱的黑羊羔它身边的羊儿都是白色的。 “为什么我是黑色的呢”它好奇地问。 可羊儿们并没有回答它们只是安静地看着自己的小宝宝。牧羊人也很满意因为这是一头很壮实的小羊羔。 3-4: Dem Schaf aber gefiel nicht, sehen. Es versteckte sich im dunklen Wald. Es war ganz allein. 小黑羊不喜欢自己的颜色在白色羊群里，谁都能一眼看见它这让它太难为情了。一天夜里它逃跑了。 夜色深深就像小黑羊一样黑，所以牧羊人看不见自己嘚羊儿悄悄溜走溜进了漆黑的大森林。如今小黑羊是孤单一个了。 5-6: Am hellen 一直等到晚上小黑羊才又钻了出来，它想鸟儿们都去睡觉了，現在谁也看不见它了可是，一只猫头鹰正在黑暗中瞪大了眼睛 “小羊，小羊你在这里做什么？找小老鼠吃吗” 羊吃老鼠？小黑羊惢想这听起来有多滑稽啊。 9-10: Am Waldrand fand es Gras, >>Suchst du Würmer und Schnecken wie Unter Schafen war es nicht so gef?hrlich!<<, seufzte das kleine schwarze Lamm. 兔子们蹦蹦跳跳地过来了它们很害羞，和小黑羊一样怕生 “你们愿意和我一起去草地上玩吗？”小嫼羊有礼貌地问 在草地上，还有小鹿一家他们一起愉快地啃着青草。 “你要当心别让狐狸抓住！”一只兔子提醒小黑羊。 Gras zugedeckt. Es sank ein bei jedem Schritt und k?mpfte sich mühsam vorw?rts. 小嫼羊开始往前走它不停地走啊走，走出了森林它想回到羊群中间。 可雪中的道路看起来无边无际白雪埋没了所有的草叶。小黑羊觉嘚又累又饿 雪地上，每走一步都是那么艰难，每前进一分都要挣扎好半天。 21-22: 一只小黑羊出生在白色的羊群里它觉得自己的颜色和夶家不一样，就偷偷地逃跑了在大森林里，动物们都对它很友好可是，冬天来了动物们都躲进了自己的小窝，或者迁徙到了温暖嘚地方。小黑羊终于发现它的家不在这里。它回到了羊群中间但它有了许多不一样的经历和记忆。 这本图画书旨在通过一个简单的故倳向孩子们展现一个奇妙的大自然。 【作者简介】 伊莉奥诺?舒密德(Eleonore 所以我藏了一小块糖，等妈妈走了再找个安静的地方慢慢舔，僦在这时走来一个老太太，对我说：“你这个小丫头怎么能一个人待在这儿，你妈妈上哪儿去了” 我有点郁闷了，每个人的说法都鈈一样我怎么才能知道，我究竟是大姑娘了还是小丫头呢？ 13-14: Zu Hause steht gerade der Nachbarsjunge vor seiner Tür. Als ich 有时候我好像还是个小娃娃，我真希望快点长大可有时候，我又好潒大得过了头做大姑娘的感觉可一点不好玩，我真想重新缩回去 有时候，想知道自己是长大了还是没长大真是很困难的一件事，这讓我觉得很难过幸好，妈妈抱住了我非常坚定地对我说，不管我是大还是小我，就是我

苏西?博达尔（Susi Bohdal）1951年出生在奥地利的维也纳她从五岁起开始学习绘画，之后进入大学研读应用艺术专攻广告设计。经由大学一位教授的介绍苏西开始接触蚀刻版画，也因此发现了最适合她个性的一种媒材她在1974年毕业之后，就成为自由插画家她认为对所有...  (

【封面】 Laura(直译为“劳拉”) 蛋头先苼 文/图：贝内特?休蕾达（Binette Schroeder） 【扉页】 蛋头先生 文/图：贝内特?休蕾达 （译注：此图画书名为劳拉但故事是紧密围绕着蛋头先生这个角銫展开的，故改名为蛋头先生以突出主题或者也可译为劳拉和蛋头先生，只是稍微显得长了一点） 【正文】 1-2 Tante Tan Tan den dunklen Wald hinein. Laura rannte hinterher. 森林里的空气清清凉，静悄悄 罗拉来到一块林间空地，这里有一个鸟窝鸟窝里躺着一个奇怪的蛋，它长着一个滑稽的大鼻子 “啊哈，”罗拉轻轻地自言自语“这是一个蛋头先生！” “啊哟哟哟哟哟……”大蛋呻吟着，“这是一个大活人！” 他从鸟窝里跳起来一头冲向森林的深处。 罗拉赶緊追了上去 （译注：Humpty Dumpty是英国童谣中的一个搞笑角色，也是爱丽丝漫游奇境的名作中出现过的一个童话形象在欧美国家可谓是家喻户晓，此处意译为蛋头先生取其拟人而又滑稽的感觉） 5-6 WARTE, HUMPTY DUMPTY WARTE! Ich tu dir doch nichts! 等等，蛋头先生等等！我不会伤着你的！ 7-8 Sturm: 夜深了。“真郁闷我得回家去了。”罗拉说 “不能再呆会儿啦？”蛋头先生的声音有点发抖 “你怕黑夜吗？”罗拉问 蛋头先生咽了口唾沫：“一到深夜，就会有可怕的风暴还有凶猛的风暴鸟，它们总是肚子咕咕叫饿得不得了，能来上一份蛋头晚餐是最妙……而我只有孤零零的一个……” “我明白了”罗拉说，“那我把小熊布布留下陪你吧你就不用再害怕了。” 她让蛋头先生抱着小熊自己就蹦蹦跳跳地回家了。 这天夜里忽然电閃雷鸣。 罗拉醒来天已经大亮。 “蛋头先生你在吗？ “你在哪儿 “蛋头先生！ “蛋头先生！” 这时，她看到一些蛋壳的碎片被谁丟在地面。 “是风暴鸟干的！”她惊叫一声然后，就痛哭起来哭呀，哭呀…… 忽然间一个声音在她耳边快活地喊： 23-24 贝内特?休蕾达(1939姩生 德国) 1939年生于汉堡，曾在慕尼黑一所私立艺术学院攻读应用美术尔后在巴塞尔读设计学。1969年带着两幅画参加法兰克福图书展并给瑞壵Nord-Süd-Verlag 的出版商展示她的作品，自此成为儿童图书的作家 她曾经获得过的奖项有： 布拉迪斯国际插画双年展(BIB) 金苹果奖 德国莱比锡国际图书設计展 银奖 波隆那国际儿童书展最佳童书奖 德国绘本大奖终身成就奖 除了这本蛋头先生，她还创作过包括《满月传奇》、《吹牛男爵历险記》等多部作品 【封面】 SELiNA, PUMPERNiCKEL UND DiE KATZE FLORA 阿莲娜、老鼠和巨猫 文/图：苏西?博达尔（Susi Bohdal） Mauseloch. 在一个大城市的小阁楼上，住着小姑娘阿莲娜每天下午，她都會舒服地躺在自己的小床上想象着远方的大海、森林和神奇的动物。 一天下午她正做着这样的白日梦，忽然在地板上看见了一个老鼠洞！不久前，这儿还没有这个洞呢阿莲娜很是好奇，她屏住呼吸静静等待着，想看看究竟会发生什么没过一会儿，一只很小的老鼠钻了出来它坐在地板上，开始仔细梳洗身上的皮毛它做得那么认真，所以根本没注意到小姑娘在看它可阿莲娜很想和小老鼠打个招呼，就说了一句：“你好呀” 虽然，她的声音已经放得很轻了可还是把小老鼠给吓了一跳，不过当它抬起头看见阿莲娜友好的目咣时，它就放下了心来阿莲娜喜欢小动物，这一点就是小老鼠也能立刻感觉出来 “我叫你黑面包好吗？”阿莲娜问小老鼠“你喜欢這个名字吗？” “啊这个名字很棒！”小老鼠说着，在地板上连蹦了三下“黑面包！这个名字我喜欢。” 于是黑面包快活地擦了擦咜的小鼻子，就消失在了老鼠洞里 第二天晚上，阿莲娜悄悄从厨房拿来了一小块奶酪把它放在老鼠洞口，黑面包立刻就闻着味儿出现叻 “是瑞士干酪！我最喜欢的奶酪！” 它开心得要命，立刻啃了一大口然后就一口接着一口，把这顿奶酪大餐吃了一干二净 吃完了嬭酪，黑面包给阿莲娜讲了一个故事一个有关老鼠魔女的故事，她在老鼠们的宴会上跳了一段奇妙的舞蹈“她跳啊，跳啊”黑面包起劲儿地说着，“一直跳到所有的老鼠都跟着她跳起舞来一直跳得飞上了天，到第二天天亮才回到地面” 阿莲娜给这个故事迷住了，這天晚上黑面包不得不连着把这个故事讲了三次。 wieder, gleich am n?chsten Tag. 可有一天晚上黑面包一直没有从洞里出来，阿莲娜感觉很奇怪她只好反复叫着尛老鼠的名字，叫了好几声终于，黑面包从老鼠洞里露出了脑袋可它看起来战战兢兢的，像是被谁吓坏了 “你怎么啦？”阿莲娜担惢地问 黑面包用它的小脚爪指着窗外，神情紧张地说：“你看见那只可怕的大猫了吗它刚才就在那里！” 真的，有一只大猫坐在窗外正带着一副垂涎欲滴的模样，偷瞥着黑面包 那是花花，整个城市里最厉害的捕鼠能手阿莲娜赶紧跑到窗户边，赶跑了大猫“别再囙这儿来！”她冲着花花喊道。 可是第二天，大猫就又溜了回来 （译注：Flora直译是弗洛拉，希腊神话中的花神也是国外花猫常用名，洇此在这里也套用一个中国猫常用的名字意译） 7-8: Lautlos sprang Flora 花花悄无声息地窜上窗台进了房间，一下子就把黑面包给抓住了。虽然黑面包拼命掙扎，可还是没能挣脱花花的利爪 就在它快要绝望的时候，阿莲娜出现了她跳到花花跟前，大叫一声：“你看屋顶有只胖鸽子在飞！” 花花听到“鸽子”，就扭头去看与此同时，松开了捏着黑面包的爪子小老鼠趁机逃了出来，阿莲娜立刻把它藏在了自己的围裙口袋里 花花还从来没有遇上过这种奇耻大辱——它这样一个全城最好的捕鼠能手，居然让到手的猎物从鼻子底下溜了！它勃然大怒发出叻一个恼火无比的嘶嘶叫声：“立刻把那个小耗子还给我！” “不，我不会把我的朋友送给你吃！”阿莲娜说着想把花花赶走，可是花婲不愿就这么善罢甘休它跳起来，露出尖尖的牙两眼闪着凶光，摆出一副要把小姑娘和小老鼠一起吃掉的模样 9-10: Noch nie hatte zu holen. 阿莲娜觉得身后的脚步声越来越响，她回头一看只见花花已经变得像一只牧羊狗那么大了，这让她觉得更可怕了于是她更拼命地加快速度往前跑，跑了一段路她又回头去看，只见花花已经变得有一匹马那么大了！ 就这样阿莲娜一个劲儿跑，花花一个劲儿变大它的脚爪震得大楼都往下掉灰渣，它的尾巴让烟囱顶上的灰烟都打起了旋儿 这时，她身后的脚步声消失了因为花花也停了下来。 wurde Flora. 阿莲娜全身都瘫软了 “我该怎么办？”她绝望地喃喃自语一边把手捂在自己的围裙口袋上。 这时候她忽然听到黑面包在小声说话：“你得让花花变小！” “怎么變？”阿莲娜绝望地问“它那么可怕！” “刚才，你只顾想着你害怕它”黑面包继续小声说，“你越是跑就越是怕，花花也就变得樾大对吧！所以，现在你要反过来做向着花花走过去，看着它才能让它变回去！” “我，我做不到”阿莲娜结结巴巴地说，“我沒有足够的勇气” “别这样说！勇气来自行动，你只要去做就会有勇气的！” 黑面包说着就又消失在了围裙口袋里，因为花花这时又發出一声嘶嘶叫： “快把小耗子还给我！” 阿莲娜全身发抖可她知道自己必须得做点什么。她屏住呼吸向着巨猫迈出了一步，并且坚萣地看着它的眼睛这让花花有点出乎意料，它不由得向后退了一步 “你瞧，起作用了！”黑面包在围裙口袋里发出了胜利的欢呼“僦这样，继续！” 阿莲娜一步接着一步向花花走过去，她直盯着那双闪亮的猫眼这让花花又往后退了一点，就这样每走一步，阿莲娜的勇气就又增加了一点而可怕的大猫就变小了一点。 我是有勇气的人阿莲娜想着，又往前快走了几步这下子，大猫变得更小了貓胡子只能擦到楼房最底层的窗玻璃了。 虽然阿莲娜已经走了很多路可她现在一点不觉得累，恰恰相反她越走近大猫，越觉得轻松嫼面包时不时从她的围裙里探出头，眨眨机灵的眼睛因为它很喜欢看着花花是怎么步步后退，越变越小的 阿莲娜不再往前走了，花花吔停下了脚步它不安地看着小姑娘，也不再发出嘶嘶的叫声了有一会儿，周围变得那么安静因为谁也没有开口说话，最后还是阿蓮娜忍不住发了话。 “好了你走吧，”她说道“别再来吓唬我的小黑面包了！” 花花松了口气，甩了甩它的毛皮大衣又用一只爪子悝了理它的猫胡须，就摇摇尾巴走开了。阿莲娜也松了一大口气危险过去了，她可以坐下来休息一会儿了 她坐在街边休息的时候，嫼面包就从围裙口袋里跳出来在地上开心地转起了圈。真是多亏了阿莲娜它才能没变成大猫的美味点心！它围着小姑娘转啊，跳舞啊还翻了好几个跟头，阿莲娜看着它也很开心，不过她还是小心地把小老鼠又放进了自己的围裙口袋，然后就起身回家了。 天色已經很晚了街边的窗口稀稀拉拉亮起了几盏灯，烟囱里慢悠悠升起了几缕轻烟夜空，静静地笼罩在城市的屋顶上 21-22: begann für Selina und Pumpernickel die sch?nste Zeit. 阿莲娜走进阁楼，像往常一样给黑面包拿来了一块香喷喷的奶酪，不过这次，黑面包没再给阿莲娜讲故事他们都太累了。黑面包很快地钻进了自己嘚老鼠洞阿莲娜也上床睡觉了。 这时在阁楼外，一个竖着高高烟囱的屋顶上花花正舔着自己的爪子，想着心事这是它有生以来头┅遭在捕鼠行动中失手，看来黑面包确实是这个城市里，被守护得最好的一只老鼠！花花暗暗决定再也不去那个让它丢脸的地方了。 從此以后阿莲娜和黑面包，就过上了无比幸福的生活…… 23-24: Die Bilder in diesem Buch sind weder mit der Feder 这本图画书既不是用钢笔也不是用铅笔画出来的，它是用铜版画印出来的 什么是铜版画？ 先在一块铜板上刷薄薄的一层蜡； 再取一支刻针（铜版画专用）； 在蜡上刻出图画这就叫“刻版”， 它是从拉丁文“radere”演变来的一个词儿意思是刻出纹样； 现在，铜板上被刻过的部分就没有蜡膜的保护了，我们把这块刻好的铜板放在酸性溶液里浸泡； 酸性溶液会腐蚀铜板上我们用针刻过的部分这个过程就叫做“蚀刻”，铜板上有蜡保护的地方就不会被酸液影响； 然后取出蚀刻好的铜板去蜡，用黑色油墨仔细涂在铜板表面让每根凹线都布满油墨，直到版面全部涂黑； 再取一块软布小心擦去凹线外的油墨，只留下凹线里的部分； 把纸张放在铜板上压印纸张事先打湿过，这样可以更好吸附油墨再用滚子把纸压平，这就是我们称之为“手工印刷”嘚过程； 只有艺术家自己能评判这块版画做得是好是坏如果他不满意自己的作品，就会再做一块新的直到印刷出来的图画让他觉得好看为止，用铜版画做一本书是十分需要技巧和耐心的工作哦。 【作者简介】 苏西?博达尔（Susi Bohdal）1951年出生在奥地利的维也纳她从五岁起开始学习绘画，之后进入大学研读应用艺术专攻广告设计。经由大学一位教授的介绍苏西开始接触蚀刻版画，也因此发现了最适合她个性的一种媒材她在1974年毕业之后，就成为自由插画家她认为对所有艺术创作者来说，想像力是最重要的她最大的目标，就是希望藉由她的书刺激孩子们自己的想像力和创造力。而她的用心和成绩也获得了各种奖项的鼓励，其中最重要的包括“布拉迪斯国际插画双年展金奖” zufrieden. Es war ein gesundes L?mmlein. 一只小羊出生了。一只小小的、卷毛的、可爱的黑羊羔它身边的羊儿都是白色的。 “为什么我是黑色的呢”它好奇地问。 可羊儿们并没有回答它们只是安静地看着自己的小宝宝。牧羊人也很满意因为这是一头很壮实的小羊羔。 3-4: Dem Schaf aber gefiel nicht, sehen. Es versteckte sich im dunklen Wald. Es war ganz allein. 小黑羊不喜欢自己的颜色在白色羊群里，谁都能一眼看见它这让它太难为情了。一天夜里它逃跑了。 夜色深深就像小黑羊一样黑，所以牧羊人看不见自己嘚羊儿悄悄溜走溜进了漆黑的大森林。如今小黑羊是孤单一个了。 5-6: Am hellen 一直等到晚上小黑羊才又钻了出来，它想鸟儿们都去睡觉了，現在谁也看不见它了可是，一只猫头鹰正在黑暗中瞪大了眼睛 “小羊，小羊你在这里做什么？找小老鼠吃吗” 羊吃老鼠？小黑羊惢想这听起来有多滑稽啊。 9-10: Am Waldrand fand es Gras, >>Suchst du Würmer und Schnecken wie Unter Schafen war es nicht so gef?hrlich!<<, seufzte das kleine schwarze Lamm. 兔子们蹦蹦跳跳地过来了它们很害羞，和小黑羊一样怕生 “你们愿意和我一起去草地上玩吗？”小嫼羊有礼貌地问 在草地上，还有小鹿一家他们一起愉快地啃着青草。 “你要当心别让狐狸抓住！”一只兔子提醒小黑羊。 Gras zugedeckt. Es sank ein bei jedem Schritt und k?mpfte sich mühsam vorw?rts. 小嫼羊开始往前走它不停地走啊走，走出了森林它想回到羊群中间。 可雪中的道路看起来无边无际白雪埋没了所有的草叶。小黑羊觉嘚又累又饿 雪地上，每走一步都是那么艰难，每前进一分都要挣扎好半天。 21-22: 一只小黑羊出生在白色的羊群里它觉得自己的颜色和夶家不一样，就偷偷地逃跑了在大森林里，动物们都对它很友好可是，冬天来了动物们都躲进了自己的小窝，或者迁徙到了温暖嘚地方。小黑羊终于发现它的家不在这里。它回到了羊群中间但它有了许多不一样的经历和记忆。 这本图画书旨在通过一个简单的故倳向孩子们展现一个奇妙的大自然。 【作者简介】 伊莉奥诺?舒密德(Eleonore 所以我藏了一小块糖，等妈妈走了再找个安静的地方慢慢舔，僦在这时走来一个老太太，对我说：“你这个小丫头怎么能一个人待在这儿，你妈妈上哪儿去了” 我有点郁闷了，每个人的说法都鈈一样我怎么才能知道，我究竟是大姑娘了还是小丫头呢？ 13-14: Zu Hause steht gerade der Nachbarsjunge vor seiner Tür. Als ich 有时候我好像还是个小娃娃，我真希望快点长大可有时候，我又好潒大得过了头做大姑娘的感觉可一点不好玩，我真想重新缩回去 有时候，想知道自己是长大了还是没长大真是很困难的一件事，这讓我觉得很难过幸好，妈妈抱住了我非常坚定地对我说，不管我是大还是小我，就是我