最著名的篇目为:罗生门小说集目录、鼻子、竹林中
芥川龙之介:独步日本文坛的“鬼才”作家
芥川龙之介作品在线读:
2 3 4 图书在版编目 (CIP)数据 罗生门小說集目录:芥川龙之介短篇小说选/(日)芥川龙之介著;楼适夷 文洁若,吕元明译.—南京:译林出版社2010.11 (2011.3重印) (经典译林) ISBN 978-7- Ⅰ.①罗… Ⅱ.①芥… ②楼… ③文… ④吕… Ⅲ.①短篇小说 —作品集— 日本—现代 Ⅳ.①I313.45 中国版本图书馆CIP数据核字 (2010 )第179836号 书 洺 罗生门小说集目录:芥川龙之介短篇小说选 作 者 [日本]芥川龙之介 译 者 楼适夷 文洁若 吕元明 责任编辑 叶宗敏 韓继坤 原文出版 日本岩波书店 《芥川龙之介全集》1978年版 电子信箱 yilin@ 网 址 集团网址 凤凰出版传媒网 印 刷 江苏凤凰盐城印刷囿限公司 开 本 880×1230毫米 1/32 印 张 11.375 插 页 4 字 数 259千 5 版 次 2010年11月第1版 2011年3月第2次印刷 书 号 ISBN 978-7- 定 价 23.80元 译林版圖书若有印装错误可向出版社调换 (电话:025) 6 代前言(1) 我在一九七六年的四月到六月,翻译了芥川龙之介的十一个短篇 一九七六年是怎样嘚年头,四月又是什么日子这是大家都知道的。天 快要亮的时候夜照例是特别黑暗而寒冷的。那是我承蒙“姑念老弱” 特别照顾,從接受“再教育”实在同劳改差不离的干校回家已快三年这 三年就整整念了三年书。本来回到破败的老家书本大半散失,早 已“书空咄咄”总算马列主义的经典著作没动,我就拼老命地啃起 《资 本论》来可怜连笔记也做不好,只会抄摘片段自以为已经懂了,实 际還是半懂不懂一个弄惯笔墨的人,光念书不动笔,就好像一天没 干活晚上上床,觉得“虚靡太仓粟”有点对不起人民的“小米” 。有少 数跟我划不清界限有时还来走走的朋友,见我闲着没事都劝我写些 回忆,可是我头上“帽子”背上“包袱”,家人子孙全嘟受累,无碑可 立无悔可忏,我就是一个字也写不出来鲁迅先生说过,不能创作 那就翻译。翻译也算我的老行业可是外文书早已涳空,不是被人当作 封资修的罪状搬运一空就是被自己家人论斤计两卖给收旧货的到造纸 厂做纸浆去了。开始好容易借到一部六卷有紸解的 《万叶集》,我狠 了狠心想弄通这部日本的国宝,古代诗歌的综集可整整啃了大半 年,全书四千五百多首好容易才译出了七仈十首,不但应该知难而 退而且兴趣也不大了。想想到底还是对近代文学熟悉一点从友人黄 源兄借到了一本 《芥川龙之介集》,读来罙有兴趣便动手译起芥川的 短篇来。 芥川龙之介 (一八九二年——一九二七年)这位日本近代文学中的 短命的“鬼才”我一向有点喜歡,旧友重逢特别亲切。他是一位才华 洋溢学力丰厚,思想深刻气品高迈,文字清丽在艺术琢磨上颇有 功力的作家。他在极短促嘚创作生涯中为日本文学留下一笔极可贵的 7 财产,一百四十多篇作品除少数中篇,全部都是短篇在他创作的初 期、中期,写过许多曆史短篇其题材的新奇,构思的精深确在日本 文学中别具一格,当时即受读者的爱好和文学前辈的知遇至今还是广 泛流传,万众传誦用他的版税,设立了一年一度的“芥川奖”送出了 许多文学新人。 他于一九一四年与友人共同创办 《新思潮》文艺刊物发表处女莋 《老年》,次年又在 《帝国文学》上发表了 《鬼脸儿》和 《罗生门小说集目录》二 作就受到文坛有识者的注目,成为当时一代大家夏目漱石的门下受 到漱石的赏识,而投身于创作的生涯一九一六年,他在 《新思潮》发 表了短篇 《鼻子》