琩竒戈???
| ??セ书ヘ录 |
懂?书材?彻珺罦
???珺罦????纲ヘ?
?懂?1??и???们?ぃ璶???师撑??为晓眔и们璶?????断??
&&& 毙师?didaskaloi??Ν戳毙会ネ?いш簍?显璶?à︹?玂罗将?们蒓ㄏ畕㎝?????视为毙会い?销程?璶?ㄆ??狶玡??28?畕??1?罗??7?ケ?11??Ν戳毙会い?毙师蒓犹び┰ゑ?当?┮Λ???们??责?为传甭膀服毙毙义??矗??2????毙师?职ㄆ?礛带Τ琘销权?㎝声辨???Τぶ数?会阅读??阶层??ぶΤ审会矗ど????会い?这销薄况ぷ礛???膀服畕会?毙师职ㄆ??ま??ぃ???誥?獺畕带着错误?瞶パΘ竤拥?毙师?职ㄆ???琌懂?矗?牡??¨ぃ璶???毙师〃?璉????
¨и们?毙导??璶????审?〃??????译??译Θ¨и们将????审?〃?审??krima?这?Τ惩罚┪?竜??種?????笵尔蒾经猔释?
?懂?1??и???们?ぃ璶???师撑???陆??ぃ璶????师撑??┪?ぃ璶欢尺?师撑??许??对????话没Τ?约??程甧?显?来??碞琌?师撑??无论?êń常琌毙训??无论?êń常Τ话说??ヴ??薄?ぇ??常?毙训别????ぃ?钱眔着??毙训?许??琌欢尺?师撑???欢尺???参谋?Г?众?い间碞琌话??膀服畕ぃゎぃ该说谎话?ぃ该说闲话?ぃ该说恶话????话?ぃ该?ぃ恨??话??碞ぃ该???话????玡碞ぃ籜?褐?―― ?琹声
?懂?1?ゑ恶ē?Д??琌错误?毙导??ㄏ??み醇?蒓笵紈?癵アタ隔?毙导?这ぃ仅??パи们┮说?话硑Θ?τи们竚ぇぃ恨???硑Θ??? ?玂??懂?书??╯?
?懂?1??ㄇ??Τ?点??????碞稱?﹙毙い?师撑?虽礛?们连屿当?资??没Τ??们尺欢荣誉?却ぃ?笵给?错误?毙导琌璶砆﹚竜??
&&&&&&&& 毙导?惠璶Τ????识禬过?们┮讲?题ヘ?当错误?观├带领?ǐ错?隔时?êㄇ毙导?岂ぃ璶负责ヴ??对蒾经?误?秆释?┷来だ吊??们??êㄇ错误???传冀??? ビ乐笵?懂?书猔释?
?懂?1?懂??獶ぃ篅種Τ毙导?赐????们当い???琌矗???毙导??ē语?璶疭别?み??为将来?对?审??会ゑㄤ??????? ㏄贵发?懂?书???︽???
?懂?1???William Barclay┮说??ρ师???甧?琌毙导???種见?τぃ琌讲瓃??话语?τ?ρ师??璶Гē癬︽?τぃ琌说?甅?︽?来????甅?这碞琌猭?赛??问题??? 苏颖和?从挣ゃ?Θ长??懂?书?组琩经资??
?懂?1?毙师甧?带进ぃ??毙训?产ネぃ??種见?τ硑Θ难处㎝だ吊??参矗??3?矗玡?3°4?7?ケ?14???? WL
?懂?1犹び??视┰ゑ?职??犹び?獶盽?视ρ师?职????禬过碙?????ダ???们认为?ダ?ぃ过酚顾?们?ネ?ㄆ?τ┰ゑ将??话语毙导?们?ぃ单酚顾さネ?来来ネ?酚顾?????犹び?疭别尺欢当ρ师?┕┕???两絞蒾经?笵瞶獽稱?师撑(?为ê?????权?㎝?声)??? 琱胺??懂?书?獺??
?懂?1ぃ璶???师撑琌ぐ?缘珿??
氮?懂?说??и???们?ぃ璶???师撑??为晓眔и们璶?????罚??这琌セ彻开﹍┮矗???项?璶牡??懂?隐约??当时?犹び?い间?Τㄇ獺畕?觉蔼???为来眔膀服毕??尺欢争?师撑?参びぼ?7??跜紏そ开讲论??毙训别??论断???珿種у评┪珼?别??を痜??却ぃ晓眔?и检点??ぃ?笵学习琌毙导膀セ?资??这样?们?为?璝悬猠琌Τ?识??琌?说ぃ?︽?对?别??紇响?负Τ???责ヴ?┮?懂?劝诫?们?ぃ璶???师撑??甡??????????审??试??瑿稣??时?廷?纯经毙导门畕?ぃ璶?┰ゑ??ρ师??称㊣??为?们常琌???常琌??学ネ??Τ?瑿稣琌?们?ひ??びぼ?8?10??24??这单牡з㎝毙训??琌и们さら?膀服畕???┮应当瞏??????笵ネ?穝约问题总秆?
?懂?1~2?懂????и们ノみ發―?销属灵?紈︽?┪?销关?灵㏑进瞏?巨练?远衊过發―?销ゑ较眔?碙穛?????师撑??ご难?Τ过?τ璶??????断???个?璝?ē语?没Τ过ア??碞琌?个Ч?Θ剪???这ゑ?师撑??还璶?荣??? 陈终笵?懂?书獺??
?懂?2???来и们?许?ㄆ?常Τ过ア?璝Τ??话语?没Τ过ア??碞琌Ч?????扒?????ō??
¨и们?许?ㄆ?常Τ过ア〃??ノ?动词?Ptaio?種为¨绊?〃??犹び毙の穝约い常琌碕種ノ猭??灵┦?ア败?参?10?罗??11?┘??10??ウ???ぃび严??竜????琌?波┛τデ??这ń┮强调???ぃ琌竜??硅?RSV??译??τ琌竜?销类ぃ??参 NIV?¨и们常会禴????许?よ?〃?蒓?对酚?琌?懂?说?и们?样会??ンㄆ?デ竜????头来デ竜?懂??ぃ琌头??将γ秽?ē语珼?来??为疭别炊のぇ竜???举ㄒ来说?絜ē对话语??璶┦のㄤ?秖Τ许?讲论?参?8?11??せ27°28???7°8??﹁┰?瑿稣㎝懂??样??ぃ经種?竜蒓ē语?竜?ゑ?¨?个???ぃ经種?说啡?糒?谁ぃ纯ノ?头デ竜㎡?〃?传笵经??16??懂?则从积体よ?来说?璝Τ??话语?没Τ过ア??¨禴?〃??¨?碞琌Ч?????扒?????ō〃?и们?难北??头???盽说?错误??玶???毁谤??话?当程?闭糒时?и们却??张????ê?北??头???绝对Τ??┖狝ō蔨ㄤウ没ê?难?狝?场??
琂礛懂?将???珹?ㄤ严璙?у┽い?¨и们〃?许?ㄆ?常Τ过ア????这?节い??ご疭别针对毙师τē??这?节?ㄤウ场?常ゼ矗の毙师?τ懂?对?头?牡?当礛??广獂应ノ???????懂?種?将¨┮Τ〃读?常?珹?材2节?材??称蝋数い??对将Θ为毙师ぇ??牡?????の?头?问题?τ这?问题琌毙会い–?个?常Τ?问题?????笵尔蒾经猔释?
?懂?2?璝Τ??话语?没Τ过ア??碞琌Ч?????
试稱?ē语??过ア?ê痷琌ぃ衊计衡?从这彻┮说??ㄏи们?フ?赛亚┮说???祸玽?и灭???и琌糒瓸ぃ稀??????糒瓸ぃ稀?チい???为и泊见???????
ē语?竜关??????头会说?话?и们甧?虚荣蒓?张?и们讲?ㄆ薄常璶归?????璶别?栋い猔種?и们?ē︽?????传獺??时????и们对痷瞶Τ独?ぇ处?对?ぇ认识ゑ别?痷ち?
ē语?竜关?别???и们ē语い??礼华??だぃ?蒩?и们?ē语??痙?γ点?ぃ够睲稀??ē语?ぃ够痷实蒓诚挚??ē语?ぃ够㎝到?ぃ够碙?别??Τ时и们稱?悦????尔???┯?谀单??点?
ē语?竜关?蒾???и们对?别??????赞扬??璉?у评??经у评?ゲㄏ别??话ア??????错ア??减ぶê???秖?и们??惠璶钩诗?ê样祷?说?―?窽ゎи??头ぃ?恶ē?
?? 迈尔??贵??ㄨ?
?懂?2??个?对?话语?ぃ?约???碞显??对????ぃ?约??璶?笵?个?Τ没Τ蒾灵┮结节??狦???????话语?Τ没Τ节??膀服畕璶节????種?碞琌恨眔???????约????这琌蒾灵┮结?狦???き彻给и们?见节?琌蒾灵┮结?狦??懂?彻给и给и们?见这?个蒾灵?狦?程?显??现琌?话语???个??狦?够约????话语?碞?够约?????ō??琌话语床憨???ネ?ゲ﹚床憨??琌话语璊说???︽为ゲ﹚璊??话语ぃ谨稸???这?个??ō?ぃ谨稸???狦?够对???话语??碞Τ猭?对??这个??话语┕┕琌?个??いみ?璉?癌??籐窝?―― ?琹声
&&&&&&&& ?琌话语床憨???ネ?﹚规床憨??琌话语璊说???︽为﹚规璊??话语ぃ节????这?个?ō?ぃ节??节?ぃ琌い眅ぇ笵?膀服畕璶节????種?琌恨眔??????狦?够对???话语??碞Τ猭?对??这个??―― ?琹声
?懂?2??过ア?????ゅ?種?琌?菲???ōぃパ??菲???и们??珹┮Τ????时????ㄆ薄?常?甧??菲???ぷㄤ?ē语?过ア???无?┋???? 苏颖和?从挣ゃ?Θ长??懂?书?组琩经资??
&&&&&&&& ?头虽????璶?北??獽?北??ō??? 苏颖和?从挣ゃ?Θ长??懂?书?组琩经资??
?懂?3??и们璝р腪环??马糒ń??ウ顺狝?碞?调动ウ??ō??
&&& ?誹 AV?懂??¨??〃?behold?开﹍材?节材?个ㄒ?这销读猭虽礛??戳琘ㄇ猔释產?や????还琌较畉???数??译セ常将材??视为条ン???译为¨?璝〃?这两销读猭间?畉别????个?跭?ダ????Ν戳?ゅ?们? ide?¨?〃蠢?? ei de?¨?璝〃??蒓材4节?称?idou,¨??〃??懂???节ㄏノ马?ゑよ???琌???材2节ノ?¨扒?〃这???ノ马来磞瓃?????观├?獶穝鲜??玡材き?纪剧?產‵疊?ń吹?Sophocles?写???个?à时说?¨и?笵偿马?ノ??腪环?ヱ〃?Antigone, 477??当礛?懂??没疭别矗の腪环??へ??????Τ这種????谔实强调??ス将腪环??马糒ń?и们碞?调动¨╡??ō〃?????笵尔蒾经猔释?
?懂?3~5?这ń琌说???头碞钩腪环?钩搽?样?琌???东﹁?却?发ネ???紇响?程????够点着程??树狶?―― ?琹声
?懂?3~6?懂?矗????腪环?搽㎝??┮Τ这ㄇ皌ン常Ω????马糒ń?腪环パ骑?┮巨北?搽磝搐?搽ももń?τ?则??????瞶?и们??头ㄌ酚и们み灵?节?τ︽?
&&&&&&&& и们??头??и们内???и?这个ㄆ实???祣?碞?钩??来ゴш眔???ネ?┏??案尔?帮?样?и们?场常?涩懂??琌?张开糒?и们?み灵碞?现?来????
Joseph M. Stowell?磝恨???头?
?懂?3~6?个ㄒ证?懂?ノ??个ㄒ证?糤??话语?ネ动┦??个ㄒ??Τ????却Τ?个??点?–?个ㄒ?い矗???珇常稬ぃì笵??ㄤ产ネ?紇响却獶????
&&&&&&&& ??懂?菠菠谈?马糒い?腪环?êぃ过琌?个??长???属?┪铁块?却?北??????无穷?马?ウ???马オ转??转?┪ゎ˙?
&&&&&&&& 材?个ㄒ?琌差??搽?ウ?蔨积????疭别琌蒓庞礛???差ōゑ较ぇ???ぃì为笵????惠转动这个???搽?碞ì?ㄏ??エ??差э变??┪︽动?
&&&&&&&& 懂??材?个ㄒ?琌??琍?ウ?体ㄤ稬???琌琍琍ぇ?ì?縍??ㄤ硑Θ?简甡┕┕难?︳计??? 痴爱??懂?书?獺???и獺?礛?㎡??
?懂?4?????差?虽礛????砆?风妒笹??ノ???搽?碞随着磝搽?種?转动? ?
&&& ¨?差?ゴゑよ〃?NIV??虽礛ウ们????砆?风崩动???个???搽碞??ㄏウ?磝搽?種?变动よ???NEB?译猭穞ボㄤ秆释祔Τぃ????差????虑?搽癴风τ︽??这ぃ?ぃ??璶??懂???Ω应ノ??个?尽???ゑよ?亚ń吹?眔纯疭别??对ゑ????搽?パ??磝搐?澈??北?¨庞?〃?差?Quaest, Mechan. 5????盽将?㎝?ゑ畴Θ搽も?Τ届?琌?и们Τ??处发现?马蒓骑?㎝差の搽砆ノ??癬??磞绘ぃ???点?Τ时????参5节?常蒓马の差??ㄏノ?3°5节组?这ㄇゑよㄏノ?ㄆ实?虽???ボ懂?ㄌ赖?这ㄇ资???琌?ぃ?﹚????为这ㄇㄒ?毕澈琌?当?众て??懂?ㄏノ?们????剪???㏄围?广?ゅて伴τ??????笵尔蒾经猔释?
?懂?4~5??碞随着磝搽?種?转动??差琌パ搽も来北?ㄤよ???τ搽则随着磝搽??種?τ转动?┮???个??種в??磝搐ㄤ?头??紇响???ネ?????獺会?ら学毙??
?懂?5??这样??头?κ蔨ń?琌程???却?说?话????程????点着程??树狶??
&&& 腪环㎝搽虽礛??ㄤ?璶┦却?当?κ蔨い¨程??〃?蔨??头?ウ¨?说?话〃?¨??〃?穝约い盽琌デ竜?︽为??琌?销???玡蔼镀?态?????¨说?话〃?ノ猭却ぃ带は???種???头谔实?当?璶?ウ??瞶?蒩壮??ウ?决﹚?个?㏑运??秖为?模?堤??译为?¨???头琌????ウ?ま?为???狦琌??摆?〃
&&& 这??节将3°5节??┮讨论?头禬?ゑㄒ????转钡?材6节?继续讨论?头瘆Д??潜??¨程????点着程??树狶?〃这销译猭?疭ぇ处?????个?跭??helikos?却砆赋?两个?奢????は?種义??时砆译Θ¨程?〃㎝¨程?〃?ㄤ秆释琌???¨?达ヴ?よ??体?状况〃??疭???エ?┪稬???よΑノ?セ?い?碞?Θ?は?对称??е硉瘆Д?ゑよ?经盽砆ノ来牡????ぃ?约?ぇ热薄??狦?旧约将稭琋??ē语ゑ畴Θ¨烧礘??〃?絜?せ27??﹁┰?说?头¨ぃ琌属?ぇ???甠??们ゲぃ为ㄤ?礙┮縐烧〃?传笵经ぼ?22??译Θ树狶ぇ??hyle?????琌滦盖ぺ扒吹㈱许????丛狶???狸??い?蒩????甧?縐烧Θ?灾?????笵尔蒾经猔释?
?懂?6???头碞琌???и们κ蔨い??头琌个竜恶?????γ秽?ō???рネ㏑?轮?点癬来???琌从?狱ń点着???
&&& ???ノ??词gehenna??狱??这词汇??Ωは应??剪?瑿稣?毙导??瑿稣经盽ノウ来?甧程??竜??点?这个?琌??来ゅ¨?灌é〃??译??旧约いウ恶?琇裹??两约ぇ间时?ウ砆ノ?程?审???点??狱?头号そチ蓟ス?将╡???赐给?头??ウΤエ?瘆Д?潜??????笵尔蒾经猔释?
?懂?6??头琌?个独ミ?????头琌?个竜恶????许????头没Τ砆对???碞带着这?个竜恶?????处床ガ????处点着?狱????这ńΤ??话琌厉甡???头?够点着ネ㏑?轮??ネ㏑?钩?个轮??êń转??头钩??够点着ネ㏑?轮??種?琌?够产ネ许??ψ蔨来???﹀蒩?凳蒩??蒩?常?够?着?头рウ点?点碞着癬来??头?够р?狱??点癬来?许?ぃ??ㄆ薄常琌??话点癬来??ê?谔琌从?狱来???头碞琌???琌竜恶????―― ?琹声
&&&&&&&& ?ネ㏑?轮??琌禜┖?パネ???ネ㏑历祘い?常琌パ?个いみ点?发?τ?个ǜ恶??头????紇响俱个ネ㏑?いみ?????獺会?ら学毙??
?懂?6?????Kosmos??Τ两个秆释??琌????琌装饰?珿?说?头琌竜恶?装饰??头??р竜恶?て过来?这实?琌ン獶盽?┤?ㄆ?懂??ぃ琌说?头セō碞琌竜恶?ウ??险??ウ薄τΤ??传冀内み?竜恶??? 苏颖和?从挣ゃ?Θ长??懂?书?组琩经资??
&&&&&&&& ?轮???ぶΤ???疭点?(1)圆τ轮转?(2)轮?琌ぃ氨?转?(3)㏄τ蝋﹍?轮转ぃ氨??ネ㏑?轮??琌?俱个ネ㏑┪ネ㏑?–?场??换ēぇ??ēぇア?ì??紇响俱个ネ㏑?の?ネ㏑–?场???? 苏颖和?从挣ゃ?Θ长??懂?书?组琩经资??
?懂?6?せ节??ネ㏑???ゅ種癬方??ネ?产ネ?轮???ゅ硄盽?圆?┪环状?钩轮??臂转┪滚动?东﹁?ノ?ゑ畴??㏄τ蝋﹍??瞶???┪?琿隔祘?钩环绕び阳?轨笵?样????ネ㏑?轮?琌ゑ畴и们??ネ?从?ネ时开﹍转动??转?ネ㏑?终点??头??来???ǜ恶???ри们从?ネ?????轮????ネ点癬来?ㄏи们俱个??ネЧ???头ǜ恶?γ秽㎝败Дぇ???? WL
?懂?6?头琌???рネ㏑?轮?点癬来種?????
氮?蒾㏑?轮??这轮??词??ゅ???wheel???穝约い?ノ过?Ω?这琌??碕種?话??懂??みヘい??阀琌ノ犹び?对?ネ㏑传统?观├?τ???甧?来?ゑ畴??毙训?们?轮?琌圆τ转动??τ?琌璶?玡进ぃ氨?转动??这?ボ??俱个?ネ┪ネ㏑?碞钩轮??样?圆满㎝Ч???这程???头钩???и们κ蔨い琌个竜恶?????ри们ネ㏑?轮?烧毁?瘆Д?ネ?圆满?ㄏи们ア???ネ玡硚??辨??璓?ネぃ┋??仓无穷?炒?璚礹败Дぇい?玃ㄏネ㏑?Ч结??为这?琌从?狱ń点着??ッぃ憾灭???懂???将?头????畴種?ㄤ祸甡ぇ?险┦?痷琌馋?为?????笵ネ?穝约问题总秆?
?懂?6?销γ秽??跭ゅΤ?销ぃ???γ秽??材?销琌这ń┮说?头会ㄏ??ō?γ秽???ゅ该?为spiloo??種为?Τ?γ点??犹?书23节译为?猤琕??该???词琌spilos?ケき27译为??γ?????ンフ︾狝?Τ??点?点?γ秽?
&&&&&&&& 材?销琌??来书┮说??猤琕γ秽?(来??15)??ゅpiaino?琌??琕?别销颜︹??γ秽(??15?犹8А译?γ秽)?这?ョ????い瑀?τē??狦р?瓃?处经ゅэ为?い瑀???样秆眔过?
&&&&&&&& 材?销琌?瑿稣┮说??γ秽?(び?き20)??ゅ为koinoo??種为?γ秽???ㄏ蒾?为玌???ㄏぇ变为キ盽???冲睭颜︹?单?
&&&&&&&& 材?销琌笵紈??γ秽(狶玡?7)??ゅ为moluno?这?笵紈??γ秽???ぃ稀?τē?┮??启?4???4两处???笵紈??γ秽秆释?疭别琌êゼ纯猤琕妇????蒃??????秆释为??笵紈?无γ点?τē?
&&&&&&&& 膀服畕应该过蒾稀?ネ??过も稀み睲??ネ?
&&&&&&&& 材??ㄏ??㎝别??ネ?Τ?γ点????琌и们???头??????琌???????穞ボ?头?变蒃て?膀服畕?ē语?ゲ须蒃だ谨稸?ぶē语???祷?琌磷??头デ竜?よ猭ぇ??Τㄇ?盽?ē语?眔竜??说话玡从ぃσ虑说?这?话会ま璓??Д?结狦??个發―?Ч????ゲ须??对????蒃恶?头?
&&&&&&&& 材??许??┕┕?獺ヵ??观点??处?为??琕?瑀?┪错误?严︹??璓ǐ?猍硚?и们?よ?璶磷?獺ヵ摇动?玂?膀璶獺ヵ???よ?璶磷?ㄏ别?い瑀?
&&&&&&&& 材??膀服畕应过癅诚?ネ??碙?为蒾?碙?为???个癅诚?膀服畕琌發―タ??痷瞶?ぃゎ?ぃ?デ竜???应?实︽?销ゼ︽过?痷瞶??
&&&&&&&& 材??膀服畕应该琌程Τ笵紈????ē?︽???态?よ?常应该为???家璖??ри们选??来?ぃ单琌?и们ㄉ??无穷??磃??应р?无穷??磃???裹显?ㄏ???и们?ら盽ネ???稰动???们?笵紈?Τ转变?ㄏ??竜恶减ぶ?ㄏ痷瞶??炊酚?瞴?―― 苏︴扬??ゅ秆经?
?懂?6~8ゼ?ヱ??头??个疭┦?材???琌从?狱ń点着????发??头?礛?从?头?????璚瑀?毁谤?こ??伤甡单话语?よΑ达?别?ō???钩??树狶い?样?材???琌甡???瑀蒩????みい?钩瑀???蔨い传冀?痜??竤い?样?材???琌ぃゎ??恶???ぃ断??动?进︽ウ?瘆Д?????败Д说这ㄇ话?个??礛???会の??いま癬磀玸?礹璚?こ??纷争?争竞?瑈﹀单类?ㄆ??? ?玂??懂?书??╯?
?懂?7??ぃゎ??恶????璣ゅń琌unruly evil?Τ?恶琌??狝?恶??头?恶琌ぃ??狝???个???头?狦?猀??琌?单?稭琋?―― ?琹声
?懂?8??暴独?头没Τ???ヱ?琌ぃゎ??恶??满?甡???瑀蒩??
这节??跭ゅ?矗?¨?头〃?对ゑ????┖狝动??暴独¨?头〃无???狝?и们ぃ睲贰将anthropon?¨众??〃???oudeis?¨没Τ?〃?参 RSV, no human being?ぇ?该??秆说?这???琌单纯?┑续材7节对¨?〃?强调?ㄏ奥?吹??议??稬М?秆释?¨???没Τ说无????狝?头?τ琌说?い间没Τ?个?????璝?头砆?狝时?и们┯认ê琌綼??贪悯?帮?の?ㄥ?达Θ??124〃
??这节程?两个对?头??甧???蒓¨?头〃???RSV,??¨?销ぃゎ??ǜ恶?满?甡???瑀蒩〃??┪琌??独ミ???瓃词?NIV¨ウ琌ぃゎ??ǜ恶?满?甡??瑀蒩〃??¨ぃゎ??〃译?懂???8┮ノ???个??akatastatos??该处琌?甧êみ输?種?????┮︽?隔?常没Τ¨﹚见〃125??ウ来?甧¨ǜ恶〃????议?销¨ǜ恶〃?难北??¨总??发ネ〃?堤????┪琌??销ǜ恶来?¨ぃ稳﹚?ぃ单纯?み?〃??卫吹??材?销秆释ㄏウ?礛Θ为8节???补?语?材?销秆释则为9节???头¨两??〃??冲??ノ猭铺隔?┪许и们该钡纳材?销秆释??ウ给ぉ¨ǜ恶〃ゑ较?礛?種义?这节程?对?头?磞写?¨满?甡???瑀蒩〃?は应?旧约?毙导?ǜ恶??¨ㄏ?头???矰?糒ńΤ璳矰?瑀蒩〃?诗??〕3???头┮发?瑀蒩¨败Д邻?〃?絜??9???ㄏデ竜??倾??絜?8??????笵尔蒾经猔释?
?懂?8?这ń说?没Τ????ヱ??種?着暴Τ??┖狝ウ?????獺会?ら学毙??
&&&&&&&& ?满?甡???瑀蒩???个恶種??头??恶瑀?毁灭???誉???ㄏ?丧ネ?????獺会?ら学毙??
?懂?8??类??ヱ蒃?却ぃ??????头狝从???┣ぃ眔????将军常认?这样???话???程??敌?碞琌??????ヱ??词?译??统獀???Τ驯て㎝毙导ぇ種??? ㏄贵发?懂?书???︽???
&&&&&&&& 懂?说没Τ???ヱ??头琌?甡???瑀蒩??这个词パ???㎝?带??组Θ?琌?碩瑀矰张开???图画?显?Τ瑀??头来?为璶甡???? ㏄贵发?懂?书???︽???
?懂?9??и们ノ?头颂赞ê为??为????ノ?头〨诅ê酚着??钩砆硑????
&&& ???ㄣ来¨颂赞ê为?为??〃??ノ来¨〨诅ê酚着??钩砆硑??〃?颂赞?琌犹び?穛???璶场だ?¨?蒾??篅颂赞归?廷〃琌┰ゑゅ学い程盽ノ来磞瓃???τ¨??条?祷〃??ê–らㄏノ?仪ゅ??–?条?终?常?颂赞?来结??膀服畕当礛??祷い?颂赞??参ケ?3?┘玡?3??ノ¨?㎝?〃来称颂?琌╱见???琌参???ぼ?10?赛せ??16???懂?ノ?称㊣???没Τ疭别??種?懂?说?赞??碙荣??颂赞︽为?琌ē语程蔼?程纯?程碙贵??Α???よ??程???程γ秽?程?焕?ē语?Α则琌〨诅?〨诅?ē语琌颂赞??は?参ビ??19????认为ウㄣΤ绝???秖??〨诅?们ぃ?琌对?们〨骂??琌?辨?们砆?澄埃?经历ッ??惩罚?瑿稣窽ゎ??门畕〨诅????は???们却璶¨?褐êㄇ〨诅?们?〃?隔せ28?参罗??14??〨诅疭别?绩恶ぇ处?琌и们┮〨诅?ê?琌????钩硑??懂??睲贰进?˙まノ创?26?参7节??┰ゑ???瞶パ牡з〨诅?¨ぃ??说ˉ让и们?邻??槽癲ˇ??这?说?碞琌ㄏê???钩硑???癲〃?Bereshith Rabba 24, on Gn.5?1??????笵尔蒾经猔释?
?懂?9???钩?这?词琌?着笵紈?质秖?獺ノ?そタ?タ??贪悯㎝爱说?(ケ?24?﹁?10?12~14)??? ビ乐笵?懂?书猔释?
?懂?10??颂赞㎝〨诅从?个?ń?来?и???们?这琌ぃ应当???
&&& 懂????Τ種??转ノ¨?〃??连??ㄏノ?动词exerchomai??来??来???话???ㄌ赖?瑿稣Τ关ē语γ秽?秖?毙导?参び?き11?18°19??懂?㎝瑿稣?样?视???ē语为ㄤ灵┦?蒩压计?ウ显臩内み?痷薄?и们ゲ须严肃??对瑿稣?牡??¨и?诉?们???┮说?闲话?当审??ら?ゲ璶??ㄑ?来??为璶凭??话﹚?为义??璶凭??话﹚?Τ竜〃?び??36°37???个?みń?dipsychos?对属??ㄆみ输?種?玡?ぃ?璓????ē语??会?现?玡?ベ??ぃ?璓?薄况?????题?现?许?犹び?珇い??誹獽懂悯约?The Testament of Benjamin?せ5?¨胺??み醇ぃ会从??两?说话?赞??〨诅?滥骂?碙盧?キ静?争??伪到?痷诚?贫穷?碔ì?ウ?琌?销疭质?ぃ?γ琕?纯稀?对–个?常?样〃?这销ē语?两?┦琌¨ぃ应当?〃?砆??灵э变?膀服畕?应?玡??璓?纯稀?ē语来?现ㄤЧ?の纯稀?み?????笵尔蒾经猔释?
?懂?10~11??狦?个瑄方ぃ?发?两销???ê??个?ń?ぃ?说?两销?话来??个瑄方??发??销???个????说??销话?―― ?琹声
?懂?11??瑄方从?个泊ń?发?并璚两样??吗??
&&& ¨瑄方〃?pege???璶┦??狸?ぺ扒吹㈱决ぃ??︳?许?乡?碞琌ㄌ赖??方为ネ?и们??稱禜??瑄继续疐?睲穝?¨并〃??glykos?¨?〃琌???璶?当礛?Τㄇ匪瑈の?瑄疐??琌睲穝の玾??组??ぃ?ㄏノ??懂??璶点琌?????个瑄方ぃ???ㄨ疐?睲穝??τ??ㄨ疐?璚??睼Τ盐???–?个瑄方????琌???Д??┪い┦???ㄤ销类琌?璓??τ?头?磀玸タ琌ウ?ぃ?璓?这?だ钟颂赞????だ钟?〨诅??懂?ノ来?甧无猭ノ???ê??pikros?璚???硄盽ぃ琌ノ???????将对??磞写㎝蒓?头Τ关???联??头?ē语经盽砆说Θ琌¨璚?〃?诗せ??3?絜き4?﹁┰?ぼ?25??参?14??????笵尔蒾经猔释?
?懂?13???们い间谁琌Τ醇紌?Τ见识?㎡??碞当?醇紌?温琗?显???到︽来??
&&& ¨?醇紌?温琗?〃应砆??琌?甧¨到︽〃珇质?︽为应?满从醇紌?将┮Τ???甧词ノ?┪琌?来方ぇノ?┮瑈发?来?疭┖¨温琗〃????数?跭?みヘい?¨温琗〃?prau〓tes?ぃ琌?个?眔發―??紈??Τ?销?﹠?ぃ?荣???ぇ種????琌¨温琗?琗㎝?〃?瑿稣?び??29????褐给êㄇ¨温琗??〃?びき5??膀服畕Α?温琗?珹?销胺??认识??笵и们???玡?ぃ皌??τ?对??璏时?礛?现?谦??ぃ╣镀?????笵尔蒾经猔释?
?懂?13???们い间谁琌Τ醇紌Τ见识?㎡???识琌?Τ数誹㎝?﹚?мォ??痷醇?则琌?诚实?み来ォМ?ㄏノ?识????????獺会?ら学毙??
&&&&&&&& ??醇紌?温琗???温琗?獶软畓??惧?┪ヴ??体?珇??ウ?琌对??Ξ種Ч??顺狝?????獺会?ら学毙??
&&&&&&&& ?显???到︽来??显?到︽琌??ネ㏑?态???现?来??话语?︽为?А璶显???到︽来???????獺会?ら学毙??
?懂?13~18?玡?琌说没Τ???ヱ?头?这ń琌说??Τ?销办猭???ヱ?头??碞琌綼着从?来?醇紌??? 张Τ??懂?书讲彻?
?懂?13~18??醇紌??词膀セ?種??说琌?мォ??????为мォ琌?м术┦?东﹁?这琌タ谔????琌对??だぇ?????だぇ?琌?σ?мォ?程??だぇ?琌态??мォ?程??мォ?琌程ぶ?学晓???? ㏄贵发?懂?书???︽???
&&&&&&&& ?到︽?㎝?▆到?膀セ?種?????? ㏄贵发?懂?书???︽???
?懂?13~18?酚??ゅ??醇紌?温琗??该琌??说话?Τ节??这蒓絜ē?彻??节?才?这样?温琗单?懂?书?彻??节?㎝蔼蒓琗顺?蒓??节????说谎いぇ璚瑀?耳И㎝╬图?争?对??? WL
?懂?14???们みń璝输着璚瑀?耳И㎝纷争?碞ぃ?????ぃ?说谎话╄挡痷笵??
&&& 温琗??は琌¨璚瑀?耳И〃の¨?╬?偿み〃?㎝?セ?纷争??当礛¨耳И〃?Τ¨热み〃ぇ種??zelos?ぃ总琌Дㄆ?獶ェ??对瑿㎝华?ㄆΤ¨热み〃?zeal?τ籜赞许?チぼき11°13??瑿稣???Τ?的热??约?17???为?┮发?热み蒓???╬?动审?严厉τ忌疨?╣热?义?钡??琌痷??这?类¨耳И〃┪¨热み〃琌玂罗经盽责难??罗??13?狶???20??き20??懂???┮???琌????┮说?¨耳И〃琌??╬?动审τ癬??的热??对??跜?のу评?译Θ¨?╬?偿み〃?Eritheia琌?当╱见???и们会?稱将ウ?酚ê蒓ウ????eris?纷争?来?﹚义?这¨纷争〃玂罗蒓Zelos??ㄏノ过?Ω??这?ぃび??パウτ来???穝约ぇ玡这?斑??现??よ??亚ń吹?眔い??琌??╬?偿み?琌倾轧?贪み?現?们狭??だ修热み??懂?书い这个種义绝ㄎ无ゑ?琘ㄇ??ㄤ醇紌の见识为镀??瑈臩?耳И?璚瑀?だ修?态?这タ蒓痷醇紌┮发?醇琗?は?????笵尔蒾经猔释?
?懂?14热И㎝?И??ゅΤ两个ぃ???耳И??┪说?Иб??
&&&&&&&& 材?个?耳И?(懂?14)??ゅ琌zelos?ウ?动词为zeloo??爱琌ぃ耳И?(狶玡??4)?獽琌这?个动词?这??種为?热滚滚?み??璣ゅzeal?zealous(热み)?獽琌方??????ノ?到種时獽琌?热み??ノ?獶到種时?獽琌?耳И??τ?应秆释为?热И???Τ动?皌???耳И??┮??蒾经ń这?盽蒓?だ争??连?
&&&&&&&& 材?个?耳И?(┘玡?1)??ゅ琌phthonos?ウ?动词为phthoneo(?き26が??耳И?)?这?应秆释为??И???種为?みい?耳И??ゼゲ皌????︽动?┪?秆释??み荒?耳И??
&&&&&&&& Τㄇ??为?热И??И?い烧?獽寻―对?蒓瘆Д?よ猭?┪蒓对よ竞争?ゴ?对よ??Τㄇ??Τ??И??みいぃ满?みい?恶对よ??ぃ蒓ぇ竞争??输??み?
&&&&&&&& 膀服畕应Τ广阔?み??见?Θ??应蒓???е乐?稰??见?ゑ??????应该????头鱼??见?Τ长处?为??┮无?应?别?学习领毙?
&&&&&&&& 热Иì?伤???Иì?伤??耳И?ぃ??设??Τ瘆Д?膀服畕应过着???设?蔼﹟?ネ????设??蒓????设?―― 苏︴扬??ゅ秆经?
?懂?14?销错误?毙导态??(1)璚瑀?(2)耳И?(3)だ争?(4)??㎝说谎?
&&&&&&&& ?璚瑀?琌?内み?愤?(bitterness)??领砈?????ミ???㎝?禜?碞?难谦????┯认软畓?はτ会ぃ甧は对?種见???逼ジ???内み?满璚瑀?
&&&&&&&& ?耳И?这??ゅ?Τ種??zelos营ゅ译?zeal?いゅ?译?╣热??师撑??甧?ǐ体狠?
&&&&&&&& ?だ争?eritheia??应该秆?个??偿み?┪琌争权夺??这???種琌????来秆??侗??琌说?纯为筍劳τ????当?Τ个??偿み?为―ヘ??ぃ择も琿?结狦当礛琌ま癬だ争?
&&&&&&&& ????琌?и?嘘?违璉痷瞶?谎话连絞??领砈????时??为?玂?????禜?ぃ堡??㎝说谎?ぃ?诚实谦???装??个安?ㄣ?ш簍蒾??这琌?领砈??б??? 苏颖和?从挣ゃ?Θ长??懂?书?组琩经资??
?懂?15??这样?醇紌ぃ琌从?头来???琌属???属薄饼??属碍臸???
&&& 这个醇紌琌¨属??〃τ獶属ぱ??属???epigeios??ΤЧ?い┦?種义?参约?12???ウ?甧?ノ负???種?磞瓃?琌暂时?软畓のぃЧ??ㄆ???狶玡?き40¨属??〃㎝¨属ぱ?〃ō蔨?对ゑ?参狶?き1??ウ贬ы?種义?堤ミゑ书?19??显?ê?玂罗说¨膀服??琜?こ敌〃专?¨???ㄆ〃为├?材??这醇紌琌¨ぃ属灵?〃?㎝?セ?属薄饼???τ獶属灵???跭ゅPsychikos这?琌来?psyche¨灵活〃??甧词??穝约い总带Τ负??種??ウ蒓?ō?¨稰薄の瞶┦??〃?ê场だΤ关?Knowing???穝约い┮Τㄤウ?处?这?常显礛疭?蒓¨属灵?〃对ゑ?狶玡?14??き44?46?犹19??材??这类醇紌琌¨属碍臸?〃?daimoniodes??义为¨属?碍臸?〃??这???跭ゅ蒾经い??这ń?现???種为?醇紌?セ质?琌碍臸??┪????ㄤ来方琌??碍臸??总τēぇ?没Τ办猭产ネ▆到ネ?よΑ?13节??醇??ㄤ疭┖¨???ψ蔨の臸碍〃?ㄤいヴ??销磞瓃常蒓¨从?头来?醇紌〃?钡?对??这销醇紌?セ┦琌属ぱ??ㄤセ质琌属灵??ㄤセ方琌?蒾??????笵尔蒾经猔释?
?懂?15??き节ń属??????属活??ぱ礛?????碍?钩碍???臸碍㎝碍?这??总琌┘??连???? WL
?懂?15属??醇紌?
属?ぇ??醇紌ゲ﹚琌獶盽???и们???纯谔?и们这醇紌??????醇紌?礛τ??ㄤ?ち?虚饰の??????êㄇ蛤随ウ?将璓灭??这弯Ρ??封?醇紌琌蒓?ê㈱诚?单纯?醇紌程?违??τ这醇紌对到??ノウ???Τ?帮?㎡?и们??见?们盽砆???诡计┮篡骗?ㄏ畕懂?称这销醇紌琌¨属???属薄饼??┪属ψ蔨??㎝属碍臸??〃?懂3∶15???属????ㄤ?关み获眔?拥Τ???ㄆ??属薄饼??┪属ψ蔨????ㄤ?寻―为满ì薄饼┪ψ蔨?饼辨暗?备?属碍臸???ㄤ埃?ㄣΤ臸碍??封㎝瑌诡???参蒓ウ?恶谋?这单?稱璶?别??獽﹜?结狦?篡骗????
???êㄇ?认为醇紌獶??瑿稣膀服?ㄥ???Τ这?ㄥ?ㄏи们痷タΤ醇紌????琌?ヘ???们碞钩?梦い却?为??睲眶????獺稱禜?ヘ标琌痷实?????当?们發―ㄉ乐┪偿み??虚计?时?拥Τ这ㄇ计?会?????癵碽???们无猭?见さネ?耻癲?ッ?????审?のッ?碞??们?玡?τ这ㄇタ?ぱぱ?玡崩进??钡??玌???礛τ?们却没Τ?见??们?現獀мォ?预?ヴ?ㄆ?却ぃ?┮Τ?们み?┮?ミ?将璓无?磷??↖沦の毁灭?瓳?疯╣??癵碽??摆??时?璶将?们?泊氟?瑿稣膀服????这?显臩?┮Τ?类碔丽绑??????虚??睁开来㎡?&&&&⌒⌒ ??伦?灵?纐稱?
?懂?16????处Τ耳И纷争?碞??处Τ署乱㎝?样?Дㄆ??
¨耳И〃?zelos?㎝¨?╬?偿み〃?eritheia???ゅ?砆珼?来??为êㄇ?称Τ醇?ぇ??疭┖?14节??现?懂?则????иいみ??╬?态???无?磷??会导璓¨署乱㎝?样Дㄆ〃?Akatastasia?署乱?琌?词?ㄤ?甧词懂????8㎝?8ノ来?┖¨み输?種〃ぇ?の¨说两销话〃ぇ??ウ?ΤГミぃ??无猭静ゎぇ状态?種义??隔?褐?いノウ?甧¨??来〃?parousia?ぇ玡ê琿戳间?¨骚动〃?忌动の?㏑?隔ぼ?9??玂罗请―?狶??约????ぃ璶?籈会い无组织??ぃ?北??甶臩个???赐时?矗眶?们说?¨?ぃ琌??睼乱?akatastasis?τ琌???静〃?狶玡??33??当膀服畕?疭别琌领导???对个?偿みの修??兴届禬过对?毙会?痲?兴届时?¨睼乱〃?¨署乱〃の¨骚动〃?礛无?磷?会?毙会发ネ?¨?样?Дㄆ〃碞?来??NEB??膀服畕个?璝み态错误???时?т?无ゎ挂??样竜恶?????笵尔蒾经猔释?
?懂?17??暴独从?头来?醇???琌睲稀??琌㎝キ?温▆琗顺?满Τ贪悯??结到狦?没Τ熬见?没Τ安玙??
&&& 睲稀?hagnos?这??Τ笵紈无??篕?種???ゑ担贞穝妇无居?击?贞巨?参狶???2??没Τヴ?闯点┪γ琕?醇紌琌无猭产ネヴ?竜恶??参16节??懂?对???╰??甧词??逼?产ネ?М??觉?狦?玡?个?甧词?㎝キ?温▆?琗顺?满Τ贪悯?常?¨e〃这?开﹍??eirenike?epieikes?eupeithes?eleous?????癬Τ头韵?程?两个?甧词?Τ头韵??这Ω琌¨a〃??????节??韵???类???adiakritos?anypokritos?ョ参agathon??????笵尔蒾经猔释?
?懂?17?从?头来?醇紌???琌睲稀??琌纯净㎝蒾稀???睲埃??ち隐盞??╬???琌㎝キ??ぃ琌?体蒓ぃ计?刹?﹉??τ琌积体??寻―??ミ?维??蒓?ぇ间?の?蒓?ぇ间?㎝伏?のタ当?关╰?
&&&&&&&& ?温▆??Τ节??温琗㎝贪??琌Τ瞶醇??蔨贴???当??瞶说?琌该﹚竜时?ウ?笵???宽??ウ总琌篅種??稯来调㎝そ义?
&&&&&&&& ?琗顺??ぃ琌?甧?砆??ノ┪琌???巨纵?τ琌ぃ㏕执?见?篅種σ虑别??ミ场蒓?议?ウぃ琌刚磒?τ琌温琗?蔨????笵??当?时???屿当?よ猭癶让?
&&&&&&&& ?满Τ贪悯??结到狦??满Τ实际︽动?爱み?
&&&&&&&& ?没Τ熬见??ウぃ琌村簿ぃ决?睝无﹚见??ウ琌没Τ??╬熬爱???琌?ミ?坚﹚??膀???琌??着膀服赐给и们??
&&&&&&&& ?没Τ安玙??琌诚实癑み???琌没Τ隐瞒??ウぃ琌??暗???ぃ为―??τΤ┮隐瞒?????獺会?ら学毙??
?懂?17?㎝蔼?種?琌温琗??宽???并?τ?瞶???堤?5??㎝蔼?Τ让˙?種??パ?и们?见?㎝蔼这?紈???许?ㄤ???紈?㎝蔼┮???材?项?紈碞琌???头??? WL
&&&&&&&& 从?头来?醇紌琌琗顺?┪顺从???ヌみ顺从?满種?ぃ?瞶??笿?甧?钡?恳―?㎝蔼?琗顺?单?懂?书?彻??节?温琗?琗顺碞琌Τ弹┦??輇屿应?ち?环挂??? WL
?懂?17~18痷醇紌?疭质??睲稀?hagnos?没Τぃ▆动审?内?硓??㈱荡荡??
&&&&&&&& ?㎝キ?eirenikos??珹?蒓???蒓??の?内??㎝キ?
&&&&&&&& ?温▆?epiekes?晓眔到责τ?宽??甧гτぃ?纵??笵??时?让˙???时?ぃ让˙???时?琁贪悯???时??︽そ义?
&&&&&&&& ?琗顺?eupeithes?ぃ琌顽㏕㎝㏕执???ぃ琌没Τ?见?
&&&&&&&& ?邻悯の到▆?eleos?は琈???稯磀㎝贪悯?
&&&&&&&& ?没Τ熬见?adiakritos?Τ?则?獺├?ぃ会熬畉?
&&&&&&&& ?没Τ安玙?anupokritos?痷诚τぃ虚安?ぃ琌?簍戏?
?? 苏颖和?从挣ゃ?Θ长??懂?书?组琩经资??
?懂?18????ㄏ?㎝キ??琌ノ㎝キ┮?销?义狦??
&&& ¨义〃?懂?书?20琌?讨?尺悦?︽为?这ń┮说?¨狦〃碞琌?種义?ウ?珹17节???┮Τ?紈??琌¨?样Дㄆ〃?16节??は??这销义无猭虑???蒩达Θ??20???却?㎝キ?蒩猑いΘ长?璟脖?êㄇ?硑这销蒩猑????玂证赐给?们奖赏?¨ㄏ?㎝伏??Τ褐????们ゲ称为????〃?びき9??????笵尔蒾经猔释?
?懂?18ノ㎝キ┮?销?义狦???Ω?懂?试验и们?獺み?璶и们は??–?ぱ?ネ?い??┏?现???销醇紌?и们ゲ须问?????и琌?碙穛êㄇみ蔼蒩镀????τ?觑?内谦??獺畕???и狝ㄍ?时?琌?ざ種谁领?????и?会?案尔ノぃびТ当?も猭来?眔瞶稱?结狦???и琌??谀?┯??―?紇响?????и?内み琌?旅着耳И蒓┝????и琌?爱ノ讥讽㎝ㄨ痢?ē语???и??稱?ē语?珇︽琌?纯稀??????ホ穝约蒾经猔释?