机动战士高达0079 - 萌娘百科 万物皆可萌的百科全书有趣的大陆高达翻译说法
高达，是我们耳熟能详的日本动画片的名字，但是我们很多时候却忘记了这么一件事情，就是我们的高达的翻译到底是哪里来的，是什么说法。因为高达这部片子早年在香港和台湾都有引进，所以产生了两种截然不同的翻译，但是很多人都没注意，因为大陆一直没有引进高达的动画片，所以我们的翻译都是混用的，我们来看下面这句句子。
这是阿姆罗我们常会说&阿姆罗开高达&但是这一听就绝对是大陆的山寨说法，绝对不可能有任何的正版书籍出现&阿姆罗开高达&这句话。如果是台湾版，应该是&阿姆罗开钢弹&如果是香港版，应该是&阿宝开高达&同样&夏亚开渣古&也不可能如果是台湾版，是&夏亚开萨克&如果是香港版，是&马沙开渣古&&台湾版本和香港版本的翻译差距非常大，但是我们在使用的时候却很有意思。最重要的机体GUNDAM，这个是最正规的说法了，我们一般叫高达，而最基本的杂兵机，我们几乎全部叫&渣古&，我从来没听到过人说&钢弹&和&萨克&的。这两个都是香港的叫法。但是处了这几个以外，我们主要遵从台湾的叫法，特别是人物，比如阿姆罗，夏亚，塞拉，拉拉，等等，我基本也没听到有人说&阿宝&&马沙&&马西&什么的。在一些外国人的名字翻译上，香港和台湾差别不大，但是在关键人物上则差距非常大。&台湾的翻译根据国语发音翻译成汉语，几乎每个都是这样，比如人名等等。香港的翻译则比较有意思，首先，因为香港回归前只说粤语和英文，所以他们更多按照粤语发音来翻译，如果读成普通话，就有所不同，所以不是日文读音和中文不同造成的，而是普通话和粤语的差别造成了我们看香港的翻译很奇怪，如果你用粤语去读，就会发现其实很多还是很准的。其次就是香港很大程度保留了新文化运动的翻译风气，就是喜欢给外国人一个中式的翻译，比如大哲学家罗素，姓罗名素，但是如果直接音译，应该叫拉塞尔，现在都翻译成拉塞尔，还有肖伯纳等等，高达也有一样的意思，比如布来德，最早翻译成林有德。夏亚也被翻译成马沙，而塞拉是夏亚的妹妹，那么姓要一样，就成了马西，在粤语里，马沙和夏亚的原来发音其实还是很像的，但是马西就完全不同。然后就是香港的机体的翻译，遵照了写意的原则，也就是东西像什么就怎么翻，比如兹卡克，翻译成魔蟹，还有龟霸，等等，都是很直接的翻译。这些翻译和读音甚至没有关系，比如马克贝最后的机器YMS-15，香港翻译成强人。香港高达里有些比较有意思的翻译。芙劳 翻译成 美美基连扎比 翻译成 汤大基多兹罗扎比 翻译成 汤义刚卡尔马 翻译成 加曼MS-07古夫 翻译成 老虎吉翁 翻译成 自护等等等等而现在大家开始逐渐接受香港的机体译名，因为香港机体译名大部分都是中国化的，直观好记，读出来有点搞笑，如果你说古夫，也就是兰巴拉尔开的蓝色渣古，虽然兰巴拉尔打喊&和渣古不一样啊！&但是事实上我们的印象还是蓝色的渣古，怪不得有个朋友说，高达里就三种机体，两个眼睛的高达，一个眼睛的渣古，戴眼镜的吉姆。接下来你们要擦亮你们的12K克金狗眼了。
你别以为这是山寨，这不是山寨，是大陆唯一正版，福井晴敏的独角兽小说的确由天闻角川引进了，并且于10号上市，但是它的翻译，不错，&敢达&！就是&敢达&！说到敢达这个翻译，80后的小朋友都不陌生，当年百货商场都有大一批元组系列SD模型，当时都是在中国生产的，也都是大陆行货，翻译就是敢达！虽然中国从来没有放过高达的动画，但是绝对不是说中国就没有高达的产品，中国的高达玩具全部都是正宗的大陆行货，而行货标签毫无疑问，全部都贴着敢达！因为这就是大陆的正规叫法，但是正是因为没有放过动画，所以从来没有人这么叫。同志们。。。算了。。。只能这样了
分享这篇日志的人也喜欢
这是一个有毒的房间
小仙女来直播啦
周末愉快?????
哈喽下午我来了
热门日志推荐
人人最热标签
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场【牛敢达】牛敢达，你终于粗线啦，不信？点来看看~！【机动战士敢达ol吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：70,043贴子：
【牛敢达】牛敢达，你终于粗线啦，不信？点来看看~！
牛，你终于粗线啦，不信？点来看看~！
日本进口敢达组装模型,武装战机,规格齐全!机动战士敢达ol新品上市,日本品质更多优惠至万代Tmall官方旗舰店
牛来了，其他人快让开，老子要装逼了
牛出了，必须要氨了！
网页那只是旧牛
狗游再次暴露日服内部模型？
国服首发，牛，宇宙专用哭晕在洗手间
敢达online上京东!数万种品牌万千商品,High不停!京东值得信任,上午下单,下午送达,货到付款,售后无忧!
这机子必须要有浮游炮吧
下一蛋就决定是你了
牛和海牛。。总归一只进网页蛋吧。。希望不要两个都网页蛋，最好进超级蛋，我就氪空蛋池
zn不能玩了
这个只是图片而已吧
反正zn残党预订。。
仔细看看模型，和OL的建模不是一种，只是摆个封面拐骗无视少女而已
水军一张图片都能带节奏，看来这周是真没什么活动了
穿越了吗喵~-那，那个……小尾巴不要在意……喵~
这又是哪个游戏抠出来的牛高图，看看画风明显不是杂兵的而且MSZ006都没出，这台还得等不知道多久
一张图而已，下次弄张自由跟蛋蛋
敢问大家没玩过GVG？
记得基连野望上牛的浮游炮是不可以在地球上用的
火箭筒军刀光步盾和
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴兰巴老虎的帝王特性是哪个啊？格斗还是高机动？【机动战士高达ol吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：40,607贴子：
兰巴老虎的帝王特性是哪个啊？格斗还是高机动？
顺带问下的电疗时间是只要被擦中就是2.5秒还是像网枪跟燃烧弹那样效果时间会随着风暴衰减？
《机动战士高达OL》资料篇U.C.皇牌集结,首创变形机体闪耀登场,今日注册即送888元,Z高达等你来领.更有机会获得限量版PS4!
海蛇有衰减
必定是格斗，老虎气槽太短~虽然我是搞基特性...
再问下风暴模块对海蛇的风暴有效吗？
开出格斗 但不知道怎么搭
搞基特性也不比格斗差吧?鞭子的效果时间有衰退 搞基特性比较容易贴睑吧有大佬点评一下吗
开了5台。。没有一台格斗的
萌新想问下指炮怎么强化？刚完不久遇上活动，完全不懂，最好大佬们有图
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴高达战争编年史_百度百科
声明：百科词条人人可编辑，词条创建和修改均免费，绝不存在官方及代理商付费代编，请勿上当受骗。
高达战争编年史
NBGI公司近日宣布PSP超期待大作《高达战争编年史》将于10月4日发售，本作将会网罗宇宙世纪0079的一年战争、宇宙世纪0087的著名战役。并且在本作中玩家可以自己制作原创的角色，为了生存下去而战斗。本作将会收录超过120个任务，比起前作《高达圣战》内容含量大幅提高。任务除了可以单人玩外，还可以利用通信对战功能实现多人玩。玩家可以自己设计原创角色完成各种关卡。
高达战争编年史游戏简介
高达战争编年史
游戏从宇宙世纪0079的军和军开始，共有7大势力供玩家爱任意选择，根据玩家的选择会有12条发展路线，选择的势力不同，能玩到的任务自然也是不一样的。在玩《高达战争编年史》的时候，如果玩家玩过前作《高达圣战》，还可以将记录继承下来，这样就会得到很多惊喜内容，通过输入隐藏的密码，还可以得到特殊任务。
本作的一个重要新系统就是“连锁任务”，所谓的连锁任务，就是在重要的战局中出现，由多个地图构成的连续任务。在任务过程中，根据玩家的游戏情况，将会按照不同地图的方向发展，从而形成分支路线。总之，想要一次性就玩到所有分支任务是根本不可能的。这就要求玩家反复游玩，发现新的路线。就算是相同的任务，如果选择的势力不一样，任务本身也会发生变化，根据特定的条件，会触发各不相同的事件，就算是相同的路线也会有很大的不同。
高达战争编年史游戏操作
在OPTION里就能看到详细的操作指南。在这里作一下简要介绍。
方向键→←↑↓：前后左右移动，可设置为摇杆
↑↑（其他方向也一样）：短摁为闪避，长按为冲刺（增加喷射槽）
类比遥杆←→：切换锁定目标。
○键：主兵器攻击。
□键：副兵器攻击。
×键：跳跃（可长按，增加喷射槽）。
△键：格斗攻击。
L键：防御或进行特殊行为（特殊攻击、特殊冲刺或特殊格斗）。
R键：锁定在自机雷达有效范围内的敌机。
START键：呼出菜单。
SELECT键：视点变更。
L+○：蓄力射击，消耗一格SP。
L+□：主武器切换。
L+×：向前快速移动400单位（可冲撞），消耗一格SP。
L+△：蓄力格斗，消耗一格SP。
×+□：变形或离开飞行器。
○+△：必杀攻击，消耗5格SP。
L+○+△：觉醒，消耗10格SP。免疫伤害，子弹发射速度与装填速度加快，持续时间内无法积蓄SP。
改造项目进行说明。
HP：机甲耐久度。数值越高越抗打。
实弹防御：对实弹武器的防御性能。数值越高越抗打。
光束防御：对光束武器的防御性能。数值越高越抗打。
机动性：移动速度越快。数值越高机体移动速度越快。
推进器出力：推进器加速的持续时间。数值越高持续时间越长
推进器速度：推进器的加速速度。数值越高速度越快
雷达性能：可侦测敌机范围。数值越高可侦测敌机范围越大
回转：跳跃后的着地调整时间。数值越高调整时间越短。
旋回速度：机体转身速度。数值越高转身越快。
威力：武器攻击的威力。（数值与威力有关（P.S.：威力与同时发射的弹数，及武器造成伤害的时间有关，例如ZZ高达的光束枪是两把，同时命中伤害需*2；GMsniperⅡ的光束枪的伤害则需看目标受攻击的时间而定））
命中率：子弹散射角度。（必须加满)
连射回数：子弹可连续射击的次数。（数值越高，次数越多（P.S.：要连续按））
弹速：子弹速度。（数值越高，速度越快）
再装填性能：装弹时间。（数值越高，时间越短）
弹数：子弹数量。（根据武器的不同从+30数值+1发（加农炮）到+1数值+1~2发（机枪）不等。）
高达战争编年史各机体的获得方法
高达战争编年史联邦军0079机体获得方法
机体中文名
机体英文名
原创角色升为伍长或者通过“荒野的迅雷”这一关
试作型高达
“ニュータイプの胁威”S评价
GUNDAM[MC]
通过“星一号作战”
G-3 GUNDAM
完成联邦军0079全部关卡
“强行突破作戦”B路线（注1）S评价
“チェンバロ作戦”B路线S评价
“ジャブローに散る！”S评价
陆战型高达
通过“荒野的迅雷”、“黄昏的诸岛”和“雨后的贝尔法斯特”
陆战型高达
GUNDAM[G] GM-H
通过“ラスト?リゾート”
GUNDAM Ez-8
RX-79[G]Ez-8
“ラスト?リゾート”S评价
“ポケットの中の戦争”S评价
全装甲高达
“光之宇宙”S评价
通过“追撃！兰巴拉尔特攻！”和“血染大西洋”
通过“追撃！兰巴拉尔特攻！”或“血染大西洋”的任意一关
蓝色命运1号机
“大西洋、血に染めて”S评价或陆战型高达出击10次
蓝色命运3号机
DESTINY[3]
RX-79BD——3
“裁かれし者”S评价或蓝色命运1号机出击10次
吉姆（WD）
通过‘黄昏的诸岛”和“雨后的贝尔法斯特”的任意一关
陆战型吉姆
指挥官用吉姆
GM COMMAND
指挥官用吉姆（宇宙战装备）
GM COMMAND[S]
狙击型吉姆
GM SNIPER II
通过“追撃！兰巴拉尔特攻！”或“血染大西洋”
狙击型吉姆（白豺队）
GM SNIPER II
吉姆WD和狙击型吉姆各出击5次（仅限联邦路线）
任务中出现宇宙场景时
高达战争编年史0079吉翁军机体获得方法
机体中文名
机体英文名
扎古II F型
ZAKU II[F]
扎古II S型
ZAKU II[S]
扎古II F型出击5次
扎古II S型（夏亚专用）
ZAKU II[S]CA
扎古II S型出击5次或
“オデッサの激戦”S评价
ZAKU II F2
通过“戦场までは何マイル”
扎古II改（平头帽装备）
ZAKU II F2/FH
MS-06FZ/FH
扎古II改出击5次
高机动性扎古R-1型
ZAKU II[R1]
通过“宇宙、闪光の果てに…”
高机动性扎古R-1A型
ZAKU II[R1]A
扎古I（黑色三连星专用）出击5次
高机动性扎古R-2型
ZAKU II[R2]
通过“裁かれし者”
炮击型扎古
ZAKU CANNON
通过“黄尘の谷”
扎古II（石头）注
ZAKU II[F]
通过“ククルス?ドアンの岛”
扎古I（兰巴专用）
老虎出击5次
扎古I（黑色三连星专用）
扎古I出击5次
老虎特装型
GOUF CUSTOM
通过“ラスト?リゾート”
通过“ホワイト?ディンゴ”
战蟹出击5次
通过“大西洋、血に染めて”
魔蟹S型（夏亚专用）
Z'GOK [S]CA
魔蟹和扎古II S型（夏亚专用）各出击5次或“ジャブローに散る！”S评价
Z'GOK E
“戦场までは何マイル”S评价
通过“ジャブローに散る！”
原创主角搭档升为一等兵
双面战蟹出击6次
龟霸出击5次
魔蟹出击5次
“ホワイト?ディンゴ”S评价
通过“ジャブローに散る！”
宇宙大魔（夏亚专用）
RICK-DOM CA
扎古II S型（夏亚专用）和宇宙大魔各出击10次或“宇宙要塞ア?バオア?クー”A线S评价
宇宙大魔（卡多专用）
RICK-DOM AG
“ソロモン防卫戦”A路线S评价且完成迪拉兹舰队剧情
伊夫里特改出击10次
通过“ソロモン防卫戦”B路线
GELGOOG[S]
勇士出击5次
勇士S型（夏亚专用）
GELGOOG[S]CA
“宇宙、闪光の果てに??”S评价
勇士（卡多专用）
GELGOOG AG
宇宙大魔（卡多专用）出击5次
高机动型勇士（松永真专用）
GELGOOG [HM]SM
高机动型扎古II R-1出击5次
高机动型勇士（强尼·莱顿）
GELGOOG [HM]JR
高机动型扎古II R-2出击5次
炮击型勇士
GELGOOG CANOON
勇士和炮击型扎古各出击5次
高机动试验型精神病扎古
PSYCOMMU-ZAKU
“ニュータイプの胁威”S评价
精神病扎古出击5次或“ア?バオア?クー防卫戦”B路线S级
完美吉翁古
PERFECT ZEONG
吉翁古出击5次
通过“ポケットの中の戦争”
蓝色命运2号机
BLUE DESTINY[2]
“裁かれし者”S评价
伊夫里特改
EFREET CUSTOM
MS-08TX[EXAM]
“ジャブローに散る！”B路线S评价
“大西洋、血に染めて ”S评价
通过“ジオン胁威のメカニズム”
比格罗出击5次
布劳·布罗
通过“ニュータイプの胁威”
布劳·布罗出击5次
完成0079吉翁剧情
阿普萨拉斯II
APSARAS II
“ラスト?リゾート”S评价
高达战争编年史联邦军0083机体获得方法
机体中文名
机体英文名
高达试作1号机
通过“苍蓝光辉之炎”
高达试作1号机Fb
RX-78GP01-FB
GP01出击15次
吉姆改（沙漠战装备）
大功率吉姆
POWERED GM
通过“砂上模拟戦闘”
吉姆特装型
通过“出撃アルビオン”
吉姆镇暴型
通过“ソロモンの悪梦”
扎古II F2型（联邦）
ZAKU II [F2]
海军陆战队勇士
原创主角升为少尉
高达试作3号机
完成联邦军0083剧情
高达战争编年史0083迪拉兹舰队机体获得方法
机体中文名
机体英文名
高达试作2号机
RX-78GP02A
完成迪拉兹舰队剧情
扎古IIF2型
ZAKU II[F2]
扎古IIF2型（B）
ZAKU II[F2]
通过“高达强夺”，且原创主角搭档升为军曹
扎古IIF2型（比特专用）
ZAKU II[F2] NB
通过“热砂攻防戦”或“追撃部队奇袭作戦”其中之一
热带型大魔
DOM TROPEN
MS09-F/TROP
热带型大魔（B）
DOM TROPEN
MS09-F/TROP
通过“高达强夺”，且原创主角搭档升为军曹
通过“高达强夺”
通过“苍蓝光辉之炎 ”
勇士M（西玛专用）
GELGOOG M[CG]
勇士M出击10次
GERBERA-TETRA
通过“宇宙的蜉蝣”
通过“热砂攻防戦”和“追撃部队奇袭作戦”
瓦鲁·瓦洛
“苍蓝光辉之炎”S评价
诺耶·季尔
“星の屑”A评价
高达战争编年史0087幽谷军机体获得方法
机体中文名
机体英文名
高达MK-II（白）
通过“黒いガンダム”
SUPER GUNDAM
FXA-05D&RX-178
通过“ダカールの日”
HYAKU-SHIKI
通过“ジャブローの风”
通过“Zの鼓动”
里克·迪亚斯
里克·迪亚斯（红）
RICK DIAS[R]
通过“アンマン防卫”
通过“カラバ进行”
吉姆II（幽谷）
吉姆II（幽谷）出击5次
通过“ホンコンシティ”
高达战争编年史0087提坦斯军机体获得方法
机体中文名
机体英文名
（提坦斯）
通过“黒いガンダム”
吉姆II（联邦军）
GM-II[EFF]
高扎古（提坦斯）
HI-ZACK[T]
高扎古（联邦军）
HI-ZACK[EFF]
原创主角搭档升为少尉
卡尔巴蒂β
GALBALDYβ
原创主角搭档升为中尉
通过“月の裏侧”
通过“理想の裏表”
通过“突入大气层”
通过“白い闇を抜けて”
通过“ゼータの鼓动”
通过“シャアの帰还”
吉姆II（联邦军）出击5次并且通过“黒いガンダム”
猎犬（该茨·卡巴专用）
原创主角搭档升为大尉
帕拉斯·雅典娜
PALACE-ATHENE
通过“転进の表裏”
波利诺克·萨曼
BORINOK-SAMMAHN
“ゼダンの门”A评价
完成提坦斯剧情
精神病高达
“キリマンジャロの岚”B路线S评价且完成提坦斯剧情
精神病高达MK-II
GUNDAM MK-II
“ロザミアの中で”S评价且完成提坦斯剧情
高达战争编年史0087阿克西兹军机体获得方法
机体中文名
机体英文名
通过“次世代量产机开発计画”
卡扎C（哈曼专用）
GAZA C(HK)
原创主角搭档升为大尉
其他机体：
机体中文名
机体英文名
Z PLUS[A1]
MSZ-006 A1
通过“遥か远くを见つめて”
Z PLUS[C1]
MSZ-006 C1
通过“ニュータイプの胁威”A路线（注2）
Z PLUS C1/2
Z PLUS[C1/2]
MSZ-006 C1/2
通过“ニュータイプの胁威”B路线
通过“重力からの开放”
赛克·百舌
通过“地球をこの手に”
完成幽谷剧情
Z GUNDAM ZH
扎古IIF型（吉翁势力的初始机体之一）和Z高达各出击10次，并且完成幽谷剧情
卡碧尼MK-II（黑）
卡碧尼MK-II（红）出击5次，且完成阿克西兹剧情
卡碧尼MK-II（红）
QUBELEY[R]
卡碧尼出击5次，且完成阿克西兹剧情
QUIN MANTHA
完成阿克西兹剧情
通过“まだだ！まだ终らんよ！”或原创主角升为大佐
通过“ジオンの英雄”
高达（最终战）
GUNDAM[LS]
通过“ガンダム大地に立つ！！」”
高达（夏亚专用）
GUNDAM[CA]
通过“ガンダムクロニクル”
通过“ジャブローに散莳く！”
通过“さすがだぞ、ウッディ君！”
飒古（红色有角三倍速）
通过“戦いは数だよ兄贵！”
注1：多数关卡A路线是黄色或天蓝色指定地点，B路线是关卡中的深蓝色指定地点。
注2：EXTRA“ニュータイプの胁威”这一关的分支取决于第一战先击破阿姆罗的NT-1还是先击破的完美吉翁古
注3：0083吉恩公国军中的原机体与附注为B的机体最大能力值相同，只是初始能力值略有差别。
注4：扎古石头型是在extra任务中才能获得，任务均无法获得。
高达战争编年史特殊说明
1、每一个记录中都会有一些训练任务与训练场地图，只要12个记录中有一个记录将其全部通过，其他所有记录全部会享受到每个机体100点额外改造点数。
2、每个记录开始时玩家需选择人物、僚机与阵营，但人物与僚机在此记录中不可改变，阵营在完成每个时代时会重新选择，完成与0087后会出现extra任务。