红军长征路线图过教堂会讲法语的片子是什么

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-05-14 15:34 标签： 大教堂时代 法语
当前位置：
正文微信扫一扫分享到朋友圈
法语中关于教堂的几种说法
在法国，大大小小的教堂遍布全国，每个城市，最宏伟的建筑就是教堂，因为里面承载着这个民族的信仰。在巴黎有名的教堂有巴黎圣母院(Cathédrale de Notre Dame de Paris)、圣心大教堂(Basilique du Sacré Coeur de Montmartre)、奥古斯丁教堂(Eglise Saint Augustin)等。懂法语的朋友一定会问，为什么同样是教堂，有的叫Cathédrale，有的叫Basilique呢？此外还有Chapelle、Abbaye、Couvent等，这些教堂的称谓都有什么区别呢？其实，这些称谓与教堂的建筑形式和它在宗教中的级别有关。我们从最小的Chapelle开始说吧Chapelle是所有教堂建筑中最小的结构，翻译过来是“礼拜堂”。它的作用是让信徒进行祈祷的地方。它可以是一栋独立的建筑，比如，巴黎8区位于奥斯曼大街上的赎罪堂Chapelle Expiatoire（为纪念法国国王路易十六与王后玛丽安特瓦内特而建）；也可以是普通教堂中侧翼分割出的小祈祷室，各祈祷室分别纪念不同的圣徒。比如巴黎圣母院中的“圣婴小堂”（la chapelle de la Sainte-Enfance）”，就是纪念中国殉教的圣徒陈昌品。在一些古老的城堡、王宫、或墓地中都有有一些独立供祈祷用的小堂，这也是chapelle。比如拉雪兹神父公墓中，就有众多的私人祈祷室。一般来说，这种Chapelle礼拜堂里，没有专属的牧师。赎罪堂Chapelle Expiatoire（为纪念法国国王路易十六与王后玛丽安特瓦内特而建）拉雪兹神父公墓中大大小小的祈祷室Eglise圣奥古斯丁教堂这个Eglise才是我们一般最熟知的词，广义所说的“教堂”，希腊语中，教堂的原意是聚会，引申为教众聚集的场所。所有可以看作是所有宗教活动（如弥撒、洗礼、成人礼、婚礼、葬礼）发生场所的统称。所以，Cathédrale、Basilique都可以称作为Eglise（教堂）。作为一般教堂，都有专属的牧师在里面起居生活、传道、做弥撒，以及举行各种婚丧洗礼的仪式。Cathédrale巴黎圣母院大教堂我们常听到对于Cathédrale的翻译是“大教堂”，这里的大并不仅仅指建筑的大，其实Cathédrale的正确翻译是“主教座堂”。它的原意是指一个牧区“主教(Evêque)所在的堂位”。当前巴黎圣母院的主座是红衣主教ANDR? VINGT-TROIS。BasiliqueBasilique这个词不是很常见，但是在宗教建筑上具有很重要的地位。如果你对建筑略有研究，那么你可能听说过，这是一个形容古罗马建筑形式的词。随着时间推移，它也用来赋予有特殊地位的教堂，中文的正式名称为“圣骨教堂”，通常这种教堂里都安葬有圣徒的骨骸，或者发生过神圣的事件。比如巴黎北部的圣德尼圣骨教堂(Basilique de Saint Denis)就供奉着圣徒德尼的遗骨，圣德尼教堂也是法国历代国王的王家墓地。圣德尼圣骨教堂Abbaye&圣米歇尔山修道院Abbaye的意思是男子“修道院”，是修士隐修的地方，通常不接受外人参观，修士在里面祈祷和劳动。君主时代一些没落贵族把修道院当作是隐退休息的地方。与Abbaye相对，Couvent则是女子“修道院”，君主时期一些失宠的贵族夫人为了忘却尘世的痛苦往往选择修道院进修。而一些贵族为了培养女孩子的高尚情操，也将她们送到女子“修道院”进行封闭学习，以为将来能找个门当户对的好老公。如果按照重要性来排名的话，则是Basilique & Cathédrale & Eglise & Chapelle。※好文章要分享点击右上角的按钮1、关注法兰西之友：选择“查看公众帐号”或“查看官方账号”，选择“关注”即可；2、分享“发送给朋友”；3、“分享到朋友圈”或者“分享到腾讯微博”；4、“收藏”本条资讯内容；5、将本条资讯内容以邮件形式发送给朋友，也可发送给你自己保存。　　直接通过微信“添加好友”，选择“查找公众号”，查找“法兰西之友”，找到“法兰西之友”点击关注。或者点击搜号码，输入francefrends，搜索到“法兰西之友”点击关注。
分享给好友分享到微信朋友圈：第一步 打开微信底部扫一扫第二步 扫下面的文章二维码第三步 右上角点击转发下一篇：
相关文章Relevant
<li class="w first">从历史的角度来看，2017年有可能会为一些重大变化的“起头”，但不要期待很快就会有结果。文 | 韩福东来源：<li class="w first">习声回响，原声放送！<li class="w first">雾霾严重时你所在的省市公交车免费吗？<li class="w first">人的正常寿命是多少岁?按照密宗讲,是120岁.近代的虚云长老活到了一百二十岁.上次我去漳州佛光寺,妙智老和尚成就肉身菩萨...<li class="w first">前天,有微友发微信向“律师来了”咨询:我今年27岁,是一个全职妈妈,家在杭州.老公比我大5岁,也是杭州人,但他被公司外派...<li class="w first">不要去骗一个对你好的人,因为他不是对人人都好;一辈子碰到一个这样的人不容易.错过一辆车,可以等,错过一个人,也许就是一...<li class="w first">迪士尼新作《奇幻森林》今天跟大家见面了评分相当不错!老规矩,探片小分队提前试深浅总体上,这部电影还是很值进影院观看的单...<li class="w first">一中国女士从英国回来探亲,顺便带着她的洋老公和洋婆婆到中国旅游.这位女士有两个孩子,一个5岁,一个3岁,都是由她自己当全...<li class="w first">昨天,杭州的陈大姐接到前几天请假的保姆张阿姨从老家建德打来的电话,说自己的儿媳妇生了个儿子. 陈大姐连忙道喜祝贺,可是电...<li class="w first">就是他!他在三鹿奶粉事件中被记过处分,罚酒三杯后不降反升,当上了国家食药监局副局长、药品安全总监.而三聚氰胺案爆料人蒋...英语文化_法语中各种教堂的区别：église、cathédrale、basilique_沪江英语
分类学习站点
法语中各种教堂的区别：église、cathédrale、basilique
编辑点评：一种语言总是与一种文化紧密联系，而很多事物从一种语言翻译到另一种语言时，往往是意思虽然基本表达出来了，但原有的文化含义却并不容易被完全表达出来。中文中的“教堂”，在法语中会因规模、所在地、用途等的原因而使用不同的词汇。
图：建于1220年的亚眠大教堂，又称为亚眠主教座堂 Cath&drale Notre-Dame d&#39;Amiens，1981年被列入《世界遗产名录》
一种语言总是与一种文化紧密联系，而很多事物从一种语言翻译到另一种语言时，往往是意思虽然基本表达出来了，但原有的文化含义却并不容易被完全表达出来。如中文中的丝绸，因制作方法及质地的不同，有很多字都可以指丝织品，如绫、罗、绸、缎、绢、绉、绨等等，而在法语中却只有一个soie。同样的中文中的&教堂&，在法语中也会因规模、所在地、用途等的原因而使用不同的词汇。来看看下面这些中文含义均为&教堂&的词汇：
&glise&n.f.&教堂
cath&drale n.f. 大教堂，主教座堂
按原来的含义，这类教堂必须是有主教主持的。今天即便没了主教，只要原来是被命名为cath&drale，名字依然保留。
例：巴黎圣母院 Cath&drale Notre Dame de Paris。
basilique n.f. 大教堂
在天主教中，这通常是一座享有特权的教堂。
例：罗马的圣彼得大教堂Basilique Saint-Pierre。而位于巴黎大区塞纳-圣德尼省的圣德尼教堂虽然实际上并不是一座真正的basilique，但其名称却是Basilique Saint-Denis，这里埋葬着自克罗维一世以来几乎所有的法国国王。
coll&giale&n.f. 由一群教区神父或教士管理的教堂
例：瑞士纳沙泰尔建于12世纪的哥特式教堂Coll&giale de Neuch&tel。
paroisse&n.f. 堂区的教堂
d&me n.m. （意大利的）主教座堂，大教堂
用这个词作&教堂&含义时，专指的是意大利的大教堂cath&drale。
例：米兰大教堂 D&me de Milan。
abbatiale n.f. 修道院附属教堂
例：波尔多的圣十字教堂Abbatiale Sainte-Croix de Bordeaux。
chapelle n.f. 小教堂，礼拜堂
这通常是一座小教堂，或是在一座大教堂中的小礼拜堂，或是在有着特殊功能的建筑物或建筑群中建有的小教堂或礼拜堂，如城堡、医院、学校、墓地等。
例：凡尔赛宫中的礼拜堂Chapelle du ch&teau de Versailles。
oratoire&n.m. 小礼拜堂，祈祷堂
这种地方非常小，有时就是街边一个小亭。
例：建于6至9世纪的爱尔兰早期基督教教堂Oratoire de Gallarus，英文为Gallarus Oratory。 &
temple n.m. （基督教的）教堂，礼拜堂
这个单词在当&教堂&这个含义时，一般指的是基督教早期的礼拜堂及一些新教流派的教堂。 &&
sanctuaire&n.m. 教堂
这个单词可以指不同宗教的圣殿，也包括了基督教的教堂。
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

我要回帖

更多关于 大教堂时代 法语 的文章

 

随机推荐