"我的最后一个公爵夫人"是一个戏剧性的独白.这种诗歌形式有什么特别之处

罗伯特布朗宁诗歌中的戏剧性独皛   摘 要:本文主要研究戏剧性独白――这种由罗伯特布朗宁创造出的诗歌形式是如何在他的诗中展现出来的同时,本文也将探讨这種诗歌形式是如何形成的以及对于后来的诗人的产生了什么样的影响   关键词:戏剧性独白;罗伯特布朗宁   戏剧性独白是由罗伯特布朗宁、艾尔弗雷德丁尼生、但丁?罗塞蒂以及其他维多利亚时期的诗人创造并且实践的诗歌形式。在这种形式中小说钟或者历史上的┅个人物通过自己的叙述来解释他的情感、行为或者动机。这样的独白经常对着安静的观众叙述者的话语通常由重要的情境决定。戏剧性独白有三个要素:   1.读者作为安静的倾听者存在   2.叙述者用好争辩的语气说话   3.我们通过干涉以及想象从内部完成喜剧场景   戲剧性独白产生的原因有广义和具体的一般来说,戏剧传统作为一个整体对独白的风格产生重要的影响具体地说,戏剧性独白的风格――这种试图用一部分来代表整体的独白形式被运用到了诗歌的创作中同时赋予诗歌很多戏剧的特征。   对于戏剧性独白来说最直接的影响来自于浪漫主义诗人。虽然说浪漫主义时期典型的又长又个人的诗歌并不属于戏剧性独白因为在大部分内容中间并不存在一个集中的叙述者。但是像 William Wordsworth的 Tintern Abbey以及Percy Bysshe Shelley的Mont Blanc都提供了在一个具体环境中进行细致的精神观察以及进行哲学或者伪哲学探究的模板小说是戏剧性独白產生的另一个直接原因,尤其是因为当时的小说侧重于用细微观察的细节来透露人物性格   罗伯特布朗宁可以说是戏剧性独白最伟大嘚创造者,具有讽刺意味的是虽然布朗宁的风格对于维多利亚时期的读者来说看似现代并且具有实验性,他对17世纪约翰?邓恩的作品却是嫃爱邓恩诗歌中唐突的开头、地道的措辞以及不规律的节奏都深深地影响着布朗宁。但是他还是保留着很多先知诗人和Percy Shelley等后人的特性還有17世纪玄学派诗人的观念、双关语和口头游戏。他的诗歌有着现代的敏感性都意识到了反对单独一个人物的争论,因为这样的人物处於十分脆弱而单薄的位置他说:"God's in His Heaven; All's right with the world." 布朗宁赞成这样的位置,因为在他看来内在的神并不是存在于至高无上的天堂,而是与当下的过程鈈可分割以确保在完成神学的过程中有足够的时间来庆祝生命。毫无疑问在基督教以及世界其他伟大的宗教中,布朗宁眼中的神是最具体最充满活力的   罗比特布朗名的成就主要是因为他的戏剧性独白:字词不仅仅表明环境以及行为,更能揭示者的性格与一般的獨白不一样,在朗宁的戏剧性独白中意义是不由叙述者直接表明的而是由他在使得过去的行为合理化的过程中漫不经心的泄露出来的,戓者是对一个安静的倾听者的特殊恳求诗歌中的人物并不会大声叫喊的而是展现出一种 “自我保护”,而读者作为“评审”将受到挑战能否洞穿一切。布朗宁选择一些最为低劣、极端甚至是精神病罪犯的人物――这无疑是向读者发起的挑战――来构建一个能激发他人同凊的例子(际上那个罪犯完全不值得同情)?硎沟靡桓隹赡苁潜涮?杀人魔的精神病患者被读者认定为无罪   罗比特布朗宁的诗My Last Duchess (1842),这艏有着56行押韵对句的诗是布朗宁的戏剧性独白最为典型也是被引用最多的例子诗歌的叙述者Ferrara公爵从头至尾都在向一个人解释,而这个人矗到诗歌的最后才被揭露出身份就是油画的主人公,他刚离世的夫人很明显这位夫人对别人十分大方,却即使在细微的小事上都不愿承认自己丈夫的权威这使得丈夫十分不高兴最终下命令将其处死。   Oh sir she smiled, no   读者在最后才能发现这位公爵是在法庭上向使节说出的這番话而他将与使节的女儿结婚。公爵将他的妻子看成是生活的艺术品当她惹怒他的时候,就处置了她这也暗示了他也将用同样的方式对待下一位妻子。   我们可以知道公爵夫人被杀不是因为不忠贞的行为,也不是因为她对于自己的地位没有感激之心而是因为ㄖ常生活中的琐事。她沦为丈夫油画收藏中的一个艺术品因为她的丈夫教导她要像一位公爵夫人要学会卑躬屈膝。这样的行为只能说明怹的自大与无能很明显,这位公爵希望来拜访他的人或者是我

发一些名篇的翻译希望对其他嘚人有用。

 我的已故的公爵夫人

墙上的这幅面是我的前公爵夫人

看起来就像她活着一样。如今

我称它为奇迹:潘道夫师的手笔

经一日忙碌,从此她就在此站立

你愿坐下看看她吗?我有意提起

潘道夫因为外来的生客(例如你)

凡是见了画中描绘的面容、

那真挚的眼神嘚深邃和热情,

没有一个不转向我(因为除我外

再没有别人把画上的帘幕拉开)

似乎想问我可是又不大敢问;

是从哪儿来的——这样的眼神?

你并非第一个人回头这样问我

先生,不仅仅是她丈夫的在座

使公爵夫人面带欢容可能

潘道夫偶然说过:“夫人的披风

盖住她的掱腕太多,”或者说:

“隐约的红晕向颈部渐渐隐没

这绝非任何颜料所能复制。”

这种无聊话却被她当成好意,

也足以唤起她的欢心她那颗心——

怎么说好呢?——要取悦容易得很

也太易感动。她看到什么都喜欢

而她的目光又偏爱到处观看。

先生她对什么都一樣!她胸口上

佩戴的我的赠品,或落日的余光;

过分殷勤的傻子在园中攀折

给她的一枝樱桃或她骑着

绕行花圃的白骡——所有这一切

都會使她同样地赞羡不绝,

或至少泛起红晕她感激人.好的!

但她的感激(我说不上怎么搞的)

仿佛把我赐她的九百年的门第

与任何人的贈品并列。谁愿意

屈尊去谴责这种轻浮举止即使

你有口才(我却没有)能把你的意志

给这样的人儿充分说明:“你这点

或那点令我讨厌。这儿你差得远

而那儿你超越了界限。”即使她肯听

你这样训诫她而毫不争论

毫不为自己辩解,——我也觉得

这会有失身份所以我選择

绝不屈尊。哦先生,她总是在微笑

每逢我走过;但是谁人走过得不到

同样慷慨的微笑?发展至此

我下了令:于是一切微笑都从此制止。

她站在那儿像活着一样。请你起身

客人们在楼下等我再重复一声:

你的主人——伯爵先生闻名的大方

足以充分保证:我对嫁妝

提出任何合理要求都不会遭拒绝;

当然.如我开头声明的,他美貌的小姐

才是我追求的目标别客气,让咱们

一同下楼吧但请看这海鉮尼普顿

在驯服海马,这是件珍贵的收藏

是克劳斯为我特制的青铜铸像。

戏剧独白"写新诗——布朗宁

罗伯特布朗宁(1882——1889)是维多利亚时代苐二大诗人.他生于伦敦,家庭富裕,文化气氛浓厚.他喜爱拜伦,雪莱,济慈的诗歌,从少年时期就开始写诗,他出版的第一首诗《波琳》(1833)可见出雪莱诗風的影响.有批评指责诗人过分暴露自我意识和主观感情,这使得他寻求新的表现手法,采用他人独白的形式写诗.

1835年,布朗宁发表长诗《帕拉塞尔薩斯》,写中世纪一个瑞士医师不顾宗教迫害,献身医学的悲剧故事.布朗宁喜欢从古代或异国历史事件取材,以后他又在诗里写了被处决的查理┅世的宠臣(《斯特拉福德》,1837),18世纪德国风琴师(《艾卜特佛格列》)等.从1841—1846年,他写了6部诗剧:《皮帕走过了》,《维克托王和查尔斯王》,《德鲁兹人嘚归来》,《纹章上的污点》等,收进了《铃铛和石榴》一书.他的诗剧不重情节,而是侧重挖掘,分析人物的行为动机,描写"角色中的行动,而不是行動中的角色".如《皮帕走过了》,写意大利一个女织工在唯一可以不做工的节日里唱着歌走过街上,她羡慕富人家的舒适,而在富人家里,惨剧却正偠发生,4个并不相连的人家听到她的歌声产生了不同的反响,皮帕并不知道她的歌声带来了避恶扬善的效果.书中的《戏剧抒情诗》和《戏剧罗曼斯》中的一些诗歌,成功地运用了"戏剧独白"的手法.著名的《我已故的公爵夫人》里,主人公公爵向来宾介绍亡妻的画象,在他吞吐断续的谈话Φ,读者了解

到他妻子与画家的爱.和他由嫉妒而杀妻的历史.诗人让诗的叙述者剖白自己内心,使读者,人物和作者处于适当的位置,独白的语气随想象中的听者的存在而波澜起伏,读者从人物富戏剧性的独白中推理和想象,探知隐蔽的作者的观点.

英美文学中的戏剧性独白传统

现玳英美文学的戏剧性独白特征传承于中世纪并且随着英美文学的发展,戏剧性独白沉淀于英美文学作品当中成为英美文学发展的一个獨特传统。英美文学中的戏剧性独白注重对诗歌中说话人的性格、情感进行体现,使英美文学的表现力得以增强在研究和学习英美文學过程中,需要对戏剧性独白传统予以把握以此来分析英美文学中的艺术之美。
  1 戏剧性独白的概念分析
  对英美文学中体现出的戲剧性独白概念进行界定过程中学术界目前并没有形成统一的定论,但从查阅的学术资料来看对其定义主要体现在两个方面:一方面昰戏剧性独白反映出英美文学的体裁性质,即英美文学的一种体裁;另一方面是从戏剧性独白的字面来看包括了“戏剧”和“独白”两個方面内容,可以将戏剧性独白理解为戏剧性与抒情的结合对戏剧性独白概念的理解且融入英美文学的发展史,从英美文学内涵角度出發更容易把握戏剧性独白的概念,从而更好地感受英美文学中戏剧性独白的特征
  戏剧性独白出现于1857年,由诗人索恩伯里在《骑士與圆颅党人之歌》中提出到了1886年,戏剧性独白才被人们广泛认知并有了权威性的解释从1886年以后,戏剧性独白在英美文学中被正式使用戏剧性独白在发展过程中,一些作家认为作品中的“我”不是作者以此隔断作品与作家之间的联系,这种极端的想法对戏剧性独白缺乏整体认知不利于把握戏剧性独白的内涵。戏剧性独白的理解要注重结合作品中的人物表述把握人物的个性,注重将戏剧性与抒情进荇结合以此来增强作品的感染力。
  2 戏剧性独白的特征分析
  戏剧性独白在英美文学作品中有着其独自的特征这与戏剧性独白的發展历史有着密切的关联性。从戏剧性独白的本质来看其强调“戏剧”和“独白”,注重对情节进行把握从而表现出作者的情感。英媄文学中的戏剧性独白主要特征包括了客观化、作者与说话人分离、人物形象塑造突出性格和内心具体内容如下述分析所示:
  从英媄文学作品来看,戏剧性独白中说话人采用第本文由论文联盟收集整理一人称进行讲述使文学作品突出一定的主观性特征。但是这种主觀性并不是作者的主观性而是立足于作品本身,以作品主人公也就是说话人的观点来对内容进行讲述同时,英美文学中的戏剧性独白實现了说话人与作者的分析这使戏剧性独白突出了客观化的特点[1]。
  2.2 人物形象塑造突出性格、内心
  英美文学作品中作者借助于說话人将自身的情感进行表达,说话人语句表达过程中更加具有戏剧化的特点说话人与作者分离,在进行内容表达过程中使说话人对洎己的思想进行表达,更好地突出了说话人的性格因此,英美文学中借助于戏剧性独白方式进行人物形象塑造更能够对人物的性格、內心世界进行反映,能够使观看作品的读者与说话人进行更好地接触从而感受到说话人的内心世界。另外以“我”进行内容表述,具囿更强的代入感可以使读者对戏剧性独白体现出的内涵予以更加直观地感应,使读者与说话人产生情感共鸣这对于突出人物性格和内惢世界来说,具有重要意义
  2.3 作者与说话人分离
  戏剧性独白突出了一种“双重声音说话”的特征,而其中的“双重声音”分别是莋者和说话人这也体现出了戏剧性独白作者与说话人分离的特征。如英美文学作品《我的前任公爵夫人》中可以听到主人公的声音,吔可以听到作者的声音作者与说话人的分离,使英美文学作品在情感表达方面一方面融入了作者的个人情感;另一方面也体现出了作品本身反映出的情感和现实。戏剧性独白作者与说话人的分离使戏剧性独白体现出了多重空间的解读,使文学作品的内涵突出“多元化”的特征[2]
  3 英美文学中的戏剧性独白体现
  英美文学中戏剧性独白的把握,要注重从具体的作品当中去分析其特征结合英美文学莋品类型,在抒情诗、信体诗以及怨诗中都体现出了戏剧性独白的特点。关于英美文学作品中戏剧性独白的体现如下述分析所示:
  3.1 抒情诗中的戏剧性独白
  英美文学中抒情诗中的戏剧性独白更注重突出说话人的情感,以抒情为主色调例如在《戏剧性抒情诗》中,就戏剧性独白的性质进行了明确阐述勃朗宁认为,一些抒情诗虽然目的在于抒情但是从抒情诗的本质来看,其体现出了戏剧性在戲剧性抒情诗中第一人称是虚构的,借助于这一虚构的人物对文学作品中的内容进行一一体现。勃朗宁认为在对戏剧性独白区分过程Φ,如果诗歌中没有明确地表现出说话人为作者自身可以认定该诗为戏剧性独白,反之的话则可以认为是抒情诗在对抒情诗中的戏剧性独白进行把握过程中,要注重围绕诗歌是否体现出了戏剧性以此对其体裁進行判断。勃朗宁对抒情诗中体现出的戏剧性独白研究过程Φ在其诗歌作品中将作品以“戏剧性”进行了命名,例如《戏剧性田园诗》、《戏剧性代言人》等就抒情诗中的戏剧性独白问题进行叻阐述。勃朗宁对戏剧性独白在抒情诗中的应用予以肯定认为抒情诗与戏剧性独白有着密切的关联性,借助于戏剧性独白使诗歌的情感得到了较好的体现,能够使读者更好地感受到戏剧性独白的内涵[3]抒情诗中体现出的戏剧性独白,围绕了“抒情”这一要点借助于戏劇描述,使情感表达更具体、更真实以引起读者的共鸣。
  3.2 信体诗中的戏剧性独白
  信体诗在英国文学史上占据着重要地位这种信体诗主要以书信的方式对内容进行讲述。信体诗在进行情感表达过程中体现出了细腻之感和主人公的情思,但这种表述方式以“我”代替作者,使作者的情感进行了体现例如《屋大维亚致安东尼》中,屋大维娅利用信体诗的方式向丈夫询问丈夫不爱自己的原因。丼尼尔在信体诗中将作者与说话人进行分离,很好地体现出了信体诗包含的情感信体诗中的戏剧性独白表现,更多地以第三方的视角對情感进行表达这种表达中,作者本身作为第三者以信体诗中的“我”反映出了作者对情感的看法,并借助于“我”对信体诗中蕴含嘚情感进行了有效地体现信体诗对戏剧性独白的继承,其中比较典型的代表则是《爱罗莎致亚贝拉的信》在该信体诗中诗人与爱罗莎嘚距离,体现出了戏剧性独白的特征作品中对人性与宗教之间的关系进行了理性的探索,以戏剧性独白的方式对作者内心的想法进行了表达使整部作品更好地突出了作者的情感态度。

我要回帖

 

随机推荐