有没有人翻译过木心的 从前慢 全文《从前慢》

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-11-07 17:35 标签： 诗歌 木心 从前慢
《从前慢》：木心的“慢节奏”击中了我们---深圳特区报
第A04版：综艺·体育
标 题 导 航
第A01 : 要闻
第A02 : 要闻
第A03 : 中国·国际新闻
第A04 : 综艺·体育
《从前慢》：木心的“慢节奏”击中了我们
——专访春晚热歌的曲作者刘胡轶
刘胡轶（左）的作品得到了刘欢的喜爱。
“从前的日色变得慢，车，马，邮件都慢，一生只够爱一个人……”在央视羊年春晚的舞台上，刘欢缓缓举起麦克风，在郎朗的钢琴伴奏和吕思清的小提琴伴奏下，一曲舒缓动人的《从前慢》流泻而出。这首改编自当代文学大师木心同名诗作的歌曲，以悠静朴实的复古情怀和“慢节奏”瞬间击中了众多观众的心，被称为春晚舞台“最温暖、最走心的歌曲”。 日前，记者专访了这首歌的曲作者——在音乐道路上坚持了21年的幕后音乐人刘胡轶。原来，这首歌是刘胡轶用了七天时间一气呵成的。 深圳特区报记者 杨媚 木心诗作回归淳朴年代 事实上，很多观众对刘胡轶、对这首歌并不陌生。上月中旬，当刘胡轶带着《从前慢》登上央视三套原创音乐真人秀《中国好歌曲》的舞台时，这首歌就被刘欢收录至原创大碟《随心》中。 刘胡轶说，去年底在网上偶然看到木心的这首诗，就被当中的情怀深深地打动了。“映入眼帘的第一句‘记得早先少年时，大家诚诚恳恳，说一句，是一句’就击中了我。木心老师的文字，看似朴实无华，实则字字珠玑。他用‘卖豆浆的小店，冒着热气’这样生活画面感极强的文字，瞬间把我们拉回到孩童时代。我看到这一句，就立刻想起了小学时期上学路上买早点的路边摊，回想起了那份单纯与悠闲。我想写一首关于时间的歌，表达自己音乐道路的点滴感悟。” 今年30岁的刘胡轶生活在武汉，自1994年进入音乐附中学习作曲后，他用了21年的时间从事作曲，10年专心于幕后工作，曾为许多大型音乐节、电视音乐节目担任编曲。 “诗中描述了那个淳朴而善良的年代，那些远去的时光和往事，就如老电影一般在脑海反复浮现。”刘胡轶认为，这首歌之所以被大家所喜爱，正是因为木心把大家的思绪带回了当今社会匮乏的那种“慢节奏”中。 够真诚才贴合诗中情怀 然而，要为一首现代诗谱曲，对刘胡轶的挑战着实不小。 “现代诗和普通歌词无论押韵、句式句法都完全不同，音乐旋律上必须倍加小心才能不破坏文字的内涵。木心老师善于用最精炼、最口语化的文字营造出扑面而来的画面感和怀旧感。最后我确定的原则是不炫技、不啰嗦，够真、够诚，用倾诉的语气来创作和演唱我认为是比较贴合的。” 果然，这首歌一和观众见面，就收获好评如潮。许多观众在网上表达了自己内心的感动。“绵长细腻，透着人性的质朴和温暖，催泪又暖心。”“整场春晚被《从前慢》唱醉了，回味满满，穿回记忆里的从前。”“回家乡了，就陪着老父亲四处走走，感受感受《从前慢》的旧时光。” 乐评人耳帝评价《从前慢》“意境美”：“仔细体味‘变得慢’、‘邮件都慢’这两处，散发出的不是旋律的美感，而是文字缓行缓止的音律感。”乐评人爱地人也为它撰写博文：“词也美，曲也美，居然还用了蒙古长调的作曲技巧，一听就知道是科班出身，用蒙古元素达到留白的效果。” 刘胡轶说，歌曲中他放入《牧歌》的旋律也是经过了深思熟虑。“因为蒙古长调里蕴含的古朴真挚，正是如今70后、80后普遍向往的状态。” 木心的高徒陈丹青在听到《从前慢》后也表达了自己的认可。“陈丹青老师和我通话时说，用音乐的方式恰如其分地演绎《从前慢》，赋予了诗作新的内涵，对木心作品的传播是有一定意义的。” 刘欢本想和刘胡轶一起上春晚 最终，央视春晚节目组看中了这首原创好歌。记者获悉，今年春晚在挑选节目时新增加了测评环节，在全国5、6个代表性城市，从不同年龄、不同行业的观众中抽样调查，为候选歌曲打分，结果《从前慢》获得了很高的分数。随后节目组再根据歌曲的意境和演唱方式邀请嘉宾来演绎，最终确定了刘欢和郎朗、吕思清的超强阵容。 但刘欢在早前的微信群访中告诉记者，收到春晚邀请后，他的第一反应是纠结。“我的第一反应是：这不妥，应该由学员本人来唱，即便需要我露面我可以和学员一起唱。但节目组还是坚持由我独唱。说实话，我纠结了整整一天才答应。虽然演唱学员的好作品是我的荣幸，但如果刘胡轶能上我会更高兴。” 至于为什么《从前慢》会受到青睐，刘欢觉得：“这首小诗沉静、质朴，很有画面感。现在工作和生活节奏都很快，人心浮躁，这首歌一下子就能打动人的内心，审视自己的脚步。加上刘胡轶的曲也谱得非常出色，和歌词相得益彰。” 刘胡轶并没有因为自己没有亲自登台演唱而感到遗憾。相反，他认为作品最重要的就是分享。“一首作品在不同艺术家的演绎里，会生长出崭新的姿态，这恰恰就是艺术的魅力所在。春晚版本与我比赛的电声乐队和小提琴伴奏相比，更精致细腻一些，刘欢老师给了这首歌新的生命。”读诗人木心《从前慢》_凤凰资讯
读诗人木心《从前慢》
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈
原标题：读诗人木心《从前慢》楚天都市报讯 武昌实验中学高三（八）班邓志昊从前的日色变得慢，车，马，邮件都慢，一生只够爱一个人。——题记从前慢，归有光一生只为妻子一人。在妻子亡故后，归有光独身一人住在项脊轩中，植一株枇杷树，终日施肥浇水，在岁月流觞中，这树俨然成了其爱情的结晶。他在《项脊轩志》中言到“庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，而今已亭亭如盖矣。”归有光于滚滚东去的时光浪潮中，独辟一隅，荫蔽对亡妻的思念。从前慢，心中有坚守，一切才显得可贵。李清照吟出一曲“莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。”纳兰性德唱出一段“人生若只如初见，何事秋风悲画扇。”沈从文也说：“我一生行过许多地方的桥，看过许多地方的云，喝过许多地方的酒，却只爱一个正当年龄的人。”当人们从从前走向现在，快捷的通讯代替凭栏待鸽的甜蜜，谁还知道“家书抵万金”珍贵；便利的通讯代替跋山涉水，谁还能体会“过尽千帆皆不是”的心境；面对面交谈的机会减少，哪里还有“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”的浪漫？纵使世界被科技加速，但只要人们可以等等自己的灵魂，何尝不能重新收获“从前慢”的情怀？点评：读诗，思绪翩飞中有自己独特的观点。
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈
凤凰资讯官方微信
播放数：1103161
播放数：2131695
播放数：586127
播放数：73971
48小时点击排行

我要回帖

更多关于 诗歌 木心 从前慢 的文章

 

随机推荐