《冯谖客孟尝君》教学设计_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
《冯谖客孟尝君》教学设计
上传于|0|0|暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢冯谖为主凿三窟
冯谖为主凿三窟
战国时，齐王拜孟尝君为相国。孟尝君比以前更有钱了，养的门客最多
达 3000 人。他为了养活这些门客，就向他的封地薛城的百姓放高利贷。一年 以后，由于薛城的收成不好，贷款的人都还不起利息。孟尝君就出了个通告， 问食客道：“有谁熟悉会计工作，能替我到薛城去收债？ !
　　　　　有个叫冯谖的门客在通告上签上名字，说自己能去。孟尝君高兴地接见 了他，叫总管把合同契据给冯谖装载在车子上，让他到薛城去收帐。 冯谖临行前问孟尝君：“债收齐后，买些什么东西回来？ !
孟尝君答道：“看我家里缺少的买吧！!　　冯谖驱车到了薛城，那里的劳苦百姓听说来收利息了，一个个叫苦连天。 冯谖就假托孟尝君的命令，把契据当众烧掉，说是把那些钱赏赐给百姓了， 老百姓感动得都高呼万岁。
冯谖回来后，孟尝君问他：“买了些什么回来？ ” 冯谖答道：“你说过：‘看我家里缺少的买吧。’我想，你宫中堆满了
珍珠宝贝，畜栏里养满了良犬骏马，堂下站满绝色美人，你家里所缺少的只 有‘义’，所以我就替你买了‘义’回来。!
孟尝君问：“你这是什么意思？ ” 冯谖说：“借你钱的，大多是穷人，眼下利上滚利，他们越来越穷，即
使等着跟他讨债十年，也讨不到，再逼他们的话，他们就会逃走。烧掉无用 的借据，主动放弃不可得的空帐，就会让您的封地的人民亲近您，拥护您， 我认为收回民心比收回利息更有用啊！!
盂尝君无可奈何地拱拱手说：“先生的目光真是远大呀。” 后来齐王听信谗言，解除了孟尝君的职位。除冯谖外，那 3000 食客全部
散离了。孟尝君只得回到自己的封地薛城。在离薛城百里远的地方，薛城的 百姓纷纷来迎接他。孟尝君对冯谖说：“先生替我买的‘义’，今天终于看 到了。!
冯谖说：“狡兔准备了三个洞穴，方能免于一死。您至少也得有三个安
身的地方，才能高枕无忧。” 不久，冯谖来到秦国去游说。他对秦昭襄王说：“齐国能这样强盛，全
靠相国孟尝君。现在齐王罢了他的官。如果秦国能重用孟尝君，他一定能给
大王出力，那么秦国就会更加强盛。”秦王就派了 10 辆车子，准备黄金 2000 两，去迎接孟尝君。
冯谖回到齐国，对齐王说：“臣下听说秦王准备了 10 辆车子、2000 两
黄金，要来迎接孟尝君去秦国。如果孟尝君去了西秦，就使秦国如虎添翼， 更加强盛了。大王还是抢在秦国使者之前，去薛城请他回来恢复他的职位， 增加他的封邑，那么就能挫败秦国的阴谋。”齐王派人到边境去打探消息， 证实了冯谖的话，就立即按照冯谖的话去恢复了孟尝君的宰相职位。
这时，冯谖又提醒孟尝君说：“请您向齐王要一部分祭器，在薛城建立
宗庙，那么您的地位就会稳固了。”宗庙在薛城建好后，冯谖对主人说：“三 个洞穴都已凿好了，您可以高枕无忧了。!
此后，孟尝君在齐国当了几十年相国，没有受到丝毫的祸患。您的位置： &
& &&&冯谖为孟尝君营造的第三窟指的是什么
冯谖为孟尝君营造的第三窟指的是什么
17:16&&自考365 【
　　2010年10月自学考试《》真题阅读理解第2题
　　阅读《冯谖客孟尝君》中的一段文字，回答问题：
　　齐王闻之，君臣恐惧，遣太傅赍黄金千斤，文车二驷，服剑一，封书谢孟尝君曰：&寡人不祥，被于宗庙之祟，沉于谄谀之臣，开罪于君！寡人不足为也，愿君顾先王之宗庙，姑反国统万人乎！&冯谖诫孟尝君曰：&愿请先王之祭器，立宗庙于薛。&庙成，还报孟尝君曰：&三窟已就，君姑高枕为乐矣。&
　　冯谖为孟尝君营造的第三窟指的是什么？
　　自考365网校解析答案：先王之祭器，立宗庙于薛。
　　编辑推荐：
本文转载链接：
欢迎访问：
自考真题库手机应用
& & & & & &
热门搜索：　　　　冯谖客孟尝君翻译
冯谖客孟尝君翻译
范文一：《冯谖客孟尝君》原文、翻译对照齐人有冯谖者，贫乏不能自存，使人 属孟尝君，愿寄食门下。孟尝君曰： “客 何好？” 曰： “客无好也。 ” 曰： “客何能？” 曰： “客无能也。 ”孟尝君笑而受之曰： “诺。 ” 左右以君贱之也，食以草具。居有顷， 倚柱弹其剑，歌曰： “长铗归来乎！食无 鱼。 ”左右以告。孟尝君曰： “食之，比门 下之客。 ”居有顷，复弹其铗，歌曰： “长 铗归来乎！出无车。 ”左右皆笑之，以告。 孟尝君曰： “为之驾，比门下之车客。 ”于 是乘其车，揭其剑，过其友曰： “孟尝君 客我。 ”后有顷，复弹其剑铗，歌曰： “长 铗归来乎！无以为家。 ”左右皆恶之，以 为贪而不知足。孟尝君问： “冯公有亲 乎？”对曰， “有老母。 ”孟尝君使人给其 食用，无使乏。于是冯谖不复歌。 后孟尝君出记，问门下诸客： “谁习 计会， 能为文收责于薛者乎？” 冯谖署曰： “能。 ”孟尝君怪之，曰： “此谁也？”左 右曰： “乃歌夫长铗归来者也。 ”孟尝君笑 曰： “客果有能也，吾负之，未尝见也。 ” 请而见之，谢曰： “文倦于事，愦于忧， 而性懧愚，沉于国家之事，开罪于先生。 先生不羞，乃有意欲为收责于薛乎？”冯 谖曰： “愿之。 ”于是约车治装，载券契而 行，辞曰： “责毕收，以何市而反？”孟 尝君曰： “视吾家所寡有者。 ” 驱而之薛，使吏召诸民当偿者，悉来 合券。券遍合，起矫命以责赐诸民，因烧 其券，民称万岁。 长驱到齐，晨而求见。孟尝君怪其疾 也，衣冠而见之，曰： “责毕收乎？来何 疾也！ ”曰： “收毕矣。 ” “以何市而反？” 冯谖曰； “君之,,视吾家所寡有者 "。臣窃 计，君宫中积珍宝，狗马实外厩，美人充 下陈。君家所寡有者，以义耳！窃以为君 市义。 ”孟尝君曰： “市义奈何？”曰： “今 君有区区之薛，不拊爱子其民，因而贾利 之。臣窃矫君命，以责赐诸民，因烧其券， 民称万岁。乃臣所以为君市义也。 ”孟尝 君不悦，曰： “诺，先生休矣！ ” 齐国有位名叫冯谖的人，生活贫困，养活不了自己，他让 人转告孟尝君，说 愿意到孟尝君门下作食客。孟尝君问： “冯 谖有何爱好？” 回答说： “没有什么爱好。 ” 又问： “他有何才干？” 回答说： “没什么才能。 ”孟尝君笑了笑，说道： “好吧。 ”就收 留了冯谖。 那些手下的人因为孟尝君看不起冯谖，所以只给粗茶谈饭 他吃。过了没多久，冯谖靠着柱子，用手指弹着他的佩剑唱道： “长铗啊，咱们还是回去吧，这儿没有鱼吃啊！ ”手下的人把这 事告诉了孟尝君。孟尝君说： “就照一般食客那样给他吃吧。 ” 又过了没多久，冯谖又靠着柱子，弹着剑唱道： “长铗啊，咱们 还是回去吧，这儿出门连车也没有！ ”左右的人都笑他，又把这 话告诉了孟尝君。孟尝君说： “照别的门客那样给他备车吧。 ” 于是冯谖坐着车子，举起宝剑去拜访他的朋友，并且说道： “孟 尝君把我当客人一样哩！ ” 后来又过了些时， 冯谖又弹起他的剑 唱道： “长铗啊，咱们还是回去吧，在这儿无法养家。 ”左右的 人都很讨厌他，认为这人贪心不足。孟尝君知道后就问： “冯先 生有亲属吗？”回答说： “有位老母。 ”孟尝君就派人供给冯谩 母亲的吃用，不使她感到缺乏。这样，冯谖就不再唱丁。 后来， 孟尝君拿出记事的本子来询问他的门客： “谁熟习会 计的事？”冯谖在本上署了自己的名，并签上一个“能”字。 孟尝君见了名字感到很惊奇，问： “这是谁呀？”左右的人说： “就是唱那,,长铗归来"的人。 ”孟尝君笑道： “这位客人果真有 才能， 我亏待了他， 还没见过面呢！ ” 他立即派人请冯谖来相见， 当面赔礼道： “我被琐事搞得精疲力竭，被忧虑搅得心烦意乱； 加之我懦弱无能，整天埋在国家大事之中，以致怠慢了您，而 您却并不见怪，倒愿意往薛地去为我收债，是吗？”冯谖回答 道： “愿意去。 ”于是套好车马，整治行装，载上契约票据动身 了。 辞行的时候冯谖问： “债收完了， 买什么回来？” 孟尝君说： “您就看我家里缺什么吧。 ” 驱而之薛，使吏召诸民当偿者，悉来合券。券遍合，起矫 命以责赐诸民，因烧其券，民称万岁。 冯谖赶着车，马不停蹄，直奔齐都，清晨就求见孟尝君。冯谖 回得如此迅速，孟尝君感到很奇怪，立即穿好衣、戴好帽，去 见他， 问道： “债都收完了吗？怎么回得这么快？” 冯谖说： “都 收了。 ” “买什么回来了？”孟尝君问。冯谖回答道： “您曾说,, 看我家缺什么"，我私下考虑您宫中积满珍珠宝贝，外面马房多 的是猎狗、骏马，后庭多的是美女，您家里所缺的只不过是,, 仁义"罢了，所以我用债款为您买了,,仁义"。 ”孟尝君道： “买仁 义是怎么回事？”冯谖道： “现在您不过有块小小的薛地，如果 不抚爱百姓， 视民如子， 而用商贾之道向人民图利， 这怎行呢？ 因此我擅自假造您的命令，把债款赏赐给百姓，顺便烧掉了契 据，以至百姓欢呼,,万岁"，这就是我用来为您买义的方式啊。 ” 孟尝君听后很不快地说： “嗯，先生，算了吧。 ”（）《冯谖客孟尝君》原文、翻译对照后期年，齐王谓孟尝君曰： “寡人不 过了一年，齐湣王对孟尝君说： “我可不敢把先王的臣子 敢以先王之臣为臣。 ”孟尝君就国于薛， 当作我的臣子。 ”孟尝君只好到他的领地薛去。还差百里未到， 未至百里，民扶老携幼，迎君道中。孟尝 薛地的人民扶老携幼，都在路旁迎接孟尝君到来。孟尝君见此 君顾谓冯谖： “先生所为文市义者，乃今 情景， 回头看着冯谖道： “您为我买的,,义"， 今天才见到作用了。 ” 日见之。 ” 冯谖曰： “狡兔有三窟，仅得免其死 耳。今君有一窟，未得高枕而卧也。请为 君复凿二窟。 ”孟尝君予车五十乘，金五 百斤，西游于梁，谓惠王曰： “齐放其大 臣孟尝君于诸侯，诸侯先迎之者，富而兵 强。 ”于是梁王虚上位，以故相为上将军， 遣使者，黄金千斤， 车百乘，往聘孟尝君。 冯谖先驱诫孟尝君曰： “千金，重币也； 百乘，显使也。齐其闻之矣。 ”梁使三反， 孟尝君固辞不往也。 齐王闻之，君臣恐惧，遣太傅赍黄金 千斤，文车二驷，服剑一，封书谢孟尝君 曰： “寡人不祥，被于宗庙之祟，沉于谄 谀之臣，开罪于君，寡人不足为也，愿君 顾先王之宗庙，姑反国统万人乎？”冯谖 诫孟尝君曰： “愿请先王之祭器，立宗庙 于薛。 ”庙成， 还报孟尝君曰： “三窟已就， 君姑高枕为乐矣。 ” 冯谖说： “狡猾机灵的兔子有三个洞才能免遭死患， 现在您 只有一个洞，还不能高枕无忧，请让我再去为您挖两个洞吧。 ” 孟尝君应允了，就给了五十辆车子，五百斤黄金。冯谖往西到 了魏国， 他对惠王说： “现在齐国把他的大臣孟尝君放逐到国外 去，哪位诸侯先迎住他，就可使自己的国家富庶强盛。 ”于是惠 王 把相位空出来， 把原来的相国调为上将军， 并派使者带着千 斤黄金，百辆车子去聘请孟尝君。冯谖先赶车回去，告诫孟尝 君说： “黄金千斤，这是很重的聘礼了；百辆车子，这算显贵的 使臣了。 齐国君臣大概听说这事了吧。 ” 魏国的使臣往返了三次， 孟尝君坚决推辞而不去魏国。 齐湣王果然听到这一消息，君臣上下十分惊恐。于是连忙 派太傅拿着千斤黄金，驾着两辆四匹马拉的绘有文采的车子， 带上一把佩剑，并向孟尝君致书谢罪说： “由于我不好，遭到祖 宗降下的灾祸， 又被身边阿谀逢迎的臣下包围， 所以得罪了您。 我是不值得您帮助的，但希望您顾念齐国先王的宗庙，暂且回 国都来治理国事吧。 ”冯谖又告诫孟尝君道： “希望你向齐王请 求先王传下来的祭器，在薛建立宗庙。 ” （齐王果然照办。 ）宗庙 建成后，冯谖回报孟尝君： “现在三个洞已经营造好，您可以高 枕无忧了。 ”孟尝君为相数十年，无纤介之祸者， 孟尝君在齐当了几十年相国，没有遭到丝毫祸患，这都是 冯谖之计也。 冯谖计谋的结果啊！原文地址：《冯谖客孟尝君》原文、翻译对照齐人有冯谖者，贫乏不能自存，使人 属孟尝君，愿寄食门下。孟尝君曰： “客 何好？” 曰： “客无好也。 ” 曰： “客何能？” 曰： “客无能也。 ”孟尝君笑而受之曰： “诺。 ” 左右以君贱之也，食以草具。居有顷， 倚柱弹其剑，歌曰： “长铗归来乎！食无 鱼。 ”左右以告。孟尝君曰： “食之，比门 下之客。 ”居有顷，复弹其铗，歌曰： “长 铗归来乎！出无车。 ”左右皆笑之，以告。 孟尝君曰： “为之驾，比门下之车客。 ”于 是乘其车，揭其剑，过其友曰： “孟尝君 客我。 ”后有顷，复弹其剑铗，歌曰： “长 铗归来乎！无以为家。 ”左右皆恶之，以 为贪而不知足。孟尝君问： “冯公有亲 乎？”对曰， “有老母。 ”孟尝君使人给其 食用，无使乏。于是冯谖不复歌。 后孟尝君出记，问门下诸客： “谁习 计会， 能为文收责于薛者乎？” 冯谖署曰： “能。 ”孟尝君怪之，曰： “此谁也？”左 右曰： “乃歌夫长铗归来者也。 ”孟尝君笑 曰： “客果有能也，吾负之，未尝见也。 ” 请而见之，谢曰： “文倦于事，愦于忧， 而性懧愚，沉于国家之事，开罪于先生。 先生不羞，乃有意欲为收责于薛乎？”冯 谖曰： “愿之。 ”于是约车治装，载券契而 行，辞曰： “责毕收，以何市而反？”孟 尝君曰： “视吾家所寡有者。 ” 驱而之薛，使吏召诸民当偿者，悉来 合券。券遍合，起矫命以责赐诸民，因烧 其券，民称万岁。 长驱到齐，晨而求见。孟尝君怪其疾 也，衣冠而见之，曰： “责毕收乎？来何 疾也！ ”曰： “收毕矣。 ” “以何市而反？” 冯谖曰； “君之,,视吾家所寡有者 "。臣窃 计，君宫中积珍宝，狗马实外厩，美人充 下陈。君家所寡有者，以义耳！窃以为君 市义。 ”孟尝君曰： “市义奈何？”曰： “今 君有区区之薛，不拊爱子其民，因而贾利 之。臣窃矫君命，以责赐诸民，因烧其券， 民称万岁。乃臣所以为君市义也。 ”孟尝 君不悦，曰： “诺，先生休矣！ ” 齐国有位名叫冯谖的人，生活贫困，养活不了自己，他让 人转告孟尝君，说 愿意到孟尝君门下作食客。孟尝君问： “冯 谖有何爱好？” 回答说： “没有什么爱好。 ” 又问： “他有何才干？” 回答说： “没什么才能。 ”孟尝君笑了笑，说道： “好吧。 ”就收 留了冯谖。 那些手下的人因为孟尝君看不起冯谖，所以只给粗茶谈饭 他吃。过了没多久，冯谖靠着柱子，用手指弹着他的佩剑唱道： “长铗啊，咱们还是回去吧，这儿没有鱼吃啊！ ”手下的人把这 事告诉了孟尝君。孟尝君说： “就照一般食客那样给他吃吧。 ” 又过了没多久，冯谖又靠着柱子，弹着剑唱道： “长铗啊，咱们 还是回去吧，这儿出门连车也没有！ ”左右的人都笑他，又把这 话告诉了孟尝君。孟尝君说： “照别的门客那样给他备车吧。 ” 于是冯谖坐着车子，举起宝剑去拜访他的朋友，并且说道： “孟 尝君把我当客人一样哩！ ” 后来又过了些时， 冯谖又弹起他的剑 唱道： “长铗啊，咱们还是回去吧，在这儿无法养家。 ”左右的 人都很讨厌他，认为这人贪心不足。孟尝君知道后就问： “冯先 生有亲属吗？”回答说： “有位老母。 ”孟尝君就派人供给冯谩 母亲的吃用，不使她感到缺乏。这样，冯谖就不再唱丁。 后来， 孟尝君拿出记事的本子来询问他的门客： “谁熟习会 计的事？”冯谖在本上署了自己的名，并签上一个“能”字。 孟尝君见了名字感到很惊奇，问： “这是谁呀？”左右的人说： “就是唱那,,长铗归来"的人。 ”孟尝君笑道： “这位客人果真有 才能， 我亏待了他， 还没见过面呢！ ” 他立即派人请冯谖来相见， 当面赔礼道： “我被琐事搞得精疲力竭，被忧虑搅得心烦意乱； 加之我懦弱无能，整天埋在国家大事之中，以致怠慢了您，而 您却并不见怪，倒愿意往薛地去为我收债，是吗？”冯谖回答 道： “愿意去。 ”于是套好车马，整治行装，载上契约票据动身 了。 辞行的时候冯谖问： “债收完了， 买什么回来？” 孟尝君说： “您就看我家里缺什么吧。 ” 驱而之薛，使吏召诸民当偿者，悉来合券。券遍合，起矫 命以责赐诸民，因烧其券，民称万岁。 冯谖赶着车，马不停蹄，直奔齐都，清晨就求见孟尝君。冯谖 回得如此迅速，孟尝君感到很奇怪，立即穿好衣、戴好帽，去 见他， 问道： “债都收完了吗？怎么回得这么快？” 冯谖说： “都 收了。 ” “买什么回来了？”孟尝君问。冯谖回答道： “您曾说,, 看我家缺什么"，我私下考虑您宫中积满珍珠宝贝，外面马房多 的是猎狗、骏马，后庭多的是美女，您家里所缺的只不过是,, 仁义"罢了，所以我用债款为您买了,,仁义"。 ”孟尝君道： “买仁 义是怎么回事？”冯谖道： “现在您不过有块小小的薛地，如果 不抚爱百姓， 视民如子， 而用商贾之道向人民图利， 这怎行呢？ 因此我擅自假造您的命令，把债款赏赐给百姓，顺便烧掉了契 据，以至百姓欢呼,,万岁"，这就是我用来为您买义的方式啊。 ” 孟尝君听后很不快地说： “嗯，先生，算了吧。 ”阅读详情：《冯谖客孟尝君》原文、翻译对照后期年，齐王谓孟尝君曰： “寡人不 过了一年，齐湣王对孟尝君说： “我可不敢把先王的臣子 敢以先王之臣为臣。 ”孟尝君就国于薛， 当作我的臣子。 ”孟尝君只好到他的领地薛去。还差百里未到， 未至百里，民扶老携幼，迎君道中。孟尝 薛地的人民扶老携幼，都在路旁迎接孟尝君到来。孟尝君见此 君顾谓冯谖： “先生所为文市义者，乃今 情景， 回头看着冯谖道： “您为我买的,,义"， 今天才见到作用了。 ” 日见之。 ” 冯谖曰： “狡兔有三窟，仅得免其死 耳。今君有一窟，未得高枕而卧也。请为 君复凿二窟。 ”孟尝君予车五十乘，金五 百斤，西游于梁，谓惠王曰： “齐放其大 臣孟尝君于诸侯，诸侯先迎之者，富而兵 强。 ”于是梁王虚上位，以故相为上将军， 遣使者，黄金千斤， 车百乘，往聘孟尝君。 冯谖先驱诫孟尝君曰： “千金，重币也； 百乘，显使也。齐其闻之矣。 ”梁使三反， 孟尝君固辞不往也。 齐王闻之，君臣恐惧，遣太傅赍黄金 千斤，文车二驷，服剑一，封书谢孟尝君 曰： “寡人不祥，被于宗庙之祟，沉于谄 谀之臣，开罪于君，寡人不足为也，愿君 顾先王之宗庙，姑反国统万人乎？”冯谖 诫孟尝君曰： “愿请先王之祭器，立宗庙 于薛。 ”庙成， 还报孟尝君曰： “三窟已就， 君姑高枕为乐矣。 ” 冯谖说： “狡猾机灵的兔子有三个洞才能免遭死患， 现在您 只有一个洞，还不能高枕无忧，请让我再去为您挖两个洞吧。 ” 孟尝君应允了，就给了五十辆车子，五百斤黄金。冯谖往西到 了魏国， 他对惠王说： “现在齐国把他的大臣孟尝君放逐到国外 去，哪位诸侯先迎住他，就可使自己的国家富庶强盛。 ”于是惠 王 把相位空出来， 把原来的相国调为上将军， 并派使者带着千 斤黄金，百辆车子去聘请孟尝君。冯谖先赶车回去，告诫孟尝 君说： “黄金千斤，这是很重的聘礼了；百辆车子，这算显贵的 使臣了。 齐国君臣大概听说这事了吧。 ” 魏国的使臣往返了三次， 孟尝君坚决推辞而不去魏国。 齐湣王果然听到这一消息，君臣上下十分惊恐。于是连忙 派太傅拿着千斤黄金，驾着两辆四匹马拉的绘有文采的车子， 带上一把佩剑，并向孟尝君致书谢罪说： “由于我不好，遭到祖 宗降下的灾祸， 又被身边阿谀逢迎的臣下包围， 所以得罪了您。 我是不值得您帮助的，但希望您顾念齐国先王的宗庙，暂且回 国都来治理国事吧。 ”冯谖又告诫孟尝君道： “希望你向齐王请 求先王传下来的祭器，在薛建立宗庙。 ” （齐王果然照办。 ）宗庙 建成后，冯谖回报孟尝君： “现在三个洞已经营造好，您可以高 枕无忧了。 ”孟尝君为相数十年，无纤介之祸者， 孟尝君在齐当了几十年相国，没有遭到丝毫祸患，这都是 冯谖之计也。 冯谖计谋的结果啊！
范文二：《冯谖客孟尝君》原文、翻译对照齐人有冯谖者，贫乏不能自存，使人 属孟尝君，愿寄食门下。孟尝君曰： “客 何好？” “客无好也。 曰： 曰： ” “客何能？” 曰： “客无能也。 ”孟尝君笑而受之曰： “诺。 ” 左右以君贱之也，食以草具。居有顷， 倚柱弹其剑，歌曰： “长铗归来乎！食无 鱼。 ”左右以告。孟尝君曰： “食之，比门 下之客。 ”居有顷，复弹其铗，歌曰： “长 铗归来乎！出无车。 ”左右皆笑之，以告。 孟尝君曰： “为之驾，比门下之车客。 ”于 是乘其车，揭其剑，过其友曰： “孟尝君 客我。 ”后有顷，复弹其剑铗，歌曰： “长 铗归来乎！无以为家。 ”左右皆恶之，以 为贪而不知足。孟尝君问： “冯公有亲 乎？”对曰， “有老母。 ”孟尝君使人给其 食用，无使乏。于是冯谖不复歌。 后孟尝君出记，问门下诸客： “谁习 计会， 能为文收责于薛者乎？” 冯谖署曰： “能。 ”孟尝君怪之，曰： “此谁也？”左 右曰： “乃歌夫长铗归来者也。 ”孟尝君笑 曰： “客果有能也，吾负之，未尝见也。 ” 请而见之，谢曰： “文倦于事，愦于忧， 而性懧愚，沉于国家之事，开罪于先生。 先生不羞，乃有意欲为收责于薛乎？”冯 谖曰： “愿之。 ”于是约车治装，载券契而 行，辞曰： “责毕收，以何市而反？”孟 尝君曰： “视吾家所寡有者。 ” 驱而之薛，使吏召诸民当偿者，悉来 合券。券遍合，起矫命以责赐诸民，因烧 其券，民称万岁。 长驱到齐，晨而求见。孟尝君怪其疾 也，衣冠而见之，曰： “责毕收乎？来何 疾也！ ”曰： “收毕矣。“以何市而反？” ” 冯谖曰； “君之,,视吾家所寡有者"。臣窃 计，君宫中积珍宝，狗马实外厩，美人充 下陈。君家所寡有者，以义耳！窃以为君 市义。 ”孟尝君曰： “市义奈何？”曰： “今 君有区区之薛，不拊爱子其民，因而贾利 之。臣窃矫君命，以责赐诸民，因烧其券， 民称万岁。乃臣所以为君市义也。 ”孟尝 君不悦，曰： “诺，先生休矣！ ” 齐国有位名叫冯谖的人，生活贫困，养活不了自己，他让 人转告孟尝君，说 愿意到孟尝君门下作食客。孟尝君问： “冯 谖有何爱好？” 回答说：没有什么爱好。又问：他有何才干？” “ ” “ 回答说： “没什么才能。 ”孟尝君笑了笑，说道： “好吧。 ”就收 留了冯谖。 那些手下的人因为孟尝君看不起冯谖，所以只给粗茶谈饭 他吃。过了没多久，冯谖靠着柱子，用手指弹着他的佩剑唱道： “长铗啊，咱们还是回去吧，这儿没有鱼吃啊！ ”手下的人把这 事告诉了孟尝君。孟尝君说： “就照一般食客那样给他吃吧。 ” 又过了没多久，冯谖又靠着柱子，弹着剑唱道： “长铗啊，咱们 还是回去吧，这儿出门连车也没有！ ”左右的人都笑他，又把这 话告诉了孟尝君。孟尝君说： “照别的门客那样给他备车吧。 ” 于是冯谖坐着车子，举起宝剑去拜访他的朋友，并且说道： “孟 尝君把我当客人一样哩！ 后来又过了些时， ” 冯谖又弹起他的剑 唱道： “长铗啊，咱们还是回去吧，在这儿无法养家。 ”左右的 人都很讨厌他，认为这人贪心不足。孟尝君知道后就问： “冯先 生有亲属吗？”回答说： “有位老母。 ”孟尝君就派人供给冯谩 母亲的吃用，不使她感到缺乏。这样，冯谖就不再唱丁。 后来， 孟尝君拿出记事的本子来询问他的门客： “谁熟习会 计的事？”冯谖在本上署了自己的名，并签上一个“能”字。 孟尝君见了名字感到很惊奇，问： “这是谁呀？”左右的人说： “就是唱那,,长铗归来"的人。 ”孟尝君笑道： “这位客人果真有 才能， 我亏待了他， 还没见过面呢！ 他立即派人请冯谖来相见， ” 当面赔礼道： “我被琐事搞得精疲力竭，被忧虑搅得心烦意乱； 加之我懦弱无能，整天埋在国家大事之中，以致怠慢了您，而 您却并不见怪，倒愿意往薛地去为我收债，是吗？”冯谖回答 道： “愿意去。 ”于是套好车马，整治行装，载上契约票据动身 了。 辞行的时候冯谖问： “债收完了， 买什么回来？” 孟尝君说： “您就看我家里缺什么吧。 ” 驱而之薛，使吏召诸民当偿者，悉来合券。券遍合，起矫 命以责赐诸民，因烧其券，民称万岁。 冯谖赶着车，马不停蹄，直奔齐都，清晨就求见孟尝君。冯谖 回得如此迅速，孟尝君感到很奇怪，立即穿好衣、戴好帽，去 见他， 问道： “债都收完了吗？怎么回得这么快？” 冯谖说： “都 收了。“买什么回来了？”孟尝君问。冯谖回答道： ” “您曾说,, 看我家缺什么"，我私下考虑您宫中积满珍珠宝贝，外面马房多 的是猎狗、骏马，后庭多的是美女，您家里所缺的只不过是,, 仁义"罢了，所以我用债款为您买了,,仁义"。 ”孟尝君道： “买仁 义是怎么回事？”冯谖道： “现在您不过有块小小的薛地，如果 不抚爱百姓， 视民如子， 而用商贾之道向人民图利， 这怎行呢？ 因此我擅自假造您的命令，把债款赏赐给百姓，顺便烧掉了契 据，以至百姓欢呼,,万岁"，这就是我用来为您买义的方式啊。 ” 孟尝君听后很不快地说： “嗯，先生，算了吧。 ”阅读详情：《冯谖客孟尝君》原文、翻译对照后期年，齐王谓孟尝君曰： “寡人不 过了一年，齐湣王对孟尝君说： “我可不敢把先王的臣子 敢以先王之臣为臣。 ”孟尝君就国于薛， 当作我的臣子。 ”孟尝君只好到他的领地薛去。还差百里未到， 未至百里，民扶老携幼，迎君道中。孟尝 薛地的人民扶老携幼，都在路旁迎接孟尝君到来。孟尝君见此 君顾谓冯谖： “先生所为文市义者，乃今 情景， 回头看着冯谖道： 您为我买的,,义"， “ 今天才见到作用了。 ” 日见之。 ” 冯谖曰： “狡兔有三窟，仅得免其死 耳。今君有一窟，未得高枕而卧也。请为 君复凿二窟。 ”孟尝君予车五十乘，金五 百斤，西游于梁，谓惠王曰： “齐放其大 臣孟尝君于诸侯，诸侯先迎之者，富而兵 强。 ”于是梁王虚上位，以故相为上将军， 遣使者，黄金千斤， 车百乘，往聘孟尝君。 冯谖先驱诫孟尝君曰： “千金，重币也； 百乘，显使也。齐其闻之矣。 ”梁使三反， 孟尝君固辞不往也。 齐王闻之，君臣恐惧，遣太傅赍黄金 千斤，文车二驷，服剑一，封书谢孟尝君 曰： “寡人不祥，被于宗庙之祟，沉于谄 谀之臣，开罪于君，寡人不足为也，愿君 顾先王之宗庙，姑反国统万人乎？”冯谖 诫孟尝君曰： “愿请先王之祭器，立宗庙 于薛。 ”庙成， 还报孟尝君曰： “三窟已就， 君姑高枕为乐矣。 ” 冯谖说： “狡猾机灵的兔子有三个洞才能免遭死患， 现在您 只有一个洞，还不能高枕无忧，请让我再去为您挖两个洞吧。 ” 孟尝君应允了，就给了五十辆车子，五百斤黄金。冯谖往西到 了魏国， 他对惠王说： “现在齐国把他的大臣孟尝君放逐到国外 去，哪位诸侯先迎住他，就可使自己的国家富庶强盛。 ”于是惠 王 把相位空出来， 把原来的相国调为上将军， 并派使者带着千 斤黄金，百辆车子去聘请孟尝君。冯谖先赶车回去，告诫孟尝 君说： “黄金千斤，这是很重的聘礼了；百辆车子，这算显贵的 使臣了。 齐国君臣大概听说这事了吧。 魏国的使臣往返了三次， ” 孟尝君坚决推辞而不去魏国。 齐湣王果然听到这一消息，君臣上下十分惊恐。于是连忙 派太傅拿着千斤黄金，驾着两辆四匹马拉的绘有文采的车子， 带上一把佩剑，并向孟尝君致书谢罪说： “由于我不好，遭到祖 宗降下的灾祸， 又被身边阿谀逢迎的臣下包围， 所以得罪了您。 我是不值得您帮助的，但希望您顾念齐国先王的宗庙，暂且回 国都来治理国事吧。 ”冯谖又告诫孟尝君道： “希望你向齐王请 求先王传下来的祭器，在薛建立宗庙。（齐王果然照办。 ” ）宗庙 建成后，冯谖回报孟尝君： “现在三个洞已经营造好，您可以高 枕无忧了。 ”孟尝君为相数十年，无纤介之祸者， 孟尝君在齐当了几十年相国，没有遭到丝毫祸患，这都是 冯谖之计也。 冯谖计谋的结果啊！
范文三：《冯谖客孟尝君》——《战国策》齐国有位名叫冯谖的人，生活贫困，养活不了自己，他让人转告孟尝君，说愿意到孟尝君门下作食客。孟尝君问：“冯谖有何爱好？”回答说：“没有什么爱好。”又问：“他有何才干？”回答说：“没什么才能。”孟尝君笑了笑，说道：“好吧。”就收留了冯谖。那些手下的人因为孟尝君看不起冯谖，所以只给粗茶谈饭他吃。过了没多久，冯谖靠着柱子，用手指弹着他的佩剑唱道：“长铗啊，咱们还是回去吧，这儿没有鱼吃啊！”手下的人把这事告诉了孟尝君。孟尝君说：“就照一般食客那样给他吃吧。”又过了没多久，冯谖又靠着柱子，弹着剑唱道：“长铗啊，咱们还是回去吧，这儿出门连车也没有！”左右的人都笑他，又把这话告诉了孟尝君。孟尝君说：“照别的门客那样给他备车吧。”于是冯谖坐着车子，举起宝剑去拜访他的朋友，并且说道：“孟尝君把我当客人一样哩！”后来又过了些时，冯谖又弹起他的剑唱道：“长铗啊，咱们还是回去吧，在这儿无法养家。”左右的人都很讨厌他，认为这人贪心不足。孟尝君知道后就问：“冯先生有亲属吗？”回答说：“有位老母。”孟尝君就派人供给冯谩母亲的吃用，不使她感到缺乏。这样，冯谖就不再唱丁。后来，孟尝君拿出记事的本子来询问他的门客：“谁熟习会计的事？”冯谖在本上署了自己的名，并签上一个“能”字。孟尝君见了名字感到很惊奇，问：“这是谁呀？”左右的人说：“就是唱那,,长铗归来"的人。”孟尝君笑道：“这位客人果真有才能，我亏待了他，还没见过面呢！”他立即派人请冯谖来相见，当面赔礼道：“我被琐事搞得精疲力竭，被忧虑搅得心烦意乱；加之我懦弱无能，整天埋在国家大事之中，以致怠慢了您，而您却并不见怪，倒愿意往薛地去为我收债，是吗？”冯谖回答道：“愿意去。”于是套好车马，整治行装，载上契约票据动身了。辞行的时候冯谖问：“债收完了，买什么回来？”孟尝君说：“您就看我家里缺什么吧。”冯谖赶着车到薛，派官吏把该还债务的百姓找来核验契据。核验完毕后，他假托孟尝君的命令，把所有的债款赏赐给欠债人，并当场把债券烧掉。百姓都高呼“万岁”。冯谖赶着车，马不停蹄，直奔齐都，清晨就求见孟尝君。冯谖回得如此迅速，孟尝君感到很奇怪，立即穿好衣、戴好帽，去见他，问道：“债都收完了吗？怎么回得这么快？”冯谖说：“都收了。”“买什么回来了？”孟尝君问。冯谖回答道：“您曾说,,看我家缺什么"，我私下考虑您宫中积满珍珠宝贝，外面马房多的是猎狗、骏马，后庭多的是美女，您家里所缺的只不过是,,仁义"罢了，所以我用债款为您买了,,仁义"。”孟尝君道：“买仁义是怎么回事？”冯谖道：“现在您不过有块小小的薛地，如果不抚爱百姓，视民如子，而用商贾之道向人民图利，这怎行呢？因此我擅自假造您的命令，把债款赏赐给百姓，顺便烧掉了契据，以至百姓欢呼,,万岁"，这就是我用来为您买义的方式啊。”孟尝君听后很不快地说：“嗯，先生，算了吧。”过了一年，齐湣王对孟尝君说：“我可不敢把先王的臣子当作我的臣子。”孟尝君只好到他的领地薛去。还差百里未到，薛地的人民扶老携幼，都在路旁迎接孟尝君到来。孟尝君见此情景，回头看着冯谖道：“您为我买的,,义"，今天才见到作用了。”冯谖说：“狡猾机灵的兔子有三个洞才能免遭死患，现在您只有一个洞，还不能高枕无忧，请让我再去为您挖两个洞吧。”孟尝君应允了，就给了五十辆车子，五百斤黄金。冯谖往西到了魏国，他对惠王说：“现在齐国把他的大臣孟尝君放逐到国外去，哪位诸侯先迎住他，就可使自己的国家富庶强盛。”于是惠王把相位空出来，把原来的相国调为上将军，并派使者带着千斤黄金，百辆车子去聘请孟尝君。冯谖先赶车回去，告诫孟尝君说：“黄金千斤，这是很重的聘礼了；百辆车子，这算显贵的使臣了。齐国君臣大概听说这事了吧。”魏国的使臣往返了三次，孟尝君坚决推辞而不去魏国。齐湣王果然听到这一消息，君臣上下十分惊恐。于是连忙派太傅拿着千斤黄金，驾着两辆四匹马拉的绘有文采的车子，带上一把佩剑，并向孟尝君致书谢罪说：“由于我不好，遭到祖宗降下的灾祸，又被身边阿谀逢迎的臣下包围，所以得罪了您。我是不值得您帮助的，但希望您顾念齐国先王的宗庙，暂且回国都来治理国事吧。”冯谖又告诫孟尝君道：“希望你向齐王请求先王传下来的祭器，在薛建立宗庙。”（齐王果然照办。）宗庙建成后，冯谖回报孟尝君：“现在三个洞已经营造好，您可以高枕无忧了。”孟尝君在齐当了几十年相国，没有遭到丝毫祸患，这都是冯谖计谋的结果啊！文言句式】一.判断句1）乃歌夫“长铗归来”者也。2）千金，重币也；百乘，显使也。3）孟尝君为相数十年，无纤介之祸者，冯谖之计也。二.省略句1）愿寄食（于）门下2）左右以（之）告（之）3）乃有意欲为（吾）收责于薛乎？”4）迎君（于）道中。三.倒装句宾语前置 1）贫乏不能自存2）客何好 客何能状语后置 1）愿寄食门下2）食以草具3）乃有意欲为收责于薛乎4）迎君道中5）齐放其大臣孟尝君于诸侯定语后置 1）使吏召诸民当偿者2）诸侯先迎之者
范文四：冯谖客孟尝君[翻译]齐国有位名叫冯谖的人，生活贫困，养活不了自己，他让人转告孟尝君，说愿意到孟尝君门下作食客。孟尝君问：“冯谖有何爱好？”回答说：“没有什么爱好。”又问：“他有何才干？”回答说：“没什么才能。”孟尝君笑了笑，说道：“好吧。”就收留了冯谖。那些手下的人因为孟尝君看不起冯谖，所以只给粗茶谈饭他吃。过了没多久，冯谖靠着柱子，用手指弹着他的佩剑唱道：“长铗啊，咱们还是回去吧，这儿没有鱼吃啊！”手下的人把这事告诉了孟尝君。孟尝君说：“就照一般食客那样给他吃吧。”又过了没多久，冯谖又靠着柱子，弹着剑唱道：“长铗啊，咱们还是回去吧，这儿出门连车也没有！”左右的人都笑他，又把这话告诉了孟尝君。孟尝君说：“照别的门客那样给他备车吧。”于是冯谖坐着车子，举起宝剑去拜访他的朋友，并且说道：“孟尝君把我当客人一样哩！”后来又过了些时，冯谖又弹起他的剑唱道：“长铗啊，咱们还是回去吧，在这儿无法养家。”左右的人都很讨厌他，认为这人贪心不足。孟尝君知道后就问：“冯先生有亲属吗？”回答说：“有位老母。”孟尝君就派人供给冯谩母亲的吃用，不使她感到缺乏。这样，冯谖就不再唱丁。后来，孟尝君拿出记事的本子来询问他的门客：“谁熟习会计的事？”冯谖在本上署了自己的名，并签上一个“能”字。孟尝君见了名字感到很惊奇，问：“这是谁呀？”左右的人说：“就是唱那‘长铗归来’的人。”孟尝君笑道：“这位客人果真有才能，我亏待了他，还没见过面呢！”他立即派人请冯谖来相见，当面赔礼道：“我被琐事搞得精疲力竭，被忧虑搅得心烦意乱；加之我懦弱无能，整天埋在国家大事之中，以致怠慢了您，而您却并不见怪，倒愿意往薛地去为我收债，是吗？”冯谖回答道：“愿意去。”于是套好车马，整治行装，载上契约票据动身了。辞行的时候冯谖问：“债收完了，买什么回来？”孟尝君说：“您就看我家里缺什么吧。”冯谖赶着车到薛，派官吏把该还债务的百姓找来核验契据。核验完毕后，他假托孟尝君的命令，把所有的债款赏赐给欠债人，并当场把债券烧掉。百姓都高呼“万岁”。冯谖赶着车，马不停蹄，直奔齐都，清晨就求见孟尝君。冯谖回得如此迅速，孟尝君感到很奇怪，立即穿好衣、戴好帽，去见他，问道：“债都收完了吗？怎么回得这么快？”冯谖说：“都收了。”“买什么回来了？”孟尝君问。冯谖回答道：“您曾说‘看我家缺什么’，我私下考虑您宫中积满珍珠宝贝，外面马房多的是猎狗、骏马，后庭多的是美女，您家里所缺的只不过是‘仁义’罢了，所以我用债款为您买了‘仁义’。”孟尝君道：“买仁义是怎么回事？”冯谖道：“现在您不过有块小小的薛地，如果不抚爱百姓，视民如子，而用商贾之道向人民图利，这怎行呢？因此我擅自假造您的命令，把债款赏赐给百姓，顺便烧掉了契据，以至百姓欢呼‘万岁’，这就是我用来为您买义的方式啊。”孟尝君听后很不快地说：“嗯，先生，算了吧。”过了一年，齐闵王对孟尝君说：“我可不敢把先王的臣子当作我的臣子。”孟尝君只好到他的领地薛去。还差百里未到，薛地的人民扶老携幼，都在路旁迎接孟尝君到来。孟尝君见此情景，回头看着冯谖道：“您为我买的‘义’，今天才见到作用了。”冯谖说：“狡猾机灵的兔子有三个洞才能免遭死患，现在您只有一个洞，还不能高枕无忧，请让我再去为您挖两个洞吧。”孟尝君应允了，就给了五十辆车子，五百斤黄金。冯谖往西到了魏国，他对惠王说：“现在齐国把他的大臣孟尝君放逐到国外去，哪位诸侯先迎住他，就可使自己的国家富庶强盛。”于是惠王把相位空出来，把原来的相国调为上将军，并派使者带着千斤黄金，百辆车子去聘请孟尝君。冯谖先赶车回去，告诫孟尝君说：“黄金千斤，这是很重的聘礼了；百辆车子，这算显贵的使臣了。齐国君臣大概听说这事了吧。”魏国的使臣往返了三次，孟尝君坚决推辞而不去魏国.齐闵王果然听到这一消息，君臣上下十分惊恐。于是连忙派太傅拿着千斤黄金，驾着两辆四匹马拉的绘有文采的车子，带上一把佩剑，并向孟尝君致书谢罪说：“由于我不好，遭到祖宗降下的灾祸，又被身边阿谀逢迎的臣下包围，所以得罪了您。我是不值得您帮助的，但希望您顾念齐国先王的宗庙，暂且回国都来治理国事吧。”冯谖又告诫孟尝君道：“希望你向齐王请求先王传下来的祭器，在薛建立宗庙。”（齐王果然照办。）宗庙建成后，冯谖回报孟尝君：“现在三个洞已经营造好，您可以高枕无忧了。”孟尝君在齐当了几十年相国，没有遭到丝毫祸患，这都是冯谖计谋的结果啊！[评析]《冯谖客孟尝君》是战国策中久为传诵的名篇。本文写冯谖为孟尝君出谋划策，帮助孟尝君在齐国权力交替的局势中巩固了政治地位，表现了冯谖的政治远见和才能，也反映了当时的权贵的养士之风，同时也肯定了孟尝君礼贤下士的某些品德。从思想内容上来说，这篇文字歌颂了冯谖的政治卓见。冯谖的所谓“焚券市羲”，实际上是一种争取民心的活动。冯谖的政治远见，明智远虑，就在于他比较清醒地看到一个统治者尽管可以一时拥有大量的财富，但如果失去民心，将是十分危险的。从文学性、艺术特色来看，这篇文章的特点，我们主要从刻划人物上来认识。作者通过对人物的言谈、行为细节的描写，通过起伏跌宕的故事情节，生动鲜明地刻划了一个有奇谋异策的冯谖的形象，生动地描写了他异乎寻常的智谋和奇士的风采。文章写冯谖的三件事，一是冯谖初为门客，以异乎寻常的回答和行动试探了孟尝君对“士人”的态度；二是在他替孟尝君到薛地收债时，在薛地当众烧券，收买了民心；三是写在孟尝君失掉相位后，冯谖出奇谋恢复了孟尝君的相位，并建议在薛地建立宗庙，以长久保护封地，最后点出，“孟尝君为相数十年，无纤介之祸”都是冯谖一系列的策谋起了作用。作品中孟尝君及“左右之人”的描写亦传神，“以君贱之也，食以草具”，以及后来的“以告”，“皆笑之以告”，“皆恶之，以为贪而不足”，见出人情世态来。
范文五：齐国有一人叫冯谖。因为太穷而不能养活自己。他便托人告诉孟尝君，表示意愿在他的门下寄居为食客。孟尝君问他有什么擅长。回答说没有什么擅长。又问他有什么本事？回答说也没有什么本事。孟尝君听了后笑了笑，但还是接受了他（《战国策·冯谖客孟尝君》）。
旁边的人认为孟尝君看不起冯谖，就让他吃粗劣的饭菜。（按照孟尝君的待客惯例，门客按能力分为三等：上等（车客）出有车；中等（门下之客）食有鱼；下等（草具之客）食无鱼。）过了一段时间，冯谖倚着柱子弹着自己的剑，唱道：“长剑我们回去吧！没有鱼吃。”左右的人把这事告诉了孟尝君。孟尝君说：“让他吃鱼，按照中等门客的生活待遇。”又过了一段时间，冯谖弹着他的剑，唱道：“长剑我们回去吧！外出没有车子。”左右的人都取笑他，并把这件事告诉给孟尝君。孟尝君说：“给他车子，按照上等门客的生活待遇。”冯谖于是乘坐他的车，高举着他的剑，去拜访他的朋友，十分高兴地说：“孟尝君待我为上等门客。”此后不久，冯谖又弹着他的剑，唱道：“长剑我们回去吧！没有能力养家。”此时，左右的手下都开始厌恶冯谖，认为他贪得无厌。而孟尝君听说此事后问他：“冯公有亲人吗？”冯谖说：“家中有老母亲。”于是孟尝君派人供给他母亲吃用，不使她感到缺乏。于是从那之后。冯谖不再唱歌。后来，孟尝君拿出记事的本子来询问他的门客：“谁熟习会计的事？”冯谖在本上署了自己的名，并签上一个“能”字。孟尝君见了名字感到很惊奇，问：“这是谁呀？”左右的人说：“就是唱那‘长铗归来’的人。”孟尝君笑道：“这位客人果真有才能，我亏待了他，还没见过面呢！”他立即派人请冯谖来相见，当面赔礼道：“我被琐事搞得精疲力竭，被忧虑搅得心烦意乱；加之我懦弱无能，整天埋在国家大事之中，以致怠慢了您，而您却并不见怪，倒愿意往薛地去为我收债，是吗？”冯谖回答道：“愿意去。”于是套好车马，整治行装，载上契约票据动身了。辞行的时候冯谖问：“债收完了，买什么回来？”孟尝君说：“您就看我家里缺什么吧。” 冯谖赶着车到薛，派官吏把该还债务的百姓找来核验契据。核验完毕后，他假托孟尝君的命令，把所有的债款赏赐给欠债人，并当场把债券烧掉。百姓都高呼“万岁”。 冯谖赶着车，马不停蹄，直奔齐都，清晨就求见孟尝君。冯谖回得如此迅速，孟尝君感到很奇怪，立即穿好衣、戴好帽，去见他，问道：“债都收完了吗？怎么回得这么快？”冯谖说：“都收了。”“买什么回来了？”孟尝君问。冯谖回答道：“您曾说‘看我家缺什么’，我私下考虑您宫中积满珍珠宝贝，外面马房多的是猎狗、骏马，后庭多的是美女，您家里所缺的只不过是‘仁义’罢了，所以我用债款为您买了‘仁义’。”孟尝君道：“买仁义是怎么回事？”冯谖道：“现在您不过有块小小的薛邑，如果不抚爱百姓，视民如子，而用商贾之道向人民图利，这怎行呢？因此我擅自假造您的命令，把债款赏赐给百姓，顺便烧掉了契据，以至百姓欢呼‘万岁’，这就是我用来为您买义的方式啊。”孟尝君听后很不快地说：“嗯，先生，算了吧。” 过了一年，齐闵王对孟尝君说：“我可不敢把先王的臣子当作我的臣子。”孟尝君只好到他的领地薛去。还差百里未到，薛地的人民扶老携幼，都在路旁迎接孟尝君到来。孟尝君见此情景，回头看着冯谖道：“您为我买的‘义’，今天才见到作用了。” 冯谖说：“狡猾机灵的兔子有三个洞才能免遭死患，现在您只有一个洞，还不能高枕无忧，请让我再去为您挖两个洞吧。”孟尝君应允了，就给了五十辆车子，五百斤黄金。冯谖往西到了魏国，他对惠王说：“现在齐国把他的大臣孟尝君放逐到国外去，哪位诸侯先迎住他，就可使自己的国家富庶强盛。”于是惠王把相位空出来，把原来的相国调为上将军，并派使者带着千斤黄金，百辆车子去聘请孟尝君。冯谖先赶车回去，告诫孟尝君说：“黄金千斤，这是很重的聘礼了；百辆车子，这算显贵的使臣了。齐国君臣大概听说这事了吧。”魏国的使臣往返了三次，孟尝君坚决推辞而不去魏国.齐王听到这个消息，君臣震恐，连忙派遣太傅带“黄金千金、文车二驷、服剑一、封书”等物，非常隆重地向孟尝君谢罪，请孟尝君要“顾先王之宗庙，姑反国统万人乎”。冯谖劝孟尝君趁机索取先王的祭器，“立宗庙于薛”。等齐国的宗庙在薛地落成后，冯谖向孟尝君报告说：“三窟已就，君姑高枕为乐矣”。（《战国策·齐策》）自从齐泯王罢免了孟尝君的相位后，门下食客多离他而去。孟尝君恢复相位后，冯谖策马前去迎接，其他门客都未到。孟尝君感慨地对冯谖说，自己一生好客，对待客人从来不敢有所闪失，而他们见我被罢官，却都离我而去了。今仰赖冯谖先生得以恢复相位，门客还有什么脸面再见我呢？我如果再见到他们，“必唾其面而大辱之”。冯谖听了忙下马向孟尝君叩头，孟尝君急下马制止，问他是否是替其他的门客谢罪。冯谖说，不是。而是为“君之言失”。他说，任何事物发展都有自身的规律，像有生命的东西一定会死亡一样，这是一种必然规律；“富贵多士，贫贱寡友”，这也是一种规律。赶集上市的人，清晨时都急急地赶往集市；但到日落时，人们就是经过集市，也只是甩着膀子走过去，看也不看一眼。他们不是爱好清晨，厌恶傍晚，而是因为傍晚时分，希望得到的东西，在那儿已经没有了。您失去相位，宾客自然都离去了，您不应该因此埋怨士人，希望孟尝君能够“遇客如故”。孟尝君非常感激冯谖的提醒，于是再次拜谢并接受了冯谖的建议，“敬从命矣，闻先生之言，敢不奉教焉”。（《史记·孟尝君列传》）冯谖有超人的智慧，极具战略眼光。他抱着对孟尝君高度负责的态度，积极为孟尝君政治地位的稳定出谋划策。在孟尝君做齐国相国的几十年时间里，“无纤介之祸”（《战国策·齐策》），是与冯谖的精心谋划分不开的。
范文六：《冯谖客孟尝君》翻译齐国有位名叫冯谖的人，生活贫困，养活不了自己，他让人转告孟尝君，说愿意到孟尝君门下作食客。孟尝君问：“冯谖有何爱好？”回答说：“没有什么爱好。”又问：“他有何才干？”回答说：“没什么才能。”孟尝君笑了笑，说道：“好吧。”就收留了冯谖。那些手下的人因为孟尝君看不起冯谖，所以只给粗茶谈饭他吃。过了没多久，冯谖靠着柱子，用手指弹着他的佩剑唱道：“长铗啊，咱们还是回去吧，这儿没有鱼吃啊！”手下的人把这事告诉了孟尝君。孟尝君说：“就照一般食客那样给他吃吧。”又过了没多久，冯谖又靠着柱子，弹着剑唱道：“长铗啊，咱们还是回去吧，这儿出门连车也没有！”左右的人都笑他，又把这话告诉了孟尝君。孟尝君说：“照别的门客那样给他备车吧。”于是冯谖坐着车子，举起宝剑去拜访他的朋友，并且说道：“孟尝君把我当客人一样哩！”后来又过了些时，冯谖又弹起他的剑唱道：“长铗啊，咱们还是回去吧，在这儿无法养家。”左右的人都很讨厌他，认为这人贪心不足。孟尝君知道后就问：“冯先生有亲属吗？”回答说：“有位老母。”孟尝君就派人供给冯谩母亲的吃用，不使她感到缺乏。这样，冯谖就不再唱丁。后来，孟尝君拿出记事的本子来询问他的门客：“谁熟习会计的事？”冯谖在本上署了自己的名，并签上一个“能”字。孟尝君见了名字感到很惊奇，问：“这是谁呀？”左右的人说：“就是唱那‘长铗归来’的人。”孟尝君笑道：“这位客人果真有才能，我亏待了他，还没见过面呢！”他立即派人请冯谖来相见，当面赔礼道：“我被琐事搞得精疲力竭，被忧虑搅得心烦意乱；加之我懦弱无能，整天埋在国家大事之中，以致怠慢了您，而您却并不见怪，倒愿意往薛地去为我收债，是吗？”冯谖回答道：“愿意去。”于是套好车马，整治行装，载上契约票据动身了。辞行的时候冯谖问：“债收完了，买什么回来？”孟尝君说：“您就看我家里缺什么吧。”冯谖赶着车到薛，派官吏把该还债务的百姓找来核验契据。核验完毕后，他假托孟尝君的命令，把所有的债款赏赐给欠债人，并当场把债券烧掉。百姓都高呼“万岁”。冯谖赶着车，马不停蹄，直奔齐都，清晨就求见孟尝君。冯谖回得如此迅速，孟尝君感到很奇怪，立即穿好衣、戴好帽，去见他，问道：“债都收完了吗？怎么回得这么快？”冯谖说：“都收了。”“买什么回来了？”孟尝君问。冯谖回答道：“您曾说‘看我家缺什么’，我私下考虑您宫中积满珍珠宝贝，外面马房多的是猎狗、骏马，后庭多的是美女，您家里所缺的只不过是‘仁义’罢了，所以我用债款为您买了‘仁义’。”孟尝君道：“买仁义是怎么回事？”冯谖道：“现在您不过有块小小的薛地，如果不抚爱百姓，视民如子，而用商贾之道向人民图利，这怎行呢？因此我擅自假造您的命令，把债款赏赐给百姓，顺便烧掉了契据，以至百姓欢呼‘万岁’，这就是我用来为您买义的方式啊。”孟尝君听后很不快地说：“嗯，先生，算了吧。”过了一年，齐湣王对孟尝君说：“我可不敢把先王的臣子当作我的臣子。”孟尝君只好到他的领地薛去。还差百里未到，薛地的人民扶老携幼，都在路旁迎接孟尝君到来。孟尝君见此情景，回头看着冯谖道：“您为我买的‘义’，今天才见到作用了。”冯谖说：“狡猾机灵的兔子有三个洞才能免遭死患，现在您只有一个洞，还不能高枕无忧，请让我再去为您挖两个洞吧。”孟尝君应允了，就给了五十辆车子，五百斤黄金。冯谖往西到了魏国，他对惠王说：“现在齐国把他的大臣孟尝君放逐到国外去，哪位诸侯先迎住他，就可使自己的国家富庶强盛。”于是惠王把相位空出来，把原来的相国调为上将军，并派使者带着千斤黄金，百辆车子去聘请孟尝君。冯谖先赶车回去，告诫孟尝君说：“黄金千斤，这是很重的聘礼了；百辆车子，这算显贵的使臣了。齐国君臣大概听说这事了吧。”魏国的使臣往返了三次，孟尝君坚决推辞而不去魏国。齐湣王果然听到这一消息，君臣上下十分惊恐。于是连忙派太傅拿着千斤黄金，驾着两辆四匹马拉的绘有文采的车子，带上一把佩剑，并向孟尝君致书谢罪说：“由于我不好，遭到祖宗降下的灾祸，又被身边阿谀逢迎的臣下包围，所以得罪了您。我是不值得您帮助的，但希望您顾念齐国先王的宗庙，暂且回国都来治理国事吧。”冯谖又告诫孟尝君道：“希望你向齐王请求先王传下来的祭器，在薛建立宗庙。”（齐王果然照办。）宗庙建成后，冯谖回报孟尝君：“现在三个洞已经营造好，您可以高枕无忧了。”孟尝君在齐当了几十年相国，没有遭到丝毫祸患，这都是冯谖计谋的结果啊！《冯谖客孟尝君》翻译齐国有位名叫冯谖的人，生活贫困，养活不了自己，他让人转告孟尝君，说愿意到孟尝君门下作食客。孟尝君问：“冯谖有何爱好？”回答说：“没有什么爱好。”又问：“他有何才干？”回答说：“没什么才能。”孟尝君笑了笑，说道：“好吧。”就收留了冯谖。那些手下的人因为孟尝君看不起冯谖，所以只给粗茶谈饭他吃。过了没多久，冯谖靠着柱子，用手指弹着他的佩剑唱道：“长铗啊，咱们还是回去吧，这儿没有鱼吃啊！”手下的人把这事告诉了孟尝君。孟尝君说：“就照一般食客那样给他吃吧。”又过了没多久，冯谖又靠着柱子，弹着剑唱道：“长铗啊，咱们还是回去吧，这儿出门连车也没有！”左右的人都笑他，又把这话告诉了孟尝君。孟尝君说：“照别的门客那样给他备车吧。”于是冯谖坐着车子，举起宝剑去拜访他的朋友，并且说道：“孟尝君把我当客人一样哩！”后来又过了些时，冯谖又弹起他的剑唱道：“长铗啊，咱们还是回去吧，在这儿无法养家。”左右的人都很讨厌他，认为这人贪心不足。孟尝君知道后就问：“冯先生有亲属吗？”回答说：“有位老母。”孟尝君就派人供给冯谩母亲的吃用，不使她感到缺乏。这样，冯谖就不再唱丁。后来，孟尝君拿出记事的本子来询问他的门客：“谁熟习会计的事？”冯谖在本上署了自己的名，并签上一个“能”字。孟尝君见了名字感到很惊奇，问：“这是谁呀？”左右的人说：“就是唱那‘长铗归来’的人。”孟尝君笑道：“这位客人果真有才能，我亏待了他，还没见过面呢！”他立即派人请冯谖来相见，当面赔礼道：“我被琐事搞得精疲力竭，被忧虑搅得心烦意乱；加之我懦弱无能，整天埋在国家大事之中，以致怠慢了您，而您却并不见怪，倒愿意往薛地去为我收债，是吗？”冯谖回答道：“愿意去。”于是套好车马，整治行装，载上契约票据动身了。辞行的时候冯谖问：“债收完了，买什么回来？”孟尝君说：“您就看我家里缺什么吧。”冯谖赶着车到薛，派官吏把该还债务的百姓找来核验契据。核验完毕后，他假托孟尝君的命令，把所有的债款赏赐给欠债人，并当场把债券烧掉。百姓都高呼“万岁”。冯谖赶着车，马不停蹄，直奔齐都，清晨就求见孟尝君。冯谖回得如此迅速，孟尝君感到很奇怪，立即穿好衣、戴好帽，去见他，问道：“债都收完了吗？怎么回得这么快？”冯谖说：“都收了。”“买什么回来了？”孟尝君问。冯谖回答道：“您曾说‘看我家缺什么’，我私下考虑您宫中积满珍珠宝贝，外面马房多的是猎狗、骏马，后庭多的是美女，您家里所缺的只不过是‘仁义’罢了，所以我用债款为您买了‘仁义’。”孟尝君道：“买仁义是怎么回事？”冯谖道：“现在您不过有块小小的薛地，如果不抚爱百姓，视民如子，而用商贾之道向人民图利，这怎行呢？因此我擅自假造您的命令，把债款赏赐给百姓，顺便烧掉了契据，以至百姓欢呼‘万岁’，这就是我用来为您买义的方式啊。”孟尝君听后很不快地说：“嗯，先生，算了吧。”过了一年，齐湣王对孟尝君说：“我可不敢把先王的臣子当作我的臣子。”孟尝君只好到他的领地薛去。还差百里未到，薛地的人民扶老携幼，都在路旁迎接孟尝君到来。孟尝君见此情景，回头看着冯谖道：“您为我买的‘义’，今天才见到作用了。”冯谖说：“狡猾机灵的兔子有三个洞才能免遭死患，现在您只有一个洞，还不能高枕无忧，请让我再去为您挖两个洞吧。”孟尝君应允了，就给了五十辆车子，五百斤黄金。冯谖往西到了魏国，他对惠王说：“现在齐国把他的大臣孟尝君放逐到国外去，哪位诸侯先迎住他，就可使自己的国家富庶强盛。”于是惠王把相位空出来，把原来的相国调为上将军，并派使者带着千斤黄金，百辆车子去聘请孟尝君。冯谖先赶车回去，告诫孟尝君说：“黄金千斤，这是很重的聘礼了；百辆车子，这算显贵的使臣了。齐国君臣大概听说这事了吧。”魏国的使臣往返了三次，孟尝君坚决推辞而不去魏国。齐湣王果然听到这一消息，君臣上下十分惊恐。于是连忙派太傅拿着千斤黄金，驾着两辆四匹马拉的绘有文采的车子，带上一把佩剑，并向孟尝君致书谢罪说：“由于我不好，遭到祖宗降下的灾祸，又被身边阿谀逢迎的臣下包围，所以得罪了您。我是不值得您帮助的，但希望您顾念齐国先王的宗庙，暂且回国都来治理国事吧。”冯谖又告诫孟尝君道：“希望你向齐王请求先王传下来的祭器，在薛建立宗庙。”（齐王果然照办。）宗庙建成后，冯谖回报孟尝君：“现在三个洞已经营造好，您可以高枕无忧了。”孟尝君在齐当了几十年相国，没有遭到丝毫祸患，这都是冯谖计谋的结果啊！
范文七：《冯谖客孟尝君》——《战国策》齐国有位名叫冯谖的人，生活贫困，养活不了自己，他让人转告孟尝君，说愿意到孟尝君门下作食客。孟尝君问：“冯谖有何爱好？”回答说：“没有什么爱好。”又问：“他有何才干？”回答说：“没什么才能。”孟尝君笑了笑，说道：“好吧。”就收留了冯谖。那些手下的人因为孟尝君看不起冯谖，所以只给粗茶谈饭他吃。过了没多久，冯谖靠着柱子，用手指弹着他的佩剑唱道：“长铗啊，咱们还是回去吧，这儿没有鱼吃啊！”手下的人把这事告诉了孟尝君。孟尝君说：“就照一般食客那样给他吃吧。”又过了没多久，冯谖又靠着柱子，弹着剑唱道：“长铗啊，咱们还是回去吧，这儿出门连车也没有！”左右的人都笑他，又把这话告诉了孟尝君。孟尝君说：“照别的门客那样给他备车吧。”于是冯谖坐着车子，举起宝剑去拜访他的朋友，并且说道：“孟尝君把我当客人一样哩！”后来又过了些时，冯谖又弹起他的剑唱道：“长铗啊，咱们还是回去吧，在这儿无法养家。”左右的人都很讨厌他，认为这人贪心不足。孟尝君知道后就问：“冯先生有亲属吗？”回答说：“有位老母。”孟尝君就派人供给冯谩母亲的吃用，不使她感到缺乏。这样，冯谖就不再唱丁。后来，孟尝君拿出记事的本子来询问他的门客：“谁熟习会计的事？”冯谖在本上署了自己的名，并签上一个“能”字。孟尝君见了名字感到很惊奇，问：“这是谁呀？”左右的人说：“就是唱那,,长铗归来"的人。”孟尝君笑道：“这位客人果真有才能，我亏待了他，还没见过面呢！”他立即派人请冯谖来相见，当面赔礼道：“我被琐事搞得精疲力竭，被忧虑搅得心烦意乱；加之我懦弱无能，整天埋在国家大事之中，以致怠慢了您，而您却并不见怪，倒愿意往薛地去为我收债，是吗？”冯谖回答道：“愿意去。”于是套好车马，整治行装，载上契约票据动身了。辞行的时候冯谖问：“债收完了，买什么回来？”孟尝君说：“您就看我家里缺什么吧。”冯谖赶着车到薛，派官吏把该还债务的百姓找来核验契据。核验完毕后，他假托孟尝君的命令，把所有的债款赏赐给欠债人，并当场把债券烧掉。百姓都高呼“万岁”。冯谖赶着车，马不停蹄，直奔齐都，清晨就求见孟尝君。冯谖回得如此迅速，孟尝君感到很奇怪，立即穿好衣、戴好帽，去见他，问道：“债都收完了吗？怎么回得这么快？”冯谖说：“都收了。”“买什么回来了？”孟尝君问。冯谖回答道：“您曾说,,看我家缺什么"，我私下考虑您宫中积满珍珠宝贝，外面马房多的是猎狗、骏马，后庭多的是美女，您家里所缺的只不过是,,仁义"罢了，所以我用债款为您买了,,仁义"。”孟尝君道：“买仁义是怎么回事？”冯谖道：“现在您不过有块小小的薛地，如果不抚爱百姓，视民如子，而用商贾之道向人民图利，这怎行呢？因此我擅自假造您的命令，把债款赏赐给百姓，顺便烧掉了契据，以至百姓欢呼,,万岁"，这就是我用来为您买义的方式啊。”孟尝君听后很不快地说：“嗯，先生，算了吧。”过了一年，齐湣王对孟尝君说：“我可不敢把先王的臣子当作我的臣子。”孟尝君只好到他的领地薛去。还差百里未到，薛地的人民扶老携幼，都在路旁迎接孟尝君到来。孟尝君见此情景，回头看着冯谖道：“您为我买的,,义"，今天才见到作用了。”冯谖说：“狡猾机灵的兔子有三个洞才能免遭死患，现在您只有一个洞，还不能高枕无忧，请让我再去为您挖两个洞吧。”孟尝君应允了，就给了五十辆车子，五百斤黄金。冯谖往西到了魏国，他对惠王说：“现在齐国把他的大臣孟尝君放逐到国外去，哪位诸侯先迎住他，就可使自己的国家富庶强盛。”于是惠王把相位空出来，把原来的相国调为上将军，并派使者带着千斤黄金，百辆车子去聘请孟尝君。冯谖先赶车回去，告诫孟尝君说：“黄金千斤，这是很重的聘礼了；百辆车子，这算显贵的使臣了。齐国君臣大概听说这事了吧。”魏国的使臣往返了三次，孟尝君坚决推辞而不去魏国。齐湣王果然听到这一消息，君臣上下十分惊恐。于是连忙派太傅拿着千斤黄金，驾着两辆四匹马拉的绘有文采的车子，带上一把佩剑，并向孟尝君致书谢罪说：“由于我不好，遭到祖宗降下的灾祸，又被身边阿谀逢迎的臣下包围，所以得罪了您。我是不值得您帮助的，但希望您顾念齐国先王的宗庙，暂且回国都来治理国事吧。”冯谖又告诫孟尝君道：“希望你向齐王请求先王传下来的祭器，在薛建立宗庙。”（齐王果然照办。）宗庙建成后，冯谖回报孟尝君：“现在三个洞已经营造好，您可以高枕无忧了。”孟尝君在齐当了几十年相国，没有遭到丝毫祸患，这都是冯谖计谋的结果啊！文言句式】一.判断句1）乃歌夫“长铗归来”者也。2）千金，重币也；百乘，显使也。3）孟尝君为相数十年，无纤介之祸者，冯谖之计也。二.省略句1）愿寄食（于）门下2）左右以（之）告（之）3）乃有意欲为（吾）收责于薛乎？”4）迎君（于）道中。三.倒装句宾语前置 1）贫乏不能自存2）客何好 客何能状语后置 1）愿寄食门下2）食以草具3）乃有意欲为收责于薛乎4）迎君道中5）齐放其大臣孟尝君于诸侯定语后置 1）使吏召诸民当偿者2）诸侯先迎之者
范文八：冯谖客孟尝君选自《战国策》文 本译 文原 文文 本[1/3]齐国有位名叫冯谖的人，生活贫困，养活不了自己，他让人转告孟尝君，说愿意到孟尝君门下作食客。孟尝君问：“冯谖有何爱好？”回答说：“没有什么爱好。”又问：“他有何才干？”回答说：“没什么才能。”孟尝君笑了笑，说道：“好吧。”就收留了冯谖。齐人有冯谖者，贫乏不能自存，使人属孟尝君，愿寄食门下。孟尝君曰：“客何好？”曰：“客无好也。”曰：“客何能？”曰：“客无能也。”孟尝君笑而受之曰：“诺。”那些手下的人因为孟尝君看不起冯谖，所以只给粗茶谈饭他吃。过了没多久，冯谖靠着柱子，用手指弹着他的佩剑唱道：“长铗啊，咱们还是回去吧，这儿没有鱼吃啊！”手下的人把这事告诉了孟尝君。孟尝君说：“就照一般食客那样给他吃吧。”又过了没多久，冯谖又靠着柱子，弹着剑唱道：“长铗啊，咱们还是回去吧，这儿出门连车也没有！”左右的人都笑他，又把这话告诉了孟尝君。孟尝君说：“照别的门客那样给他备车吧。”于是冯谖坐着车子，举起宝剑去拜访他的朋友，并且说道：“孟尝君把我当客人一样哩！”后来又过了些时，冯谖又弹起他的剑唱道：“长铗啊，咱们还是回去吧，在这儿无法养家。”左右的人都很讨厌他，认为这人贪心不足。孟尝君知道后就问：“冯先生有亲属吗？”回答说：“有位老母。”孟尝君就派人供给冯谩母亲的吃用，不使她感到缺乏。这样，冯谖就不再唱丁。左右以君贱之也，食以草具。居有顷，倚柱弹其剑，歌曰：“长铗归来乎！食无鱼。”左右以告。孟尝君曰：“食之，比门下之客。”居有顷，复弹其铗，歌曰：“长铗归来乎！出无车。”左右皆笑之，以告。孟尝君曰：“为之驾，比门下之车客。”于是乘其车，揭其剑，过其友曰：“孟尝君客我。”后有顷，复弹其剑铗，歌曰：“长铗归来乎！无以为家。”左右皆恶之，以为贪而不知足。孟尝君问：“冯公有亲乎？”对曰，“有老母。”孟尝君使人给其食用，无使乏。于是冯谖不复歌。后来，孟尝君拿出记事的本子来询问他的门客：“谁熟习会计的事？”冯谖在本上署了自己的名，并签上一个“能”字。孟尝君见了名字感到很惊奇，问：“这是谁呀？”左右的人说：“就是唱那‘长铗归来’的人。”孟尝君笑道：“这位客人果真有才能，我亏待了他，还没见过面呢！”他立即派人请冯谖来相见，当面赔礼道：“我被琐事搞得精疲力竭，被忧虑搅得心烦意乱；加之我懦弱无能，整天埋在国家大事之中，以致怠慢了您，而您却并不见怪，倒愿意往薛地去为我收债，是吗？”冯谖回答道：“愿意去。”于是套好车马，整治行装，载上契约票据动身了。辞行的时候冯谖问：“债收完了，买什么回来？”孟尝君说：“您就看我家里缺什么吧。”后孟尝君出记，问门下诸客：“谁习计会，能为文收责于薛者乎？”冯谖署曰：“能。”孟尝君怪之，曰：“此谁也？”左右曰：“乃歌夫长铗归来者也。”孟尝君笑曰：“客果有能也，吾负之，未尝见也。”请而见之，谢曰：“文倦于事，愦于忧，而性懧愚，沉于国家之事，开罪于先生。先生不羞，乃有意欲为收责于薛乎？”冯谖曰：“愿之。”于是约车治装，载券契而行，辞曰：“责毕收，以何市而反？”孟尝君曰：“视吾家所寡有者。”[1/3]《冯谖客孟尝君》冯谖客孟尝君选自《战国策》文 本译 文原 文文 本[2/3]冯谖赶着车到薛，派官吏把该还债务的百姓找来核验契据。核验完毕后，他假托孟尝君的命令，把所有的债款赏赐给欠债人，并当场把债券烧掉。百姓都高呼“万岁”。驱而之薛，使吏召诸民当偿者，悉来合券。券遍合，起矫命以责赐诸民，因烧其券，民称万岁。冯谖赶着车，马不停蹄，直奔齐都，清晨就求见孟尝君。冯谖回得如此迅速，孟尝君感到很奇怪，立即穿好衣、戴好帽，去见他，问道：“债都收完了吗？怎么回得这么快？”冯谖说：“都收了。”“买什么回来了？”孟尝君问。冯谖回答道：“您曾说‘看我家缺什么’，我私下考虑您宫中积满珍珠宝贝，外面马房多的是猎狗、骏马，后庭多的是美女，您家里所缺的只不过是‘仁义’罢了，所以我用债款为您买了‘仁义’。”孟尝君道：“买仁义是怎么回事？”冯谖道：“现在您不过有块小小的薛地，如果不抚爱百姓，视民如子，而用商贾之道向人民图利，这怎行呢？因此我擅自假造您的命令，把债款赏赐给百姓，顺便烧掉了契据，以至百姓欢呼‘万岁’，这就是我用来为您买义的方式啊。”孟尝君听后很不快地说：“嗯，先生，算了吧。”长驱到齐，晨而求见。孟尝君怪其疾也，衣冠而见之，曰：“责毕收乎？来何疾也！”曰：“收毕矣。”“以何市而反？”冯谖曰；“君之‘视吾家所寡有者’。臣窃计，君宫中积珍宝，狗马实外厩，美人充下陈。君家所寡有者，以义耳！窃以为君市义。”孟尝君曰：“市义奈何？”曰：“今君有区区之薛，不拊爱子其民，因而贾利之。臣窃矫君命，以责赐诸民，因烧其券，民称万岁。乃臣所以为君市义也。”孟尝君不悦，曰：“诺，先生休矣！”过了一年，齐湣王对孟尝君说：“我可不敢把先王的臣子当作我的臣子。”孟尝君只好到他的领地薛去。还差百里未到，薛地的人民扶老携幼，都在路旁迎接孟尝君到来。孟尝君见此情景，回头看着冯谖道：“您为我买的‘义’，今天才见到作用了。”后期年，齐王谓孟尝君曰：“寡人不敢以先王之臣为臣。”孟尝君就国于薛，未至百里，民扶老携幼，迎君道中。孟尝君顾谓冯谖：“先生所为文市义者，乃今日见之。”[2/3]
范文九：冯谖客孟尝君译文齐国有个叫冯谖的人，穷得没法养活自己，请人嘱托孟尝君，愿意投奔门下做个食客。孟尝君问：“你有什么爱好？”回说：“我没什么爱好？”“你有什么才干？”“我没什么才干。”孟尝君笑着收下他说：“好吧。”手下的人以为孟尝君看不起他，给他吃粗劣的食物。住了一段时间，冯谖靠着柱子弹他的剑，唱道：“剑啊，咱们回去吧！吃饭没有鱼。”底下人报告上去。孟尝君说：“给他吃鱼，跟中等门客一个样。”又住了一段时间，冯谖又弹起他的剑，唱道：“剑啊，咱们回去吧！出外没有车。”底下人都笑话他，又报告上去。孟尝君说：“给他驾车，跟上等门客一个样。”于是他驾着车子，举着剑，到朋友家串门说：“孟尝君把我当成上客。”后来过了一阵，又弹起他的剑，唱道：“剑啊，咱们回去吧！没法照顾家。”底下人都讨厌他了，认为他贪心不知足。孟尝君问：“冯先生有亲人吗？”回答说：“有个老母亲。”孟尝君派人供给冯母吃的用的，不让短缺。于是冯谖不再唱了。后来孟尝君出示账册征询家里的众门客：“哪一位熟悉会计，能为我到薛邑去收债？”冯谖写下名字说：“我能。”孟尝君惊诧地问：“这位是谁？”底下人说：“就是唱,,剑啊，咱们回去吧"的人啊。”孟尝君笑道：“这位客人果然是有才干的，我对不起他了，一直没见过他。”（于是）请他来相见，赔礼说：“我忙于事务，精疲力倦，忧虑挂心，心思烦乱，个性懦弱愚笨，埋头于国家的事务中，对先生多有得罪。先生不见怪我，反而有意想为我到薛邑去收债吗？”冯谖说：“愿意。”于是套马备车，整理行装，带上债券契约启程了，告辞说：“债收完，买些什么回来呢？”孟尝君说：“看我家缺少的买吧。”冯谖赶着马车到薛邑，叫办事员把该还债的乡民们都召集过来核对债券。凭证全部对过，冯谖站起来，假传孟尝君的命令把欠的债赏赐给众乡民，于是把他们的债券烧了，乡民都呼叫万岁。冯谖一路马不停蹄回到齐都，大清早就求见。孟尝君奇怪他这么快回来，穿衣戴冠接见他，问：“债收完了吗？回来得为什么这么快啊？”“收完了。”“买些什么回来了？”冯谖说：“您说,,看我家缺少的买吧"。我暗自考虑，您宫中珍宝成堆，宫外狗马满圈，堂下美人都站满了。您家里缺少的就是义罢了。我私下为您买了义。”孟尝君说：“买义是怎么回事？”冯谖说：“现在您有了小小的薛邑，不把乡民当子女般抚爱，相反还要用商人的手段取利于民。我已私自假托您的命令，把债赏赐给乡民们，借此把债券都烧了，乡民都喊万岁。这就是我为您买的义啊。”孟尝君不高兴，说：“行了，先生算了吧！”一年后，齐湣王对孟尝君说：“我不敢使用先王的臣子做臣子。”孟尝君于是只好到领地薛邑。他离薛还有百里，乡民们扶着老的，牵着小的，在半路上迎接孟尝君。孟尝君回头对冯谖说：“先生为我买的义，今天终于看到了。”冯谖说：“狡猾的兔子有三个洞，只能免它一死罢了。现在您只有一个洞，还不能高枕无忧睡大觉。请让我为您再凿两个洞。”孟尝君给了他五十套车马，五百斤黄金，向西出访来到魏国，对梁惠王说：“齐国把大臣孟尝君赶到国外，诸侯谁先迎接他，谁就能国富兵强。”于是魏王空出了相国的位置，把原来的相国调任大将军，派了使者，带着黄金一千斤，车马一百套，去骋请孟尝君。冯谖抢先赶着马车回来，告诫孟尝君说：“千斤黄金，是隆重的礼品；百套车马，是显贵的使者。齐王该听说这消息了。”魏国的使者往返请了三次，孟尝君坚持辞谢不去。齐王听说，君臣都慌了，派太傅送来黄金一千斤，彩饰纹车二辆，马八匹，佩剑一柄，专函向孟尝君谢罪说：“我太糊涂了，遭到祖先降下的灾祸，被拍马奉承的臣子所蒙蔽，得罪了您。我是不值得您来帮助的，希望您看在先王宗庙的份上，姑且回国来治理万民吧！”冯谖告诫孟尝君说：“希望你向齐王求得先王的祭器，在薛邑建立宗庙。”宗庙筑成，冯谖回报孟尝君说：“三个洞已经凿好，您就此高枕而卧，享受安乐吧。”孟尝君做相国几十年，没遭受一丝半点祸殃，都是冯谖的计谋啊。
范文十：齐国有位名叫冯谖的人，生活贫困，养活不了自己，他让人转告孟尝君，说愿意到孟尝君门下作食客。孟尝君问：“冯谖有何爱好？”回答说：“没有什么爱好。”又问：“他有何才干？”回答说：“没什么才能。”孟尝君笑了笑，说道：“好吧。”就收留了冯谖。那些手下的人因为孟尝君看不起冯谖，所以只给粗茶谈饭他吃。过了没多久，冯谖靠着柱子，用手指弹着他的佩剑唱道：“长铗啊，咱们还是回去吧，这儿没有鱼吃啊！”手下的人把这事告诉了孟尝君。孟尝君说：“就照一般食客那样给他吃吧。”又过了没多久，冯谖又靠着柱子，弹着剑唱道：“长铗啊，咱们还是回去吧，这儿出门连车也没有！”左右的人都笑他，又把这话告诉了孟尝君。孟尝君说：“照别的门客那样给他备车吧。”于是冯谖坐着车子，举起宝剑去拜访他的朋友，并且说道：“孟尝君把我当客人一样哩！”后来又过了些时，冯谖又弹起他的剑唱道：“长铗啊，咱们还是回去吧，在这儿无法养家。”左右的人都很讨厌他，认为这人贪心不足。孟尝君知道后就问：“冯先生有亲属吗？”回答说：“有位老母。”孟尝君就派人供给冯谩母亲的吃用，不使她感到缺乏。这样，冯谖就不再唱丁。后来，孟尝君拿出记事的本子来询问他的门客：“谁熟习会计的事？”冯谖在本上署了自己的名，并签上一个“能”字。孟尝君见了名字感到很惊奇，问：“这是谁呀？”左右的人说：“就是唱那‘长铗归来’的人。”孟尝君笑道：“这位客人果真有才能，我亏待了他，还没见过面呢！”他立即派人请冯谖来相见，当面赔礼道：“我被琐事搞得精疲力竭，被忧虑搅得心烦意乱；加之我懦弱无能，整天埋在国家大事之中，以致怠慢了您，而您却并不见怪，倒愿意往薛地去为我收债，是吗？”冯谖回答道：“愿意去。”于是套好车马，整治行装，载上契约票据动身了。辞行的时候冯谖问：“债收完了，买什么回来？”孟尝君说：“您就看我家里缺什么吧。”冯谖赶着车到薛，派官吏把该还债务的百姓找来核验契据。核验完毕后，他假托孟尝君的命令，把所有的债款赏赐给欠债人，并当场把债券烧掉。百姓都高呼“万岁”。冯谖赶着车，马不停蹄，直奔齐都，清晨就求见孟尝君。冯谖回得如此迅速，孟尝君感到很奇怪，立即穿好衣、戴好帽，去见他，问道：“债都收完了吗？怎么回得这么快？”冯谖说：“都收了。”“买什么回来了？”孟尝君问。冯谖回答道：“您曾说‘看我家缺什么’，我私下考虑您宫中积满珍珠宝贝，外面马房多的是猎狗、骏马，后庭多的是美女，您家里所缺的只不过是‘仁义’罢了，所以我用债款为您买了‘仁义’。”孟尝君道：“买仁义是怎么回事？”冯谖道：“现在您不过有块小小的薛地，如果不抚爱百姓，视民如子，而用商贾之道向人民图利，这怎行呢？因此我擅自假造您的命令，把债款赏赐给百姓，顺便烧掉了契据，以至百姓欢呼‘万岁’，这就是我用来为您买义的方式啊。”孟尝君听后很不快地说：“嗯，先生，算了吧。”过了一年，齐闵王对孟尝君说：“我可不敢把先王的臣子当作我的臣子。”孟尝君只好到他的领地薛去。还差百里未到，薛地的人民扶老携幼，都在路旁迎接孟尝君到来。孟尝君见此情景，回头看着冯谖道：“您为我买的‘义’，今天才见到作用了。”冯谖说：“狡猾机灵的兔子有三个洞才能免遭死患，现在您只有一个洞，还不能高枕无忧，请让我再去为您挖两个洞吧。”孟尝君应允了，就给了五十辆车子，五百斤黄金。冯谖往西到了魏国，他对惠王说：“现在齐国把他的大臣孟尝君放逐到国外去，哪位诸侯先迎住他，就可使自己的国家富庶强盛。”于是惠王把相位空出来，把原来的相国调为上将军，并派使者带着千斤黄金，百辆车子去聘请孟尝君。冯谖先赶车回去，告诫孟尝君说：“黄金千斤，这是很重的聘礼了；百辆车子，这算显贵的使臣了。齐国君臣大概听说这事了吧。”魏国的使臣往返了三次，孟尝君坚决推辞而不去魏国.齐闵王果然听到这一消息，君臣上下十分惊恐。于是连忙派太傅拿着千斤黄金，驾着两辆四匹马拉的绘有文采的车子，带上一把佩剑，并向孟尝君致书谢罪说：“由于我不好，遭到祖宗降下的灾祸，又被身边阿谀逢迎的臣下包围，所以得罪了您。我是不值得您帮助的，但希望您顾念齐国先王的宗庙，暂且回国都来治理国事吧。”冯谖又告诫孟尝君道：“希望你向齐王请求先王传下来的祭器，在薛建立宗庙。”（齐王果然照办。）宗庙建成后，冯谖回报孟尝君：“现在三个洞已经营造好，您可以高枕无忧了。”孟尝君在齐当了几十年相国，没有遭到丝毫祸患，这都是冯谖计谋的结果啊！